El discurso literario del Mahŷar en Chileentre la arabidad y la integración a través del periódico al-Iṣlāḥ (La Reforma), 1930-1942

Résumé

Se estudia y analiza el contenido del semanario La Reforma (al-Iṣlāḥ, 1930-1942), publicado por el periodista palestino Jorge Sabaj Zurob (1892-1973) en Santiago de Chile, como plataforma de información, autorreflexión y debate para la colectividad de emigrantes árabes sirolibaneses radicados en el país. La elección de La Reforma como objeto de estudio viene en gran medida determinada por el periodo cronológico de su edición: durante la década de 1930, la colectividad árabe de Chile era conformada por cerca de siete mil hombres y mujeres procedentes de la Gran Siria, de entonces avanzada y notoria integración en los distintos ámbitos de la vida nacional chilena. El valor que en este contexto representa La Reforma es una cierta voluntad por conjugar los éxitos de la aventura migratoria con la reafirmación de la arabidad, el sentimiento de pertenecer a un mismo pueblo o identidad etnocultural árabe. El objetivo general de la investigación es, en este sentido, analizar de qué manera los nuevos modos migratorios han afianzado o supeditado la descripción de arabidad que promulga La Reforma, a través del estudio de su contenido político, social y cultural, publicado parte en español y parte en árabe. La Tesis se articula en cuatro capítulos, que se complementan con un apartado de anexos donde se incluyen las traducciones del árabe al español de diferentes artículos periodísticos. Los capítulos versan sobre las siguientes cuestiones: 1) Causas del movimiento migratorio desde el Levante mediterráneo hacia a América y proceso de integración socioeconómica de los emigrantes en Chile. 2) Relación de las 32 editoriales periodísticas árabes que se publicaron en Chile durante la primera mitad del siglo veinte, en su amplia mayoría documentadas entre los fondos de hemeroteca de la Biblioteca Nacional de Chile y la Biblioteca Nacional del Líbano. 3) Descripción técnica de La Reforma, biografía de su director, misión periodística del semanario, distribución de sus ejemplares, juego de columnas y presentación de sus colaboradores y redactores. 4) Análisis de los tres grandes bloques temáticos de La Reforma: política, cultura y sociedad, con especial atención al influjo de las corrientes nacionalistas árabes en el sentimiento de cohesión social entre los emigrantes, la preservación de la lengua árabe en la diáspora, la instrumentalización del referente histórico de al-Andalus/España en aras de una integración más explícita en la sociedad hispanoamericana de acogida, y la representación de las nociones y roles de género y su incidencia en la organización social de los emigrantes.