La enseñanza escolar de la lengua española en Andalucía en los umbrales del XIXintroducción al «Diálogo ortográfico» de A. Balbina Lozano

  1. Pons Rodríguez, Lola
  2. Sáez Rivera, Daniel Moisés
Revista:
Cuadernos Dieciochistas

ISSN: 1576-7914

Año de publicación: 2012

Título del ejemplar: El español del siglo XVIII

Número: 13

Páginas: 111-146

Tipo: Artículo

DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso abierto editor

Otras publicaciones en: Cuadernos Dieciochistas

Resumen

The Ortographic Dialogue by Antonio Balbina Lozano, a school teacher from Cádiz, is a little-known manuscript written at the end of the 18th century or the beginning of the 19th century. Meant to be used in schools, it summarizes Spanish spelling rules according to the Spanish Royal Academy in the 18th Century and the main parts of the sentence, and at the end provides an alphabetical list with doubtful spellings, especially for Balbina�s Andalusian pupils who had a dialectal pronunciation. This work is framed in the pedagogical context of the time in Andalucía and Spain, in the clash between the old First Reader Book from Valladolid and the new pedagogical methods of the Enlightenment. Furthermore, its sources are discussed: the works of the Spanish Royal Academy in the 18th century, above all the Ortography of the Castilian Language, but also the works by Mañer, Cortés Moreno, Palomares and Gayoso.

