Lenguaje y derechonota sobre el uso del idioma por los penalistas

Resumen

En este artículo se abordan dos errores ortográficos que están presentes con cierta frecuencia en los escritos de penalistas y otros juristas en lengua española. Por un lado, la expresión “de lege data”, fruto de una corrupción de la locución latina de lege lata, en la que el participio pasivo procede del verbo fero, y no de do como podría erróneamente parecer. Por otro lado, el posible barbarismo de origen germánico consistente en escribir sistemáticamente con mayúscula inicial el sustantivo de conceptos nucleares de nuestra disciplina (“Derecho”, “Código”), mientras dentro de la misma expresión se escribe en minúsculas el adjetivo (“penal”). Al hilo de estos dos asuntos centrales, se comentan asimismo otras cuestiones en materia de uso del español por los juristas.