Ma'asé ha-Ravtraducción crítica y estudio de los intertextos bíblicos y rabínicos de la maqama de Sem Tob de Carrión

Resumen

La presente tesis incluye la primera traducción completa al español de la obra hebrea más importante de Sem Tov de Carrión, poeta judéo-castellano del siglo XIV, autor de los Proverbios morales. La obra traducida es una maqama titulada Ma'asé ha-Rab: mil-emet ha-et we-ha-misparaim ("La parábola del rabí: la contienda entre el cálamo y las tijeras"). La doble traducción de la Contienda - pues se ofrece tanto una traducción crítica como una literaria - está acompañada de un aparato crítico que proporciona un estudio pormenorizado de los intertextos bíblicos y rabínicos que constituyen el tejido léxico, semántico e ideológico de la obra en cuestión. En base a los resultados obtenidos mediante el análisis de la maqama semtobí, se hace una aproximación a la realidad histórica de su autor y a las posibles razones y fechas de la composición de sus Proverbios morales.