Referencias bibliográficas

  • AGUILAR PIÑAL, Francisco. Bibliografía de autores españoles del siglo XVIII. Madrid: CSIC, 1981-2001.
  • AGUILAR PIÑAL, Francisco. «La enseñanza primaria en Sevilla durante el siglo XVIII». En Temas sevillanos (segunda serie). Sevilla: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Sevilla, 1988, pp. 135-190.
  • ÁLVAREZ GARCÍA, Manuel. «Sobre la enseñanza de la lengua española en Andalucía a principios del s. XIX (Estudio del manuscrito 331/130 de la Biblioteca de la Universidad de Sevilla)». Archivo Hispalense: Revista Histórica, Literaria y Artística, 1983, 66: 203, pp. 165-178.
  • ARROYO ALMARAZ, Antonio. «Literatura y libros: editores en el siglo XVIII». Tonos Digital. Revista Electrónica de Estudios Filológicos, 2008, 16.
  • BARTOLOMÉ MARTÍNEZ, Bernabé. «Valores pedagógicos de las Artes de leer y doctrinas hispanas de los siglos XVII y XVIII». En INFANTES. Víctor/MARTÍNEZ PEREIRA, Ana. De las primeras letras. Cartillas españolas para enseñar a leer del siglo XVII y XVIII, vol. I. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 2003, pp. 31-47.
  • BENSO CALVO, Carmen. «El libro en los inicios del sistema escolar contemporáneo». Anuario Galego de Historia da Educacion, 1997, 1, pp. 77-109.
  • CANO AGUILAR, Rafael. «Lengua e identidad en Andalucía: visión desde la historia». En NARBONA, Antonio (ed.). La identidad lingüística de Andalucía. Sevilla: Centro de Estudios Andaluces-Consejería de la Presidencia, 2009, pp. 67-131.
  • Compendio de Gramática Castellana, dispuesto en diálogo con arreglo a la Gramática de la Real Academia de la Lengua para uso de las Escuelas de Primeras Letras. // Compendio de la ortografia castellana, dispuesto con arreglo a la de la Real Academia de la Lengua, para el uso de las escuelas de primeras letras, 5.ª ed. Cádiz: Manuel Ximénez, 1792 [Barcelona: Biblioteca de Catalunya 37-8-7].
  • Educación e Ilustración en España. III Col·loqui d’Historia de L’Educació. III Coloquio de Historia de la Educación. Barcelona: Universidad de Barcelona, 1984.
  • ESCAVY ZAMORA, Ricardo. «El canon y la historiografía lingüística». En Actas del IV Congreso de Historiografía Lingüística. Madrid: Arco/Libros, 2005, pp. 439-452.
  • ESTEVE SERRANO, Abraham. Estudios de teoría ortográfica del español. Murcia: UniversidadSecretariado de Publicaciones, 1982.
  • FRIES, Dagmar. «Limpia, fija y da esplendor»: La Real Academia Española ante el uso de la lengua. Madrid: SGEL, 1989.
  • GARCÍA FOLGADO, María José (2006): La gramática española y su enseñanza en la segunda mitad del siglo XVIII y principios del XIX (1768-1815). Valencia: Universidad de València [Tesis doctoral] <http://www.tesisenxarxa.net/TDX-1030106-172201/>.
  • GARCÍA GARRALÓN, Marta. «Taller de Mareantes»: El Real Colegio Seminario de San Telmo de Sevilla (1681-1847), 2 vols. Sevilla: Cajasol, 2007.
  • GARCÍA HURTADO, Manuel-Reyes. «Reflexiones sobre algunos textos destinados a enseñar a leer y escribir en España entre 1700 y 1780». Obradoiro de Historia Moderna, 2004, 13, pp. 9-38.
  • GARCÍA HURTADO, Manuel-Reyes. «Propuestas y proyectos educativos en torno a las primeras letras en España a finales del XVIII y principios del XIX». Dieciocho, 2005, 28-1, pp. 67-90.
  • GIRÓN ALCONCHEL, José Luis. «Las gramáticas del español y el español de las gramáticas en el Siglo de Oro». Boletín de la Real Academia Española, LXXV, 1996, pp. 285-308.
  • GLATIGNY, Michel. «Présentation: l’importance des marques d’usage». Michel GLATIGNY (éd.). Les marques d’usage dans les dictionnaires (XVII-XVIII siècles). Lille: Presses Universitaires de Lille, 1990, pp. 7-16.
  • GÓMEZ ASENCIO, José J. (comp.). Antiguas gramáticas del castellano. Madrid: Fundación Histórica Tavera, 2001.
  • GONZÁLEZ DEL CAMPO, M.ª Isabel. «Cartillas de la Doctrina Cristiana, impresas por la Catedral de Valladolid y enviadas a América desde 1583». En SARANYANA, J. I. et al. (eds.). Evangelización y teología en América (siglo XVI): X Simposio Internacional de Teología de la Universidad de Navarra, vol. I. Pamplona: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Navarra, 1990, pp. 181-193.
  • GONZÁLEZ OLLÉ, Fernando. «La “dialectologización” de Castilla la Vieja en el siglo XVIII». Anuario de Letras, 1991, XXIX, pp. 173-194.
  • GONZÁLEZ OLLÉ, Fernando. «Fundamentos históricos del privilegio lingüístico toledano». En Actas del II Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística. Madrid: Arco/Libros, 2001, pp. 55-91.
  • INFANTES, Víctor. Cartillas españolas para enseñar a leer de los siglos XV y XVI. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 1998.
  • INFANTES, Víctor. «La memoria impresa de la enseñanza». En INFANTES, Víctor/MARTÍNEZ PEREIRA, Ana. De las primeras letras. Cartillas españolas para enseñar a leer del siglo XVII y XVIII, vol. 1. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 2003, pp. 13-29.
  • INFANTES, Víctor/MARTÍNEZ PEREIRA, Ana. De las primeras letras. Cartillas españolas para enseñar a leer del siglo XVII y XVIII, 2 vols. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 2003.
  • JIMÉNEZ JIMÉNEZ, Elisa M.ª. El Real Colegio Seminario de San Telmo de Sevilla (1681-1808). Su contribución al tráfico marítimo con América y su significado en la historia de la ciudad en el siglo XVIII. Sevilla: Universidad de Sevilla-Secretariado de Publicaciones, 2002.
