Aproximación a la poesía de Emily Dickinsonaplicaciones didácticas : traducción y musicalización de una selección de poemas mínimos de 1862

Resumen

Esta tesis doctoral basada en la produccion poetica de Emily Dickinson, presenta dos grandes bloques tematicos: ofrecemos, en primer lugar, una amplia vision sobre la figura de la poetisa norteamericana del siglo XIX y su repercusion en la literatura de habla inglesa y en el panorama de la lirica universal, dedicando nuestro estudio a su biografia, lenguaje oetico y su vinculacion al trascendentalismo como movimiento cultural y filosofico en Nueva Inglaterra, para lo cual hemos dedicado los tres primeros capitulos de este trabajo. En el capitulo 4,analizamos parte su corpus poetico con el fin de llevar a cabo una aproximacion didactica orientada al lector no nativo y a su competencia literaria en lengua extranjera, mediante una serie de propuestas metodologicas basadas en el tratamiento del texto poetico en el aula. En los capitulos 5 y 6, incluimos la traduccion y la musicalizacion como recursos didacticos, centrandonos en una selección de poemas minimos de Dickinson escritos en 1862. Finalmente, se establecen una serie de conclusiones sobre los aspectos originales de la tesis, y se ofertan diversas sugerencias para futuras investigaciones sobre la poetisa.