Voix en exil, voix en français

Abstract

La Brigue et le talion de Rodrigo de Zayas et La Tunique d¿infamie de Michel del Castillo sont deux romans écrits en français par des romanciers d¿origine espagnole qui nous parlent de l¿histoire d¿une Espagne intolérante et inquisitoriale, de persécutions religieuses et d¿épurations racistes. Et cela sans quitter le XXe siècle, par l¿entremise d¿un jeu de coïncidences, de correspondances et de superpositions, entre autres, spatiales et historiques, les récits accueillent des voix venues d¿un autre siècle. Des voix tantôt en creux tantôt superposées, qui font écho à celles des personnages plus ou moins contemporains du lecteur. Ces romans à plusieurs voix font preuve d¿une polyphonie diachronique mais aussi d¿une polyphonie multilingue qui déjoue le mirage de l¿espagnol comme langue maternelle et d¿expression, qui n¿apparaît alors que pour témoigner d¿une mémoire linguistique de la guerre ainsi que d¿autres moments-clés de l¿histoire espagnole.