  • KLOSS, Heinz. «Abstand Languages and Ausbau Languages». Anthropological Linguistics, 1967, 35: 1-4, pp. 158-170.
  • LEAL ABAD, Elena. Configuraciones sintácticas y tradiciones textuales. El diálogo en castellano medieval. Sevilla: Universidad, 2008.
  • LÓPEZ MARTÍN, Ramón/LÓPEZ TORRIJO, Manuel. «Política legislativa borbónica: exámenes y privilegios de los maestros de primeras letras en el siglo XVIII». En Educación e Ilustración en España. III Col·loqui d’Historia de L’Educació. III Coloquio de Historia de la Educación. Barcelona: Universidad de Barcelona, 1984, pp. 254-263.
  • LUZURIAGA, Lorenzo. Documentos para la historia escolar de España, 2 vols. Madrid: Junta para ampliación de Estudios e Investigaciones Científicas, Centro de Estudios Históricos, 1916.
  • MARTÍNEZ ALCALDE, M.ª José. La fijación ortográfica del español: norma y argumento historiográfico. Berna: Peter Lang, 2010.
  • MARTÍNEZ ALCALDE, M.ª José (comp.). Textos clásicos sobre la historia de la ortografía castellana. Madrid: Fundación Histórica Tavera, 1999 [CD-ROM].
  • NAVARRO GARCÍA, Luis. «Prólogo». En JIMÉNEZ JIMÉNEZ, 2002, pp. 9-12.
  • NIEDEREHE, Hans-Josef. Bibliografía cronológica de la lingüística, la gramática y la lexicografía del español (BICRES III). Desde el año 1701 hasta el año 1800. Amsterdam y Filadelfia: John Benjamins Publishing Company, 2005.
  • PALAU Y DULCET, Antonio. Manual del librero hispanoamericano, Bibliografía general española e hispanoamericana desde la invención de la imprenta hasta nuestros tiempos con el valor comercial de los impresos descritos. Barcelona: Antonio Palau Dulcet, 1948-1971.
  • PALOMARES, Francisco Xavier de Santiago (1786): El maestro de leer. Conversaciones ortológicas, y nuevas cartillas para la verdadera uniforme enseñanza de las primeras letras. Madrid: Antonio de Sancha. [Ejemplar: Madrid, BNE, sign. 3/50253 V. 1, 3/50254 V. 2].
  • PÉREZ TEIJÓN, Josefa. Contribución al estudio lingüístico del siglo XVIII. Los sainetes de Juan Ignacio González del Castillo. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 1985.
  • PONS RODRÍGUEZ, Lola. La escritura en andaluz en tres periódicos del XIX: El Tío Tremenda (1814, 1823), El Anti-Tremenda (1820) y El Tío Clarín (1864-1871). Philologia Hispalensis, 2000, 14, pp. 77-98.
  • PONS RODRÍGUEZ, Lola. «Canon, edición de textos e historia de la lengua cuatrocentista». En PONS RODRÍGUEZ, Lola (ed.). Historia de la lengua y crítica textual. Madrid/Frankfurt am Main: Vervuert/Iberoamericana, 2006, pp. 69-125.
  • REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (2001a): Diccionario de la lengua española. Madrid: EspasaCalpe.
  • REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (2001b): Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española (NTLLE). Madrid: Espasa-Calpe [DVD-ROM].
  • RESINES LLORENTE, Luis. La catedral de papel. Historia de las cartillas de Valladolid. Valladolid: Diputación de Valladolid.
  • RUIZ PÉREZ, Pedro. «De las primeras letras a las letras». En INFANTES, Víctor/MARTÍNEZ PEREIRA, Ana. De las primeras letras. Cartillas españolas para enseñar a leer del siglo XVII y XVIII, vol. 1. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 2003, pp. 49-64.
  • SÁEZ RIVERA, Daniel M. «Crítica textual, historiografía lingüística e historia de la lengua: propr(r)io-mismo a partir de la Nouvelle grammaire espagnole de Francisco Sobrino». En PONS RODRÍGUEZ, Lola (ed.). Historia de la lengua y crítica textual. Madrid/Frankfurt: Vervuert/Iberoamericana, 2006, pp. 267-302.
  • SÁEZ RIVERA, Daniel M. [Reseña/artículo de:] Josefa DORTA/Cristóbal CORRALES/Dolores CORBELLA (eds.). Historiografía de la lingüística en el ámbito hispánico: fundamentos epistemológicos y metodológicos. Madrid: Arco/Libros (Colección Bibliotheca Philologica), 2007. Revista Internacional de Lingüística Iberorrománica, 2009, 13, pp. 263-270.
  • SÁEZ RIVERA, Daniel M. «Un caso de ortografía idiosincrásica: Marcos Fernández, gramático y ortógrafo del siglo XVII». En ENCINAS MANTEROLA, M.ª Teresa et al. (comps.). Ars longa: Diez años de AJIHLE: Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía Lingüística e Historia de la Lengua Española, vol. II. Buenos Aires: Ediciones Voces del Sur, 2010, pp. 785-801.
  • SÁEZ RIVERA, Daniel M. Vos y otros pronombres de tratamiento en el teatro del siglo XIX. En RAMÍREZ LUENGO, José Luis (coord.). Por sendas ignoradas. Estudios sobre el español del siglo XIX. Lugo: Axac, 2012, pp. 193-216.
  • SERÍS, Homero. Bibliografía de la lingüística española. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, 1964.
  • VICO MONTEOLIVA, Mercedes y SANCHIDRIÁN BLANCO, Carmen. «El Real Colegio Náutico “San Telmo” de Málaga (1787-1849)». Educación e Ilustración en España. III Col·loqui d’Historia de L’Educació. III Coloquio de Historia de la Educación. Barcelona: Universidad de Barcelona, 1984, pp. 576-588.
  • VIÑAO FRAGO, A. «Aprender a leer en el Antiguo régimen: cartillas, silabarios y catones». En ESCOLANO BENITO, A. (dir.). Historia ilustrada del libro escolar en España. Madrid: Fundación Germán Sánchez Ruipérez, 1997, pp. 149-191.
  • VIÑAZA, Conde de la. Biblioteca histórica de la filología castellana. Madrid: Imprenta y fundición de Manuel Tello, 1893.
Fuente de los datos: Dialnet