Aproximación a la disciplina terminológica a través de las revistas especializadas

Resumen

Uno de los indicadores mayoritariamente utilizado para mostrar el grado de consolidación de un ámbito cualquiera, lo constituye el análisis del número de publicaciones periódicas, y de las contribuciones que contiene, de esa materia. El grueso de este tipo de publicaciones en terminología apareció mediada la década de los 80, si bien encontramos aportaciones a esta área de conocimiento, sobre todo desde la óptica de otros ámbitos, a partir del comienzo de los años 70. Desde entonces y hasta ahora han ido aumentando progresivamente. La metodología utilizada parte de una perspectiva empírica y de la aplicación de análisis cuantitativo como procedimiento de estudio. La investigación que se lleva a cabo ha requerido la creación y uso de una base de datos ad hoc diseñada y generada a partir de la recopilación de artículos extraídos de publicaciones periódicas específicas que editan contribuciones al estudio, desarrollo y difusión de este campo de estudio. Los criterios para la selección de las revistas son de carácter lingüístico (aquéllas que publican trabajos en español, inglés, francés o alemán), temporal (el periodo cubierto se extiende desde 1980 a 2001) y temático (publicaciones que contengan artículos cuyo contenido pertenezca al ámbito de la terminología). Respecto a este último criterio, se han considerado tanto aquéllas publicaciones periódicas cuyo tema predominante es la terminología, a saber, Terminologies Nouvelles, Terminology International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication, La banque des mots, Unesco Alsed-LSP Newsletter, LSP & Professional Communication y Terminology, Science & Research, como las que dedican una de sus secciones en exclusiva a la terminología, pero sin descuidar otros campos afines como pueden ser la traducción o la redacción técnica, es decir, Meta, Terminology & Translation, y Traduction, Terminologie, Rédaction. La información recogida en la base de datos, sigue actualizándose y enriqueciéndose con datos que amplían y mejoran el contenido de la misma. Dicho contenido queda constituido hasta el momento por: 9 revistas que publican con regularidad trabajos de terminología, bien en números monográficos, bien en contribuciones individuales; en torno a 1.000 artículos que provienen de cerca de 600 autores diferentes (teniendo en cuenta el primero que aparece); y más de 10.000 citas incluidas en estos artículos. El análisis de la producción científica permite visualizar el campo especializado de la terminología y, de este modo, contribuir a su historia intelectual. La investigación en curso, del que este trabajo sólo es un primer avance, pretende mostrar —a través de los trabajos publicados y de las citas contenidas en los mismos— las tendencias, métodos y aproximaciones más novedosas de la disciplina que habitualmente, y como ocurre en otras áreas, se encuentra en esta clase de documento primario.