"Las declaraciones de esencia" del siglo XVIIIun tipo textual para el estudio de la terminología anatómica

  1. Miguel Calderón Campos
Revista:
Dynamis: Acta hispanica ad medicinae scientiarumque historiam illustrandam

ISSN: 0211-9536

Año de publicación: 2018

Título del ejemplar: Anticoncepción, sexualidad y salud

Volumen: 38

Número: 2

Páginas: 427-452

Tipo: Artículo

Otras publicaciones en: Dynamis: Acta hispanica ad medicinae scientiarumque historiam illustrandam

Resumen

En los pleitos y probanzas del siglo XVIII, las declaraciones quirúrgico-legales se denominan frecuentemente «declaraciones de esencia». Son certificaciones médicas llevadas a cabo por cirujanos y sangradores en las que dictan a un escribano la descripción minuciosa de las heridas sufridas por las víctimas de una agresión. Se trata de un tipo textual interesantísimo para estudiar el léxico médico que se empleaba en el día a día de la práctica terapéutica, porque recoge tanto las voces populares como los tecnicismos médicos y anatómicos de la época. El artículo se cierra con la transcripción de siete declaraciones redactadas por cirujanos y sangradores del reino de Granada, seleccionadas de las treinta y siete que configuran nuestro corpus de estudio.

Información de financiación

Este trabajo se inscribe en el marco del proyecto de investigación «Hispanae Testium Depositiones, HISPATESD», de referencia FFI2017-83400-P (MINECO/AEI/FEDER, UE).

