La representabilidad del texto shakespeariano en españolfiguras de dicción con carácter iterativo en Ricardo III
- Sanderson Pastor, John D.
- Javier Franco Aixelá Zuzendaria
Defentsa unibertsitatea: Universitat d'Alacant / Universidad de Alicante
Fecha de defensa: 2000(e)ko maiatza-(a)k 24
- Victoria Guillén Nieto Presidentea
- Manuel Sánchez García Idazkaria
- Marta Mateo Martínez-Bartolomé Kidea
- José Mateo Martínez Kidea
- Roberto Mayoral Asensio Kidea
Mota: Tesia
Laburpena
El objetivo de este trabajo de investigacion es el estudio de las figuras de diccion con carácter iterativo que aparecen en esta obra de william shakespeare y del tratamiento de las mismas realizado en nueve textos meta en español. El hecho de que sean recursos retoricos comunes al codigo origen del siglo xvi y al codigo meta contemporaneo le confiere importancia a su adecuada traslacion por facilitar la descodificacion del receptor meta actual. Su naturaleza repetitiva aporta una cadencia a la hipotetica representancion oral del texto que con mucha belleza formal y relevancia semantica.