TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN

2003

1. Análisis definicional terminográfico en la base de datos de conocimiento ONTOTERM®

   Terminologia e indústrias da língua: actas do VII Simpósio Ibero-Americano de Terminologia (Instituto de Linguística Teórica e Computacional), pp. 669-684

2. Aplicaciones terminológicas del estudio de la cohesión en la aula de traducción

   Terminologia e indústrias da língua: actas do VII Simpósio Ibero-Americano de Terminologia (Instituto de Linguística Teórica e Computacional), pp. 621-633

3. Aportación de las ciencias cognitivas a la investigación sobre interpretación

   Panorama actual de la investigación en traducción e interpretación (Editorial Atrio), pp. 415-428

4. Autonomía de aprendizaje en la enseñanza de la terminología

   Terminologia e indústrias da língua: actas do VII Simpósio Ibero-Americano de Terminologia (Instituto de Linguística Teórica e Computacional), pp. 359-369

5. Del cine a la lingüística: el subtitulado como herramienta didáctica

   Panorama actual de la investigación en traducción e interpretación (Editorial Atrio), pp. 567-583

6. El Humanismo renacentista y la traducción en Portugal en los siglos XVI y XVII

   Seis estudios sobre la traducción en los siglos XVI y XVII (España, Francia, Italia, Portugal) (Comares), pp. 205-242

7. El tiempo verbal en francés

   El tiempo verbal en cinco lenguas :español, francés, inglés, italiano, portugués (Comares), pp. 25-44

8. El tiempo verbal en portugués

   El tiempo verbal en cinco lenguas :español, francés, inglés, italiano, portugués (Comares), pp. 103-177

9. Investigación de la calidad en la interpretación de conferencias

   Panorama actual de la investigación en traducción e interpretación (Editorial Atrio), pp. 325-340

10. Investigación en traducción científica

    Panorama actual de la investigación en traducción e interpretación (Editorial Atrio), pp. 153-166

11. Investigación en traducción jurada

    Panorama actual de la investigación en traducción e interpretación (Editorial Atrio), pp. 457-467

12. Investigación en traducción técnica (inglés-español)

    Panorama actual de la investigación en traducción e interpretación (Editorial Atrio), pp. 167-180

13. L'italiano nelle Facoltà Spagnole di Traducción e Interpretación: situazione attuale e prospettive di futuro

    La filología italiana ante el nuevo milenio (Ediciones Universidad de Salamanca), pp. 91-100

14. La codificación de la información pragmática en las unidades de significación especializada (USE): Una propuesta metodológica

    Terminologia e indústrias da língua: actas do VII Simpósio Ibero-Americano de Terminologia (Instituto de Linguística Teórica e Computacional), pp. 529-543

15. La investigación sobre formación de traductores: algunas reflexiones y propuestas

    Panorama actual de la investigación en traducción e interpretación (Editorial Atrio), pp. 585-596

16. La traducción del portugués en España: enseñanza y perspectivas profesionales

    Panorama actual de la investigación en traducción e interpretación (Editorial Atrio), pp. 121-142

17. Los frasemas terminológicos del discurso oncológico: estructuración conceptual en Ontoterm

    Las lenguas para fines específicos y la sociedad del conocimiento (Universidad Politécnica de Madrid), pp. 221-236

18. Material audiovisual sobre interpretación simultánea: Investigación experimental en evaluación de la calidad

    La evaluación de la calidad en interpretación: docencia y profesión: actas del I Congreso Internacional sobre Evaluación de la Calidad en Interpretación de Conferencias, Almuñécar, 2001 (Comares), pp. 31-41

19. Medios audiovisuales e informáticos en la formación de intérpretes

    Una mirada al taller de San Jerónimo: bibliografías, técnicas y reflexiones en torno a la traducción (Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores), pp. 53-62

20. Más allá del funcionalismo: skopos y equivalencia comunicativa

    Panorama actual de la investigación en traducción e interpretación (Editorial Atrio), pp. 183-194