El tricornio de la Guardia Civil como símbolo literario en los relatos de viajeros de habla inglesa del siglo XX

  1. Ruiz Mas, José
Revista:
Arbor: Ciencia, pensamiento y cultura

ISSN: 0210-1963

Año de publicación: 2013

Número: 760

Tipo: Artículo

DOI: 10.3989/ARBOR.2013.760N2010 DIALNET GOOGLE SCHOLAR

Otras publicaciones en: Arbor: Ciencia, pensamiento y cultura

Resumen

La presencia en la literatura en lengua inglesa del sombrero de la Guardia Civil, más conocido popularmente como �tricornio�, empezó mediante una mera descripción visual de una prenda difícil de �aprehender� (�three-cornered hat� o �cocked hat�) y se fue paulatinamente cargando de significado y matices, variables según la época y el viajero, sobre todo durante el siglo XX. Se fue complementando con el tiempo con variable adjetivación, numerosas impresiones personales del viajero e interpretaciones más o menos rocambolescas sobre su origen o uso: referencias a su utilidad para permitir a los guardias pegarse a la pared y así atrapar a los malhechores; su escaso valor como protector de la lluvia pero su utilidad para proteger las orejas de su portador; su vinculación con la guerra de Independencia, con Napoleón o Goya, con la Gendarmería francesa; su arcaísmo; su parecido a los gorros de los monigotes de feria u operetas, etc. La presencia constante del �tricornio� en el paisaje literario español según los viajeros anglófonos resulta valiosa para entender la España contemporánea.

