La medicina como dominio fuente en las construcciones metafóricas del discurso periodístico sobre economía en la prensa española

Zusammenfassung

Esta tesis doctoral aborda el uso de la metáfora médica en la prensa económica española. Para ello, se propone analizar la relación entre el dominio de la medicina y la economía desde tres perspectivas: la histórica, la léxica y la perceptual. Por tanto, se ha establecido un marco teórico basado en la Teoría de la metáfora conceptual (Lakoff y Johnson, 1980) y la Terminología Basada en Marcos (Faber et al., 2006; Faber, 2012, 2015; Faber et al., 2005). Asimismo, se ha creado un corpus de textos económicos de la prensa española con el objetivo de extraer expresiones metafóricas compuestas por términos relacionados con las enfermedades. Posteriormente, dichas expresiones metafóricas se han clasificado desde un punto de vista sintáctico y semántico. Por otro lado, se han llevado a cabo dos estudios con sujetos: el primero, basado en el concept mapping que persigue analizar la motivación de uso de las metáforas médicas en el ámbito periodístico económico; y el segundo, basado en un cuestionario, con el que se ha analizado la percepción de la atracción y la comprensión de las metáforas médicas en la prensa económica.