MUÑOZ RAYA, Eva (UGR)Traducción y adaptación del teatro italiano en la España democrática (1975-2000).
ISSN: 1886-5542
Año de publicación: 2016
Número: 11
Páginas: 98-125
Tipo: Artículo
Otras publicaciones en: Transfer: revista electrónica sobre traducción e interculturalidad
Resumen
El estudio se ocupa de la traducción del teatro italiano en el último cuarto del siglo XX en España. El análisis muestra que no se puede hablar de un modelo de traducción exclusivamente vinculado a la tipología textual; en cambio sí se advierte la existencia de traducciones de varios tipos, clases o naturaleza, dependiendo de la finalidad o la situación comunicativa del destinatario, subrayando así la dependencia y el papel central del sistema meta en el proceso de trasvase de la lengua origen a la lengua meta, y ello se muestra tanto en las traducciones como en las versiones o adaptaciones cotejadas.