Financiadores

Referencias bibliográficas

  • Álvarez de Miranda, Pedro. La época de los novatores desde la historia de la lengua. Studia Historica, Historia Moderna. 1996; 14: 45-62
  • Andrés García Vázquez. Madrid: Imprenta de Lorenzo Francisco Mojados; 1744, p. 174
  • Astrain Gallart, Mikel. Barberos, cirujanos y gente de mar. La sanidad naval y la profesión quirúrgica en la España Ilustrada. Madrid: Ministerio de Defensa; 1996
  • Astrain Gallart, Mikel. El Real Tribunal del Protomedicato y la profesión quirúrgina española en el siglo XVIII. Dynamis. 1996; 16: 135-150
  • Barcia Goyanes, Juan José. Onomatología anatómica nova. Historia del lenguaje anatómico. Valencia: Universidad; 1978-1993, vol. 9, p. 194-195
  • Berraondo Piudo, Mikel. La violencia interpersonal en la Navarra moderna (siglos XVI-XVII). Universidad de Navarra; 2012, p. 318-319
  • Campos Díez, Soledad. El Real Tribunal del Protomedicato castellano (siglos XVI-XIX). Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha; 1999
  • Causa criminal contra el indio Tomás Villanueva. In: Rojas Mayer, Elena M., ed. Documentos para la historia lingüística de Hispanoamérica. Madrid: Anejo LXI del BRAE; 2008, p. 129
  • Chandelier, Joël; Nicoud, Marilyn. Entre droit et médecine. Les origines de la médecine légale en Italie (XIIIe-XIVe siècles). In: Chandelier, Joël; Robert, Aurélien, eds. Les frontières des savoirs en Italie à l’époque des premières universités (XIIIe-XVe siècles). Rome: Collection de l’École Française de Rome; 2015, p. 233-293
  • Conde Naranjo, Esteban. La medicina de Estado. Historia. Instituciones. Documentos. 2006; 33: 81-98 (85)
  • Corbella, Jacint, ed. Tratado segundo, de las declaraciones que han de hacer los cirujanos acerca de muchas enfermedades y muchas maneras de muertes que suceden, de Juan Fragoso, 1581. Barcelona: Promociones y Publicaciones Universitarias; 1988
  • Corbella, Jacint. Antecedentes históricos de la medicina legal en España. Barcelona: Promociones y Publicaciones Universitarias; 1995, p. 231
  • Corominas, Joan; Pascual, José Antonio. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Madrid: Gredos; 1980-1991, s.v. tierno
  • Corrales, Cristóbal; Corbella, Dolores. Diccionario histórico del español de Canarias. La Laguna: Instituto de Estudios Canarios; 2013
  • Cortés Gadauban, Francisco, ed. Diccionario médico-biológico, histórico y etimológico. Disponible en: https://dicciomed.usal.es/, consultado en febrero de 2018
  • Domingo Vidal, profesor y bibliotecario del Real Colegio de Cirugía de Barcelona, 1783. Barcelona: Promociones y Publicaciones Universitarias; 1987
  • Fernández de Santaella, Rodrigo. Vocabulario eclesiástico; 1499. CORDE
  • Ferragud, Carmel. Los peritajes médicos en la Valencia bajomedieval: los casos de envenenamiento. Dynamis. 2016; 36 (1): 119-141
  • Ferragud, Carmel. El coneixement expert dels cirurgians en els tribunals de justícia valencians. La pràctica de la dessopitació. In: Feller, Laurent; Rodríguez, Ana, dirs. Expertise et valeur des choses au moyen âge. II. Savoirs, écritures, pratiques. Madrid: Casa de Velázquez; 2016, p. 315-329
  • Ferragud, Carmel. Wounds, Amputations, and expert procedures in the city of Valencia in the Early Fifteenth Century. In: Tracy, Larissa; DeVries, Kelly, eds. Wounds and wound repair in Medieval culture. Leiden-Boston: Brill; 2015, p. 233-251
  • Fragoso, Juan. Cirugía Universal. Madrid: viuda de Alonso Martín; 1627 (ed. original de 1581), p. 24, apud García Jáuregui, n. 42, p. 102
  • Gallent, Mercedes. Precedentes medievales de la medicina legal: la dessospitació en el Reino de Valencia. Saitabi. 2000; 50: 11-28
  • García Jáuregui, Carlos. La formación de la terminología anatómica en español (1493-1604); Universidad de Salamanca; 2010, p. 75-80 y 69-74
  • García Jáuregui, Carlos. Un viaje de ida y vuelta entre la lengua común y la especializada: el léxico anatómico de Juan Valverde de Amusco (1556). Panacea. 2006; 7 (24): 269-274
  • Glare, P. G. W., ed. Oxford Latin Dictionary. Oxford: Oxford University Press; 1982, s.v. musculus
  • Gómez de Enterría, Josefa M. La dinamicidad del vocabulario de la medicina en el siglo XVIII: creaciones y pérdidas léxicas. In: Quirós García, Mariano, et al., coords. Etimología e historia en el léxico del español: estudios ofrecidos a José Antonio Pascual. Madrid: Iberoamericana/Vervuert; 2016, p. 483-498
  • Gómez de Enterría, M. Josefa. El vocabulario médico de los novatores en el siglo XVIII. In: García-Godoy, M. Teresa, ed. El español del siglo XVIII. Cambios lingüísticos en el primer español moderno. Bern: Peter Lang; 2012, p. 55-84
