Aproximación a la fraseología de los inmigrantes (comparación de los materiales del corpus ISPIE y del corpus PRESEEA-Granada)
ISSN: 1889-5425, 2660-7166
Año de publicación: 2010
Volumen: 2
Número: 2
Páginas: 113-126
Tipo: Artículo
Otras publicaciones en: Lengua y Migración = Language and Migration
Resumen
El artículo presenta los resultados del análisis cuantitativo de las unidades fraseológicas empleadas por los inmigrantes marroquíes residentes en Granada y cuyas entrevistas forman parte del corpus ISPIE. Se examinan cuatro aspectos: la frecuencia de aparición de fraseologismos en general, la frecuencia de aparición de unidades diferentes, la frecuencia de aparición de tipos de expresiones pluriverbales y la aparición de unidades fraseológicas concretas. Los resultados se comparan con un análisis similar efectuado sobre una entrevista de un hablante nativo que forma parte del corpus PRESEEA-Granada. Como resultado, se pueden observar diferencias entre el hablante español y los informantes extranjeros y, por otro lado, entre los hablantes marroquíes.
Referencias bibliográficas
- Casares, Julio. [1950] 1992. Introducción a la lexicografía moderna. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
- Castillo Carballo, María Auxiliadora. 1997. Unidades pluriverbales en un corpus del español contemporáneo. Tesis doctoral. Málaga: Servicio de Publicaciones de la Universidad.
- Corpas Pastor, Gloria. 1996. Manual de fraseología española. Madrid: Gredos.
- Corpas Pastor, Gloria. 1998. "Criterios generales de clasificación del universo fraseológico de las lenguas, con ejemplos en español y en inglés". En Diccionarios, frases, palabras, Manuel Alvar Ezquerra y Gloria Corpas Pastor (eds), 157-187. Málaga: Universidad de Málaga.
- García-Page Sánchez, Mario. 2008. Introducción a la fraseología española: estudio de las locuciones. Barcelona: Anthropos.
- Montoro del Arco, Esteban T. 2004. "La variación fraseológica y el diccionario". En De Lexicografia. Actes del I Symposium Internacional de Lexicografia (Barcelona, 16-18 de maig de 2002), María Paz Battaner y Janet DeCesaris (eds), 591-604. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada – Universitat Pompeu Fabra.
- Montoro del Arco, Esteban T. 2005. "Hacia una sistematización de la variabilidad fraseológica". En Estudios lingüísticos en recuerdo del profesor Juan Martínez Marín, Mª Ángeles Pastor Milán (ed), 125-152. Granada: Universidad de Granada.
- Montoro del Arco, Esteban T. 2006. Teoría fraseológica de las locuciones particulares. Las locuciones prepositivas, conjuntivas y marcadoras en español. Frankfurt am Main: Peter Lang.
- Montoro del Arco, Esteban T. 2008. "El concepto de locución con casillas vacías". En Colocaciones y fraseología en los diccionarios, Carmen Mellado Blanco (ed), 131-146. Berlín/ Frankfurt am Main: Peter Lang.
- Moya Corral, Juan Antonio et al. 2007. El español hablado en Granada. Corpus oral para su estudio sociolingüístico. I Nivel de estudios alto. Granada: Universidad de Granada.
- Moya Corral, Juan Antonio et al. 2008. El español hablado en Granada II. Corpus oral para su estudio sociolingüístico. Nivel de estudios medio. Granada: Universidad de Granada.
- Moya Corral, Juan Antonio et al. 2009. El español hablado en Granada III. Corpus oral para su estudio sociolingüístico. Nivel de estudios bajo. Granada: Universidad de Granada.
- Real Academia Española. 2009. Nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa.
- Ruiz Gurillo, Leonor. 1997. Aspectos de fraseología teórica española. Valencia: Universidad de Valencia, Departamento de Filología Española.
- Sosinski, Marcin. 2008. Tratamiento de fraseología en los diccionarios bilingües polacoespañol, español-polaco. Granada: Universidad de Granada.
- Zuluaga Ospina, Alberto. 1980. Introducción al estudio de las expresiones fijas. Frankfurt: Peter Lang.