La Disparition de la langue française d’Assia Djebarespaces au féminin, ombres et lumières, ou le tangage entre les langues et le temps

  1. Montserrat Serrano Mañes 1
  1. 1 Universidad de Granada (España)
Revista:
Çédille: Revista de Estudios Franceses

ISSN: 1699-4949

Año de publicación: 2018

Número: 14

Páginas: 523-537

Tipo: Artículo

DOI: 10.21071/CED.V14I.10921 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openDialnet editor

Otras publicaciones en: Çédille: Revista de Estudios Franceses

Resumen

La vertiente autoficcional de Assia Djebar es particularmente clara en La Disparition de la langue française. Este trabajo toma como ejes algunos temas que se revelan especialmente atractivos: a partir del protagonista masculino, Berkane, intentamos desbrozar los territorios de la lengua, que se “dice” a partir de horizontes variados. Las lenguas se convierten en territorios femeninos: primero su madre; Marise, la mujer de la otra orilla, tumba de luz; Nadjia, la visitante, sombra y llamada de las raíces. Los paisajes muestran la pérdida progresiva de la lengua del otro, que lleva al silencio, a la desaparición y a la muerte.

Referencias bibliográficas

  • ALGERI, Veronic (2010) : « De la langue de l’autre à l’autre langue. L’écriture polyphonique d’Assia Djebar dans La disparition de la langue française ». Francofonia. Studi e ricerche sulle letterature di lingua francese, 58, 15-32.
  • BAFFET, Roseline (2010) : « Le Silence dans l’œuvre d’Assia Djebar », in Yves-Michel Ergal, et Michèle Finck (dir.), Écriture et silence au XX siècle. Strasbourg, Presses Universitaires de Strasbourg, 59-70.
  • BONN, Charles [dir.] (2004) : Migrations des identités et des textes entre l’Algérie et la France, dans les littératures des deux rives. Paris, L’Harmattan.
  • BOUAOUINA, Nora (2007) : « Alger à travers sa houma : formation et déformation des espaces identitaires communautaires de quartier », in Jean Louis Laville, Ivan Sainsaulieu, Monika Salzbrunn (dir.), La communauté n’est pas le communautarisme, 10 (01. Dossier Esprit Critique), 29-45. Disponible sur : http://www.espritcritique.fr/- publications/1001/esp1001.pdfl.
  • BOULBINA, Seloua Luste (2007) : « Être à la fois au-dehors et au-dedans. Assia Djebar : une immortelle à l’Académie », in Hadj Miliani, Lionel Obaldia (dir), Art et transculturalité au Maghreb. Incidences et résistances, Oran, Éditions des archives contemporaines/AUF, 121-126.
  • BOUTAGHOU, Maya. (2007) : « Langues, corps, histoire. Les langues d’Assia Djebar ». Synergies Inde, 2, 355-364.
  • CALARGE, Carla (2011) : « Retour sur les lieux de (/la) mémoire ; surgissement(s), murmure(s) et étouffement(s) de langue(s) dans La Disparition de la langue française d’Assia Djebar ». Cincinati Romance Review 31, 103-115.
  • CALLE-GRUBER, Mireille (2001) : Assia Djebar ou la Résistance de l’écriture. Paris, Maisonneuve et Larose.
  • DEANGELI, M. Angélica (2011) : « Assia Djebar : dire le(s) lieu(x) de l’entre-les-langues en français ». Cincinati Review 31, 20-34.
  • DJEBAR, Assia (1995) : Le blanc de l’Algérie. Paris, Albin Michel.
  • DJEBAR, Assia (1999) : Ces Voix qui m’assiègent. Paris, Albin Michel.
  • DJEBAR, Assia (2003) : La disparition de la langue française. Paris, Albin Michel.
  • DJEBAR, Assia (2006) : Discours de réception et réponse de Pierre-Jean Rémy. Paris, Académie Française. Disponible sur: http://www.academie-francaise.fr/discours-de-receptionet-reponse-de-pierre-jean-remy.
  • DOMINGUES DE ALMEIDA, José (2008) : « La disparition de la langue française d’Assia Djebar : un roman qui ose les questions francophones ». Revista da Faculdade de LetrasLinguas e Literaturas, II Série, XXIII, 361-376 [première édition : 2006].
  • GEYSS, Roswitha (2009) : « L’écriture « entre-les-langues des auteures maghrébines de langue française et des auteures de « l’entre-des ». Alternative Francophone, 1 (2), 69-93.
  • RICE, Alison (2004) : « Le “m’entredire” francophone : l’autocitation et la signature “autobibliocopique” dans l’œuvre de Tahar Ben Jelloun, Assia Djebar et Abdelkébir Khati bi », in Martine Mathieu-Job (dir.), L’entredire francophone. Bordeaux, Presses Universitaires de Bordeaux, 283-299.
  • SCHUCHARDT, Béatrice (2010) : « Manifestations d’une esthétique interstitielle dans La disparition de la langue française d’Assia Djebar », in Wolfgang Asholt, Mireille CalleGruber, Dominique Combe (dir.), Assia Djebar. Littérature et transmission. Paris, Presses Universitaires Sorbonne Nouvelle, 365-382.
  • SEGARRA, Marta (2010) : Nouvelles romancières francophones du Maghreb. Paris, Karthala.
Fuente de los datos: Dialnet