La invasión de Iraq en la prensa española y árabejustificación de la guerra y creadores de opinión

Resumen

La Tesis trata la invasión de Iraq a través de los titulares y textos de prensa árabe y española: análisis lingüístico del uso de los procedimientos pragmáticos. Estos son códigos de organización lingüística que afectan a múltiples planos de la estructura del lenguaje (morfosintáctico, léxico, semántico y semiótico). Su aplicación se somete a criterios que van más allá de los valores denotativos y dimensiones connotativas del signo lingüístico y se rige por objetivos concretos de toda índole. La hipótesis del trabajo parte de la base de que los textos periodísticos no son una simple aglomeración de palabras y frases ordenadas que puedan ser comprendidas, de forma global, tan sólo conociendo la suma de los valores denotativos y cargas connotativas de los elementos lingüísticos, sino que detrás del conjunto organizativo de sus componentes subyacen estrategias con finalidades de orientar el discurso. Los procedimientos pragmáticos son las herramientas más eficaces que usan los redactores de los textos periodísticos para lograr sus objetivos de poner la palabra al servicio de determinados intereses, incrustando en los textos mensajes subliminales, persuadiendo, desinformando, censurando, manipulando o simplemente, informando sobre los hechos desde su propia perspectiva. En el presente trabajo suponemos que, en el corpus compuesto de titulares y textos de cuatro periódicos, dichos procedimientos han sido utilizados para plasmar, de forma premeditada, unos posicionamientos concretos respecto a los contenidos informativos sobre la invasión de Iraq, a favor, en contra o neutral. La Tesis está dividida en dos partes principales: la primera, de índole introductoria, consiste en una aproximación teórica a los estudios sobre el lenguaje periodístico y otros aspectos relacionados con el tema objeto de estudio. Ésta, a su vez, se divide en cuatro apartados: - El primer apartado lleva a cabo un recorrido de forma somera por la historia contemporánea de Iraq, haciendo hincapié en las tres últimas décadas. - El segundo apartado trata el lenguaje de prensa como una de las manifestaciones de mayor relevancia del discurso en general. Se definen conceptos básicos relacionados con el mismo, se abordan sus peculiaridades y se desglosan las características de los textos de prensa escrita como los titulares, el editorial y el artículo de opinión, y finaliza exponiendo las peculiaridades del árabe de prensa. - El tercer apartado es dedicado a los procedimientos pragmáticos, con su definición, arriba mencionada y su clasificación. - El último apartado, bajo el título de ¿Análisis Crítico del Discurso¿ va dedicado a abordar las premisas de mayor relevancia de esta subdisciplina lingüística que hayan parecido de interés para el lenguaje de prensa, en general, y para el tema objeto de análisis en particular. La justificación de estos apartados de la primera parte es establecer el marco teórico-metodológico para la segunda parte de la Tesis y contextualizar el corpus objeto de análisis. La segunda parte, de carácter eminentemente práctico, constituye el apartado de mayor extensión de la Tesis, ya que recoge los análisis de un número coherente de titulares y textos primarios desde la perspectiva lingüístico-pragmática. Dichos textos fueron extraídos al efecto de los cuatro periódicos siguientes: Al-Quds al-Arabi, El Mundo, El País y Asharq al-Awsat. Al final, hemos incluido un pequeño capítulo dedicado al análisis contrastivo en el cual se lleva a cabo las mismas tareas analíticas, pero aplicadas a todos los titulares y textos que tratan las mismas noticias en dos o más periódicos de los cuatro que tenemos. Cabe recordar que, entre los criterios de selección de los titulares y textos, uno de ellos era primar aquellos cuya temática y contenido informativo coincidieran en varios periódicos. Este formato de análisis permite constatar que una misma noticia con idéntico contenido informativo siempre recibirá diferentes tratamientos en lo que se refiere a los procedimientos pragmáticos empleados. Cotejar estas divergencias, sin duda alguna, arroja luz sobre las posturas de los diarios comparados respecto al contenido de dichas noticias. El objetivo principal de este trabajo, en general, y del análisis lingüístico, en particular, es descifrar, de forma sistematizada, el cuánto y el cómo del uso de dichas herramientas, con el fin de dejar al descubierto, en la medida de lo posible, el porqué de su uso.