Referencias bibliográficas

  • Alburquerque-García, L. (2011). El ‘relato de viajes’: hitos y formas en la evolución del género. Revista de Literatura, LXXIII (145), pp. 15-34.
  • Atkinson, R. (1938). Quest for the Griffon. On the Author’s Experiences while photographing the Griffon Vulture in Spain. London, Toronto: William Heinemann.
  • Bailey, V. H. (1928). Little Known Towns of Spain. New York, London: William Helburn Inc., B. T. Batsford, c. 1928.
  • Blake, W. T. (1957). Spanish Journey or Springtime in Spain. London: Alvin Redman
.
  • Brenan, G. (1957). South from Granada. London: Hamish Hamilton.
  • Bueno, J. M. y Infeld, L. (1979). Uniformes Militares Españoles: La Guardia Civil 1844-1978. Málaga.
  • Clark, S. A. (1934). Spain on £10. London: Ivor Nicholson and Watson.
  • Cleugh, E. (1963). Viva Mallorca. Yesterday and Today in the Balearic Islands. London: Cassell
.
  • Cleugh, J. (1961). Image of Spain. London, Toronto, Wellington, Sydney: George G. Harrap
.
  • Clune, F. (1952). Castles in Spain. A Flying Trip from Australia to Europe with some Quixotical Peregrinations in the Iberian Peninsula in Quest of Facts. Sydney, London: Angus and Robertson
.
  • Colam, L. (1957). Southern Spain on £25. London: Frederick Muller.
  • Coles, S. F. A. (1945). Spain Everlasting. London: Hollis & Carter.
  • Daly, M. (1960). Spanish Roundabout. New York: Dodd, Mead & Company.
  • Deane, S. (1957). Tomorrow is Mañana. An Andalusian Village. London: John Murray.
  • Dixon, R. A. N. (1955). Spanish Rhapsody. London: Robert Hale.
  • Dorien, R. (1961). Venturing Abroad. Majorca and Ibiza. London: Christopher Johnson
.
  • Dos Passos, J. (1938). Journeys between Wars. London: Constable.
  • Duke, M. (1957). Beyond the Pillars of Hercules. A Spanish Journey. London: Evans Brothers.
  • Emmott, F. (1934). The Tale of Don Franco in Madrid. A True Account of What He Saw and Did. Halifax: F. King & Sons.
  • Epton, N. (1956). Grapes and Granite. London: Cassell.
  • Fairman, C. (1952). Another Spain. London: Museum Press. Ford-Inman, N. y Nutting, M. L. (1938). Spinsters in Spain!. London: Heath Cranton
.
  • Freeston, C. L. (1930). The Roads of Spain. A 5000 Miles’ Journey in the New Touring Paradise. London: Humphrey Toulmin
.
  • Graves, C. (1936). Trip-Tyque. London: Ivor Nicholson and Watson
.
  • Graves, R. y Hogarth, P. (1965). Majorca Observed. London: Cassell
.
  • Hawkes, C. P. (1926). Mauresques. With some Basque and Spanish Cameos. London: Methuen
.
  • Henrey, R. (1934). A Journey to Gibraltar. London: J. M. Dent & Sons
.
  • Hugill, R. (1967). I Travelled through Spain. Wimbledon: Vernon & Yates
. c.1967.
  • Johnston, H. y Guest, L. Haden (eds.) (1930). ”Spain”, The Outline of the World To-day. 3 Vols. London: George Newnes
. c.1930.
  • Johnston-Saint, P. (1946). Castanets and Carnations (Castañuelas y Claveles). London: Heath Cranton
.
  • Langdon-Davies, J. (1971). Spain. London: B. T. Batsford
.
  • Lee, L. (1969). As I Walked Out One Midsummer Morning. London: André Deutsch
.
  • Lee, L. (1955). A Rose for Winter. Travels in Andalusia. London: André Deutsch
.
  • Lewis, N. (1984). Voices of the Old Sea. London: Hamish Hamilton
.
  • Lewis, N. (1935). Spanish Adventure. London: Victor Gollancz
.
  • Loder, D. (1961). Spain and her People. London: Lutterworth Press
.
  • Macaulay, R. (1949). Fabled Shore. From the Pyrenees to Portugal. London: Hamish Hamilton
.
  • Marshall, M. (1935). Tramp-Royal in Spain. Edinburgh, London: WM. Blackwood & Sons
.
  • McClymont, J. R. (1921). A Scot in Spain. Glasgow: Maclehouse, Jackson and Co., Publishers to the University
.
  • Michener, J. A. (1968). Iberia. Spanish Travels and Revelations. New York: Fawcett Crest
.
  • Moore, T. E. (1927). In the Heart of Spain. New York: The Universal Knowledge Foundation
.
  • Mortimer, C. (1955). Here in Spain. London: The Cresset Press
.
  • Murdoch, N. (1935). She Travelled Alone in Spain. London, Bombay, Sydney: George G. Harrap
.
  • Newell, H. A. (1922). Footprints in Spain. London: Methuen
.
  • Newman, B. (1957). Spain on a Shoestring. London: Herbert Jenkins
.
  • Pearsall, R. and P. (1935). Castilian Ochre. London: John Murray
.
  • Perceval, M. (1969). The Spaniards: How They Live and Work. Newton Abbot: David & Charles
.
  • Phillips, H. A. (1931). Meet the Spaniards. In which Spain is Seen Primarily through the Life of the Spanish People. Philadelphia and London: J. B. Lippincott
.
  • Polnay, P. de (1958). Peninsular Paradox. London: MacGibbon & Kee
.
  • Pritchett, V. S. (1954). The Spanish Temper. London: The Hogarth Press
.
  • Richardson, Captain L. (1928). Things Seen in the Pyrenees, French & Spanish. A Description of an Interesting Frontier Land, its Wonderful Scenery, Romantic Associations, the Attractions of its Fashionable Resorts, & the Charms of its more Secluded Retreats. London: Seeley, Service & Co
.
  • Riley, A. C. D. (1931). Skimming Spain in Five Weeks by Motor. Los Angeles: Saturday Night Publishing Company
.
  • Ruiz Mas, J. (2003). Libros de viajes en lengua inglesa por la España del siglo XX. Granada: Grupo Editorial Universitario y UNED de Jaén
.
  • Ruiz Mas, J. (2005). La Guardia Civil en los libros de viajes en lengua inglesa. Málaga: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Málaga
.
  • Ruiz Mas, J. (2008). La Guerra Civil española vista por los viajeros y los historiadores de habla inglesa. Granada: Editorial Universidad de Granada
.
  • Ruiz Mas, J. (2010). Guardias civiles, bandoleros, gitanos, guerrilleros, contrabandistas, carabineros y turistas en la literatura inglesa contemporánea (1844-1994). Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien: Peter Lang
.
  • Sansom, W. (1964). Away to It All. London: The Hogarth Press
.
  • Scott, J. M. (1969). From Sea to Ocean. Walking along the Pyrenees. London: Geoffrey Bles
.
  • Sheppard, Lady M. K. (1949). Mediterranean Island. London, New York, Melbourne, Sydney, Cape Town: Skeffington and Son
.
  • Simpson, C. (1963). Take Me to Spain. Including Majorca and with a Sampling of Portugal. London, Sydney, Melbourne, Wellington: Angus & Robertson.

Fuente de los datos: Dialnet