Tratamiento de las referencias de caracter institucional del mundo de habla inglesa en la prensa española

Resumo

Esta tesis analiza los mecanismos desplegados por la prensa escrita española para referirse a aquellas instituciones politicas, economicas y sociales que existen en los distintos paises de habla inglesa, dicho analisis se basa en un corpus de expresiones o segmentos de texto referidos a las instituciones del mundo de habla inglesa extraidos de "el pais", "abc" y "diario 16". Las referencias analizadas proceden de las ediciones de una semana del mes de abril de 1992. El analisis se enmarca dentro de la teoria funcionalista de la traduccion y el enfoque sociologico de los estudios de periodismo. Los resultados demuestran una tendencia mayoritaria hacia la traduccion literal, asi como al uso de los prestamos. De esta forma, se percibe una necesidad de incluir de alguna manera en la traduccion la denominacion original de la referencia. Las soluciones funcionales, que no hacen referencia a la version original y que podrian considerarse en principio las mas adecuadas para la comunicacion periodistica, son minoritarias. Dentro de esta tendencia general se constatan diferencias entre los distintos periodicos.