La imagen poética de Lea Goldbergtraduccion y estudio
- PEREZ VALVERDE, MARIA
- María Encarnación Varela Moreno Zuzendaria
Defentsa unibertsitatea: Universidad de Granada
Defentsa urtea: 1993
- Teresa Martínez Sáiz Presidentea
- María José Cano Pérez Idazkaria
- Mercedes del Amo Hernández Kidea
- Luis Gironés Kidea
- M. Rosario Lluch Oms Kidea
Mota: Tesia
Laburpena
La tesis consta de dos partes: 1. La traduccion de las colecciones poeticas de la poetisa israeli lea goldberg. Primera traduccion a un idioma occidental. 2. Estudio de la imagen poetica. Se ha introducido este estudio con una division - en dos apartados- del ambiente socio literario. Un tercer apartado se ha dedicado al estudio de la teoria de la imagen literaria. Por ultimo se ha analizado la imagen poetica de la obra literaria de esta mujer, segun la teoria de carlos bousoño, destacando el halo irracional de su imagen. Al inicio de la tesis se parte de la hipotesis de la definicion de modernista de esta poetisa. La doctoranda llega a la conclusion de que en el aspecto estudiado, la imagen, se puede afirmar que si es asi.