Using learner corpus methods in L2 acquisition researchThe morpheme order studies revisited with Interlanguage Annotation

Références bibliographiques

• Bailey, N. , Madden, C. , & Krashen, S. D. (1974) Is there a ‘natural sequence’ in adult second language learning?Language Learning, 24(2), 235–243. 10.1111/j.1467‑1770.1974.tb00505.x https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1974.tb00505.x
• Birdsong, D. , & Flege, J. E. (2001) Regular-irregular dissociations in L2 acquisition of English morphology. Proceedings of the 25th annual Boston University conference on language development (pp.123–132). Boston, MA: Cascadilla Press.
• Cambridge University Press Cambridge University Press (2010) English unlimited placement test. Cambridge: Cambridge University Press.
• Council of Europe Council of Europe (2001) Common European framework of reference for languages: Learning, teaching, assessment. Cambridge: Cambridge University Press.
• Cook, V. (1993) Linguistics and Second Language Acquisition. London: Macmillan. 10.1007/978‑1‑349‑22853‑9 https://doi.org/10.1007/978-1-349-22853-9
• Díaz Negrillo, A. (2009) EARS: A user’s manual. Munich: Lincom.
• Díaz-Negrillo, A. , & Fernández-Domínguez, J. (2006) Error tagging systems for learner corpora. Revista Española de Lingüística Aplicada, 19, 83–102.
• Dulay, H. , & Burt, M. (1973) Should we teach children syntax?Language Learning, 23(2), 245–258. 10.1111/j.1467‑1770.1973.tb00659.x https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1973.tb00659.x
• (1974) Natural sequences in child second language acquisition. Language Learning, 24(1), 37–53. 10.1111/j.1467‑1770.1974.tb00234.x https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1974.tb00234.x
• Dulay, H. , Burt, M. , & Krashen, S. D. (1982) Language two. Oxford: Oxford University Press.
• Ellis, R. (2008) The study of Second Language Acquisition (2nd ed.). Oxford: Oxford University Press.
• Ellis, R. (2015) Researching acquisition sequences: Idealization and de-idealization in SLA. Language Learning, 65(1), 181–209. doi:  10.1111/lang.12089 https://doi.org/10.1111/lang.12089
• Ellis, R. , & Barkhuizen, G. P. (2005) Analyzing learner language. Oxford: Oxford University Press.
• García Mayo, M. P., & Hawkins, R. (Eds.) (2009) Second Language Acquisition of articles. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/lald.49 https://doi.org/10.1075/lald.49
• Gass, S. M. , Behney, J. , & Plonsky, L. (2013) Second Language Acquisition: An introductory course (4th ed.). New York: Routledge. 10.4324/9780203137093 https://doi.org/10.4324/9780203137093
• Granger, S. (1996) From CA to CIA and back: An integrated approach to computerized bilingual and learner corpora. En K. Aijmer, B. Altenberg, & M. Johansson (Eds.), Languages in Contrast: Text-based cross-linguistic studies (pp.37–51). Lund: Lund University Press.
• Granger, S. (2008) Learner corpora. In A. Lüdeling & M. Kytö (Eds.), Corpus linguistics: An international handbook (pp.259–275). Berlin: Mouton de Gruyter.
• (2009) The contribution of learner corpora to second language acquisition and foreign language teaching. In K. Aijmer (Ed.), Corpora and language teaching (pp.13–32). Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/scl.33.04gra https://doi.org/10.1075/scl.33.04gra
• Granger, S. (2015) Contrastive interlanguage analysis: A reappraisal. International Journal of Learner Corpus Research, 1(1), 7–24. 10.1075/ijlcr.1.1.01gra https://doi.org/10.1075/ijlcr.1.1.01gra
• Granger, S. , Dagneaux, E. , Meunier, F. , & Paquot, M. (2009) The international corpus of learner English. Version 2. Handbook and CD-ROM. Louvain-la-Neuve: Presses universitaires de Louvain.
• Granger, S. , Gilquin, G. , & Meunier, F. (Eds.) (2015) The Cambridge handbook of learner corpus research. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781139649414 https://doi.org/10.1017/CBO9781139649414
• Goldschneider, J. M. , & DeKeyser, R. M. (2001) Explaining the ‘natural order of L2 morpheme acquisition’ in English: A meta-analysis of multiple determinants. Language Learning, 51(1), 1–50. 10.1111/1467‑9922.00147 https://doi.org/10.1111/1467-9922.00147
• Hawkins, R. (2001) Second language syntax: A generative introduction. Oxford: Blackwell.
