La polisemia en el campo léxico el cuerpo humanoun estudio contrastivo inglés-español

Zusammenfassung

El objeto de este trabajo es la validación de la hipótesis que presupone que la polisemia actúa de manera sistemática en la estructura de la lengua. La meta final, por tanto, ha sido el diseño de un modelo de análisis de la polisemia dentro del horizonte lexemático funcional. El resultado final ha tomado la forma del análisis del plano del contenido de las unidades léxicas potencialmente ambiguas dentro de los campos léxicos "el cuerpo humano", en Español y "The Human Body" en inglés. Se ha entendido que la hipótesis inicial queda probada. Al llegar a una clasificación discreta de mecanismos de extensión al significado capaz de responder a la complejidad del fenómeno de la polisemia. Una de las principales innovaciones de este trabajo lo constituye la adopción de córpora informatizados de texto como fuente de información acerca del funcionamiento real de la lengua.