Los tratados de medicina doméstica en la España de la Ilustración

Zusammenfassung

Desde una historia de la medicina centrada en el paciente resulta especialmente interesante estudiar los procesos de comunicación entre profesionales y profanos. La literatura de popularización médica forma parte de estos procesos. Dentro del panorama de la literatura médica de la España ilustrada, tal y como estaba ocurriendo en toda Europa, la publicación de diversas obras encaminadas a dar consejos a la población para que los individuos pudiesen por sí mismos conservar la salud y enfrentarse a la enfermedad, constituye un fenómeno verdaderamente significativo. Las obras más editadas en castellano, que han sido las estudiadas bajo la denominación de tratados de medicina doméstica en la presente tesis doctoral, fueron las traducciones de los trabajos del suizo Simón André Tissot (1728-1797) ‘Avis au peuple su sa sante’ y del escocés William Buchan (1729-1805) ‘Domestic Medicine’. La primera de ellas fue publicada en siete ocasiones entre 1773 y 1795, debido a la labor de dos traductores diferentes. En cuanto a la segunda, entre 1785 y 1798 se editó, a sí mismo, en siete ocasiones, a partir de tres traducciones diferentes, una de ellas procedente de una traducción francesa. Junto a ellas, se publicaron otras obras de los mismos autores, también dirigidas a los legos en medicina, dedicadas en este caso a segmentos concretos de la población, como los literatos, los poderosos, las madres y los niños. Todas ellas participan de similares características: inclusión de pormenorizadas descripciones clínicas que posibilitan el reconocimiento de la enfermedad y el seguimiento de su evolución, consejos terapéuticos basados en las ‘sex res non naturales’ y en los remedios vegetales, exclusión deliberada de términos técnicos, etc. Con ellas los autores pretendian asimilar las practicas domesticas relacionadas con la salud y la enfermedad a las ideas de los profesionales descalificando la posible competencia en este ámbito de todo los sanadores…