• Hawkins, R. , & Lozano, C. (2006) Second Language Acquisition of phonology, morphology and syntax. In K. Brown (Ed.), The encyclopedia of language and Linguistics (2nd Edition) (pp.67–74). Oxford: Elsevier. 10.1016/B0‑08‑044854‑2/00634‑9 https://doi.org/10.1016/B0-08-044854-2/00634-9
• Hulstijn, J. H. , Ellis, R. , & Eskildsen, S. W. (2015) Orders and sequences in the acquisition of L2 morphosyntax, 40 years on: An introduction to the special issue. Language Learning, 65(1), 1–5. doi:  10.1111/lang.12097 https://doi.org/10.1111/lang.12097
• Izumi, E. , & Isahara, H. (2005) Investigation into language learners’ acquisition order based on an error analysis of a learner corpus. In L. Anthony , S. Fujita & Y. Harada (Eds.), Proceedings of IWLeL 2004 (pp.63–71). Tokyo: Waseda University.
• Krashen, S. (1977) The monitor model for adult second language performance. In M. Burt , H. Dulay & M. Finocchiaro (Eds.), Viewpoints on English as a second language (pp.152–161). New York: Regents Publishing.
• Kwon, E.-Y. (2005) The ‘Natural Order’ of morpheme acquisition: A historical survey and discussion of three putative determinants. Columbia University Working Papers in TESL & Applied Linguistics, 5(1), 1–21.
• Loewen, S. , & Reinders, H. (2011) Key concepts in Second Language Acquisition. Houndmills: Palgrave Macmillan. 10.1007/978‑0‑230‑34627‑7 https://doi.org/10.1007/978-0-230-34627-7
• Lozano, C. (2009) Selective deficits at the syntax-discourse interface: Evidence from the CEDEL2 corpus. In Y.-I. Leung , N. Snape & M. Sharwood-Smith (Eds.), Representational deficits in Second Language Acquisition (pp.127–166). Amsterdam: John Benjamins. doi:  10.1075/lald.47.09loz https://doi.org/10.1075/lald.47.09loz
• (2016) Pragmatic principles in anaphora resolution at the syntax-discourse interface: advanced English learners of Spanish in the CEDEL2 corpus. In M. Alonso Ramos (Ed.), Spanish learner corpus research: Current trends and future perspectives (pp.235–265). Amsterdam: John Benjamins. doi:  10.1075/scl.78.09loz https://doi.org/10.1075/scl.78.09loz
• Lozano, C. (forthcoming). Formal and generative approaches. InN. Tracy-Ventura & M. Paquot Eds. The Routledge handbook of Second Language Acquisition and corpora. New York: Routledge.
• Lozano, C. , & Mendikoetxea, A. (2013) Learner corpora and second language acquisition: the design and collection of CEDEL2. In A. Díaz-Negrillo , N. Ballier & P. Thompson (Eds.), Automatic treatment and analysis of learner corpus data (pp.65–100). Amsterdam: John Benjamins. doi:  10.1075/scl.59.06loz https://doi.org/10.1075/scl.59.06loz
• Lozano, C. , Díaz-Negrillo, A. , & Callies, M. (forthcoming). Designing and compiling a learner corpus of written and spoken narratives: COREFL. In C. Bongartz & J. Torregrossa Eds. What’s in a narrative? Variation in story-telling at the interface between language and literacy. Frankfurt: Peter Lang.
• Luk, Z. P. , & Shirai, Y. (2009) Is the acquisition order or grammatical morphemes impervious to L1 knowledge? Evidence from the acquisition of plural -s, articles, and possessive ’s. Language Learning, 59(4), 721–754. 10.1111/j.1467‑9922.2009.00524.x https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2009.00524.x
• Makino, T. (1980) The acquisition order of English morphemes by Japanese secondary school students. Journal of Hokkaido University of Education, 30, 101–148.
• Marcus, G. F. , Pinker, S. , Ullman, M. , Hollander, M. , Rosen, R. J. , & Xu, F. (1992) Overregularization in language acquisition. Monographs of the Society for Research in Child Development, 57(4), 1–178. 10.2307/1166115 https://doi.org/10.2307/1166115
• Mayer, M. (1969) Frog, where are you?New York: Dial Books for Young Readers.
• Mitchell, R., Domínguez, L., Arche, M., Myles, F., & Marsden, E. (2008) SPLLOC: A new database for Spanish second language acquisition research. En L. Roberts, F. Myles, & A. David (Eds.), EUROSLA Yearbook 8 (pp.287–304). Amsterdam: John Benjamins. Muñoz, C. (2006) Accuracy orders, rate of learning and age in morphological acquisition. In C. Muñoz (Ed.), Age and the rate of foreign language learning (pp.107–126). Clevedon: Multilingual Matters. 10.21832/9781853598937‑007 https://doi.org/10.21832/9781853598937-007
• Murakami, A. (2013a) Cross-linguistic influence on the accuracy order of L2 English grammatical morphemes. In S. Granger , G. Gilquin , & F. Meunier (Eds.), Twenty years of learner corpus research: Looking back, moving ahead (pp.325–334). Louvain: Presses universitaires de Louvain.
