Génesis de la novela hebrea moderna'Ahabat Siyon, de Abraham Mapu

Zusammenfassung

La tesis doctoral de d. Alicia ramos gonzalez se propone, como indica su subtitulo, estudiar la obra de abraham mapu, 'ahabat siyon, primera novela, en un sentido mas estricto de la palabra, escrita en lengua hebrea. Por tratarse de una obra que pretende reflejar el ambiente de un determinado periodo del israel biblico, el estudio se hace en clave historica, en clave biblica y en clave literaria moderna. Una parte de la tesis esta constituida por la traduccion castellana de la novela. En la seccion de analisis literario se estudia la novela bajo sus tres aspectos de la genesis de la obra (relaciones obra-autor), de la obra en si y del impacto en el lector (relaciones obra-lector). En la primera parte, titulada "abraham mapu y su tiempo", se situa la obra dentro del movimiento de la haskalah o ilustracion judia. En la segunda, se hace un analisis descriptivo de los elementos que componen la estructura narrativa del texto, un analisis del plano simbolico-mitico y un estudio de los textos biblicos de que esta impregnada la obra. La tercera parte estudia el impacto de la obra en sus lectores.