Lingüística contrastiva y lenguas cognadas en el contexto del aula de ELE en Brasil

Referencias bibliográficas

• Baralo Ottonello, M. (2008). “La interlengua del hablante no nativo”, en J. S. Lobato e I. Santos Gargallo (eds.), Vademécum para la formación de profesores. Enseñar español como segunda lengua (L2) / lengua extranjera (LE). Madrid: SGEL, 369-390.
• Becker, I. (1945). Manual de español. Sao Paulo: Editora Nacional.
• Bourguignon, F., Fournier, M. and Gurgand, M. (2007). “Selection bias corrections based on the multinomial logit model: Monte Carlo comparisons”, in Journal of Economic Surveys, 21: 174-205.
• Briones, A. I. et al. (2003). Español Ahora. Sao Paulo: Moderna.
• Burt, M. K. and Kiparsky, C. (1972). The gooficon: a repair manual for English. Rowley: Newbury House Publishers.
• Bustos Gisbert, J. M. (1998). La construcción de textos en español. Salamanca: Universidad de Salamanca.
• Castro Viúdez, F. et al (2005). Español en marcha. Madrid: SGEL.
• Cerrolaza Aragón, M. et al (2010). Pasaporte ELE. Madrid: Edelsa.
• Corder, S. P. (1967). “The Significance of Learners Errors”, in IRAL, V, 4: 161-170.
• Corder, S. P. (1973). Introducing Applied Linguistics. Harmondsworth: Penguin Books.
• Durão, A. B. (2001). Español: curso de español para hablantes de portugués. Madrid: Arco Libros.
• Durão, A. B. (2004). Análisis de errores e interlengua de lusohablantes aprendices de español y españoles aprendientes de portugués. Londrina: Editora da UEL.
• Durão, A. B. (2007). La interlengua. Madrid: Arco Libros.
• Fente Gómez, R. (1980). Lingüística de contrastes. Granada: Universidad de Granada.
• Fernández, S. (1997). Interlengua y Análisis de Errores en el aprendizaje del español como lengua extranjera. Madrid: Edelsa.
• Ferreira, C. C. (2006). “La lingüística contrastiva y el proceso de enseñanza/aprendizaje de español como lengua extranjera”, en Actas del II Simposio José Carlos Lisboa de Didáctica del Español para extranjeros. Rio de Janeiro: Instituto Cervantes: 191-201.
• Fisiask, J. (1995). Contrastive linguistics and the language teacher. Elmsford: Pergamon Press.
• Fries, Ch. (1945). Teaching and Learning English as a Foreign Language. Michigan: University of Michigan Press.
• Garrido Esteban, G. et al (2007). Clave Curso de español para profesionales brasileños. Sao Paulo: Martins.
• Gil-Toresano, M. et al (2009). Agencia ELE. Madrid: SGEL.
• Griffin, K. (2005). Lingüística aplicada a la enseñanza del español como segunda lengua. Madrid: Arco Libros.
• Lado, R. (1957). Linguistics Across Cultures. Applied Linguistics for Language Teachers. Michigan: University of Michigan Press.
• Liceras, J. M. (comp.) (1992). La adquisición de las lenguas extranjeras. Madrid: Visor.
• López Alonso, C. Y Séré, A. (2002): “Hacia una nueva didáctica de la contrastividad en las LE: el enfoque congnitivo”, en Carabela, 52: 5-21.
• López Barberá, I. et al. (2003). Español Hoy. Sao Paulo: Scipione.
• Martín Martín, J. M. (2000). La lengua materna en el aprendizaje de uma segunda lengua. Sevilla: Universidad de Sevilla.
• Martin Peris, E. y Sans Baulenas, N. (2004). Gente. Barcelona: Difusión.
• Martin, I. R. (2003). Espanhol: série Brasil. Sao Paulo: Ática.
• Ministério da Ecucação (2006). Orientaciones Curriculares para la Enseñanza Secundaria. Río de Janeiro: Ministerio de Educación de Brasil.
• Nascentes, A. (1920). Gramática de língua espanhola para o uso dos brasileiros. Rio de Janeiro: Pimenta de Mello.
• Osman, S. et al. (2007). Enlaces. Español para jóvenes brasileños. Madrid: SGEL.
• Palacios, M. y Catino, G. (2004). Espanhol para o Ensino Médio. Sao Paulo: Scipione.
• Richards, J. C. (ed.) (1973). Error Analysis: perspectives in Second Languages Adquisition. London: Longman.
• Rienda, J. (2014). “Límites conceptuales de la competencia literaria”, en Revista Signa, 23: 753-777.
• Romanos, H. y Carvalho, J. P. (2002). Expansión: español en Brasil. Sao Paulo: FTD.
• Santos Gargallo, I. (1993). Análisis contrastivo, análisis de errores e interlengua en el marco de la lingüística contrastiva. Madrid: Síntesis.
• Santos Gargallo, I. (2008). “El análisis de errores en la interlengua del hablante no nativo”, en J. S. Lobato e I. Santos Gargallo (dir.), Vademécum para la formación de profesores. Enseñar español como segunda lengua (L2)/ lengua extranjera (LE). Madrid: SGEL: 391-410.
• Schachter, J. H. (1974). “An error in error analysis” in Language Learning, 24 (2): 205-14.
• Schmidt-Rimehaut, B. (1994). “The effect of topic familiarity on second language listening comprehension”, in The Modern Language Journal, 78: 179-221
• Selinker, L. (1972). “Interlanguage”, in IRAL, 10: 209-231.
• Semino, M.ª J. (2005). Español y Portugués: desenredando las lenguas. Guía para profesores y alumnos brasileños. Rio Grande: FURG.
• Silva Júnior, P. A. (2010). Análisis de errores. Estudio de las estructuras verbales y discursivas en el aprendizaje del español/LE por parte de alumnos brasileños (producción escrita). Salamanca: Universidad de Salamanca.
• Söhrman, I. (2007). La lingüística contrastiva como herramienta para la enseñanza de lenguas. Madrid: Arco Libros.
• Vázquez, G. (1999). ¿ERRORES? ¡Sin faltas! Madrid: Edelsa.
• Vez Jeremías, J. M. (2004). “Aportaciones de la lingüística contrastiva”, en J. S. Lobato e I. Santos Gargallo (dir.), Vademécum para la formación de profesores. Enseñar español como segunda lengua (L2)/ lengua extranjera (LE). Madrid: SGEL: 147-163.
• Villalba, T. K. B. et al. (2012). Formación en español: lengua y cultura. Curitiba: Base Editorial.
• Wardaugh, U. (1970). “The Contrastive Analysis Hypothesis”, in TESOL Quartely, 4: 123-130.
• Weinreich, U. (1953). Languages in Contact. The Hauge: Mouton.