La unidad terminológicade la uniformidad a la variación

  1. Montero Martínez, Silvia
Revue:
Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria

ISSN: 1139-7489

Année de publication: 2000

Número: 2

Pages: 181-190

Type: Article

DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openDialnet editor

D'autres publications dans: Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria

Résumé

From the point of view of applied linguistics, terminology is a discipline subject to discourse variation. It is conceived of as a functional language subsystem characterized by designating specialized concepts. The so called "variety principle" confronts the traditional premises set by Wüster. The object was terminological standardization based on the idea of uniform terminological units regarding time, space and social environment. This clear-cut situation is threaten by the complexity of the linguistic reality. The proposal described here takes root on the terminological unit diversity repecting the aforementioned aspects. There has been a move from an unitary world view towards a vision characterized by multidisciplinarity. Consequently, the units used to express specialized knowledge will show a diversity which must be studied through linguistic models

Références bibliographiques

  • CABRÉ CASTELLVÍ, Mª.T. 1993: La Terminología: Teoría, metodología, aplicaciones, Ed. Antártida: Barcelona.
  • CABRÉ CASTELLVÍ, Mª.T. 1995: On diversity and terminology. Terminology 2(1): 1-16.
  • CABRÉ CASTELLVÍ, Mª.T. 1997a: El Discurs Especialitzat o la Variació Funcional determinada per la Temática: Noves Perspectives (en prensa).
  • CABRÉ CASTELLVÍ, Mª.T. 1997b: Elementos para una teoría de la terminología. En II Rencontres Terminologie et Intelligence Artificielle. Université Toulouse-Le Mirail.
  • CONDAMINES, A. 1994: Terminology et Représentation des Connaissances. Didaskalia 5.
  • MEYER, I. & MACKINTOSH, K. 1996: Refining the terminographer’s conceptanalysis methods: How can phraseology help? Terminology 3 (1): 1-26.
  • PAVEL, S. 1993: Vers une méthode de recherche phraséologique en langue de spécialité. L’Actualité Terminologique/Terminology Update 26 (2): 9-13.
  • SAGER, J.C. 1990: A Practical Course in Terminology Processing. John Benjamins Publishing Company: Amsterdam.
  • SINCLAIR, J. 1996: The Empty Lexicon. International Journal of Corpus Linguistics 1 (1): 99-119.
La source de données: Dialnet