Estudio comparativo de las innovaciones poéticas de Natan Zaj en la poesía hebrea y Nazik al-Malaçika en la poesía árabe

Résumé

Desde la perspectiva de la literatura comparada, esta tesis afronta el estudio de las innovaciones poéticas de dos autores contemporáneos: Natan Zaj en la poesía hebrea y Nazik al-Mala¿ika en la poesía árabe. Tras ofrecer una visión general de su entorno sociohistórico y del panorama poético anteriorf a ambos, se procede al análisis de la obra de Natan Zaj atendiendo a los siguientes aspectos: descripción de los poemas, recursos estilísticos a nivel de significado, intertextualidad y temas. Seguidamente, se lleva a cabo un detallado estudio comparativo de las innovaciones literarias de los poetas seleccionados poniendo de relieve las semejanzas y diferencias existentes entre los recursos formales y temáticos empleados por cada autor y señalando su influencia en el ámbito poético hebreo y árabe posterior. La tesis incluye la traducción castellana desde sus idiomas originales de las colecciones poéticas"Sirim Sonim" de N. Zaj y "Sazaya wa ramad" de N. Al-Mala¿ika.