  • Gutiérrez Rodilla, Bertha. El estudio y comprensión del léxico de la medicina a la luz de su devenir histórico. Cahiers de Lexicologie. 2014; 104 (1): 177-193
  • Gutiérrez Rodilla, Bertha. La información etimológica en los diccionarios médicos del siglo XIX. In: Quirós García, n. 42, p. 145-160
  • Gutiérrez Rodilla, Bertha M. Sobre lexicografía médica del Renacimiento castellano: los vocabularios de Andrés Laguna y Bartolomé Hidalgo de Agüero. Revista de Lexicografía. 2010; 16: 59-74 (66)
  • Gutiérrez Rodilla, Bertha M. Recursos utilizados para expresar contenido científico en los textos médicos renacentistas en castellano. In: García Martín, José María, dir. Actas del IX Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, vol. 2. Madrid-Frankfurt am Main: Iberoamericana-Vervuert; 2015, p. 2113-2126 (2120-2122)
  • Herrera, M. Teresa, dir. Diccionario español de textos médicos antiguos. Madrid: Arco Libros; 1996, s.v. lagarto
  • Iborra, Pascual. Historia del Protomedicato en España (1477-1822), ed., introducción e índices de Juan Riera y Juan Granda-Juesas. Valladolid: Universidad; 1987 (edición original de 1885-86)
  • López Piñero, José María. Juan de Cabriada y el movimiento novator de finales del siglo XVII. Reconsideración después de treinta años. Asclepio. 1993; 45 (1): 3-53
  • López Terrada, M. Luz. The Control of Medical Practice under the Spanish Monarchy during the Sixteenth and Seventeenth Centuries. In: Navarro Brotóns, Víctor, coord. Más allá de la leyenda negra. España y la revolución científica. València: Universitat de València-CSIC-Instituto de Historia de la Ciencia y Documentación; 2007, p. 283-294
  • López Terrada, M. Luz. Los estudios historicomédicos sobre el Tribunal del Protomedicato y las profesiones y ocupaciones sanitarias en la Monarquía Hispánica durante los siglos XVI al XVIII. Dynamis. 1996; 16: 21-42
  • Martínez, Martín. Anatomía completa del hombre. Madrid: Imprenta de Bernardo Peralta; 1728
  • Martínez, Martín. Anatomía compendiosa y noches anatómicas. Madrid: editor Lucas Antonio de Bedmar; 1717, p. 8
  • McVaugh, Michael R. Medicine before the plague. Practitioners and their patients in the Crown of Aragon, 1285-1345. Cambridge: Cambridge University Press; 1993, p. 207-218
  • Muñoz, Miguel Eugenio. Recopilación de las leyes, pragmáticas reales, decretos y acuerdos del Real Proto-Medicato, hecha por encargo y dirección del mismo Real Tribunal. Valencia: Imprenta de la viuda de Antonio Bordazar; 1751, p. 380
  • Muñoz Garrido, Rafael. Ejercicio legal de la medicina en España: siglos XV-XVIII. Salamanca: Universidad de Salamanca; 1967
  • Nieto Jiménez, Lidio; Alvar Ezquerra, Manuel. Nuevo tesoro lexicográfico del español (s. XIV-1726). Madrid: Arco Libros; 2007, s.v. morcillo
  • Ortiz Gómez, Teresa; Quesada Ochoa, Carmen; Valenzuela Candelario, José; Astrain Gallart, Mikel. Health professionals in mid eighteenth century Andalusia: Socioeconomic profiles and distribution in the Kingdom of Granada. In: Woodward, John; Jütte, Robert, eds. Coping with Sickness. Historical aspects of health care in a European perspective. Sheffield: EAHMH Publications. 1995; p. 19-44
  • Pérez y López, Xavier. Teatro de la legislación universal de España e Indias, por orden cronológico de sus cuerpos y decisiones no recopiladas, y alfabético de sus títulos y principales materias. Tomo VII. Madrid: Oficina de D. Gerónimo Ortega y Herederos de Ibarra; 1794, p. 143-144
  • Porras, Manuel. Anatomía galénico-moderna. Madrid: Imprenta de Música; 1716, p. 536
  • Ramírez Ortega, Verónica. El Real Colegio de Cirugía de Nueva España, 1768-1833. La profesionalización e institucionalización de la enseñanza de la cirugía. México: UNAM; 2010, p. 61-69
  • Real Academia Española. Banco de datos (CORDE). Corpus diacrónico del español [consultada en May-Jun 2017]. Disponible en http://corpus.rae.es/cordenet.html
  • Real Academia Española. Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española (NTLLE) [May-Jun 2017]. Disponible en http://ntlle.rae.es/ntlle/SrvltGUILoginNtlle
  • Torres Villarroel, Diego de. Anatomía de todo lo visible e invisible; 1738-52. CORDE
  • Zabía Lasala, M. Purificación, ed. Diccionario de Juan Alonso y de los Ruizes de Fontecha. Madrid: Arco Libros; 1999, p. 71
  • Zabía Lasala, n. 77, Introducción, p. XI. Y la misma motivación tuvieron Laguna (1555) y Agüero (1604). Gutiérrez Rodilla, n. 77, p. 63-64