Ficción y producción cinematográficaestudio de cuatro novelas vertidas al cine

Resumo

Esta tesis consiste en el desarrollo y aplicacion de un metodo discursivo de analisis textual, y su posterior aplicacion al estudio del doblaje cinematografico. Para ello, se han escogido cuatro peliculas, realizadas en distintas epocas y todas ellas tomando como base o intimamente relacionadas con sendas obras literarias: the french lieutenant's woman, the great gatsby, the third man y the collector. Al aplicar el metodo a la traduccion de los cuatro guiones se pudo comprobar como los resultados obtenidos coinciden en las cuatro peliculas.