• Murakami, A. (2013b) Individual variation and the role of L1 in the L2 development of English grammatical morphemes: Insights from learner corpora. Unpublished PhD dissertation: University of Cambridge.
• Murakami, A. , & Alexopoulou, T. (2016) L1 influence on the acquisition order of English grammatical morphemes. Studies in Second Language Acquisition, 38(3), 365–401. 10.1017/S0272263115000352 https://doi.org/10.1017/S0272263115000352
• Murphy, V. A. (2004) Dissociable systems in second language inflectional morphology. Studies in Second Language Acquisition, 26(3), 433–459. 10.1017/S0272263104263033 https://doi.org/10.1017/S0272263104263033
• Myles, F. (2015) Second language acquisition theory and learner corpus research. In S. Granger , G. Gilquin & F. Meunier (Eds.), The Cambridge handbook of learner corpus research (pp.309–332). Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781139649414.014 https://doi.org/10.1017/CBO9781139649414.014
• Nesselhauf, N. (2004) Learner corpora and their potential in language teaching. In J. Sinclair (Ed.), How to use corpora in language teaching (pp.125–152). Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/scl.12.11nes https://doi.org/10.1075/scl.12.11nes
• O’Donnell, M. (2009) The UAM Corpus Tool: Software for corpus annotation and exploration. In C. M. Bretones , J. E. Fernández Sánchez , J. R. Íbañez Íbañez , M. E. García Sánchez , M. E. Cortés de los Ríos , S. Salaberri Ramiro , M. S. Cruz Martínez , N. Perdú Honeyman & B. Cantizano Márquez (Eds.), Applied Linguistics now: Understanding language and mind/la Lingüística Aplicada actual: comprendiendo el lenguaje y la mente (pp.1433–1447). Almería: Universidad de Almería.
• Pérez-Paredes, P. , & Sánchez-Tornel, M. (2015) A multidimensional analysis of learner language during story reconstruction in interviews. In M. Callies & S. Götz (Eds.), Learner corpora in language testing and assessment (pp.141–162). Amsterdam: John Benjamins.
• Pica, T. (1983) Adult acquisition of English as a second language under different conditions of exposure. Language Learning, 33, 465–497. 10.1111/j.1467‑1770.1983.tb00945.x https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1983.tb00945.x
• Pica, T. (1984) Methods of morpheme quantification: Their effect on the interpretation of second language data. Studies in Second Language Acquisition, 6, 69–78. 10.1017/S0272263100000309 https://doi.org/10.1017/S0272263100000309
• Pienemann, M. (1998) Language processing and second language development. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/sibil.15 https://doi.org/10.1075/sibil.15
• Plag, I. (2000) Irregular past tense formation in English interlanguage. In I. Plag & K. P. Schneider (Eds.), Language use, language acquisition and language history: (Mostly) empirical studies in honour of Rüdiger Zimmermann (pp.134–149). Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier.
• Porte, G. (Ed.) (2012) Replication research in Applied Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press.
• Rodríguez Prieto, J. P. (2009) Acquisitional patterns of the Spanish copular verbs ‘ser’ and ‘estar’: Data from L2 beginning learners in favor of the declarative/procedural model. Revista Española de Lingüística Aplicada, 22, 307–325.
• Sinclair, J. (2005) How to build a corpus. In M. Wynne (Ed.), Developing linguistic corpora: A guide to good practice (pp.79–83). Oxford: Oxbow books.
• Tarone, E. , & Swierzbin, B. (2009) Exploring learner language. Oxford: Oxford University Press.
• Tono, Y. (2000) A computer learner corpus based analysis of the acquisition order of English grammatical morphemes. In L. Burnard & T. McEnery (Eds.), Rethinking language pedagogy from a corpus perspective (pp.123–132). London: Peter Lang.
• Tracy-Ventura, N. , & Myles, F. (2015) The importance of task variability in the design of learner corpora for SLA research. International Journal of Learner Corpus Research, 1(1), 58–95. 10.1075/ijlcr.1.1.03tra https://doi.org/10.1075/ijlcr.1.1.03tra
• Ullman, M. (2005) A cognitive neuroscience perspective on second language acquisition: The declarative/procedural model. In C. Sanz (Ed.), Adult Second Language Acquisition: Methods, theory, and practice (pp.141–178). Washington DC: Georgetown University Press.
• Van Patten, B. , & Benati, A. G. (2010) Key terms in Second Language Acquisition. London: Continuum.
• Wei, L. (2003) An implicational Hierarchy of Morpheme Acquisition Order in second language learning. ITL Review of Applied Linguistics, 139/140, 77–100. 10.2143/ITL.139.0.2003199 https://doi.org/10.2143/ITL.139.0.2003199
• White, L. (2003) Second Language Acquisition and Universal Grammar. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511815065 https://doi.org/10.1017/CBO9780511815065
• Zobl, H. (1998) Representational changes: From listed representations to independent representations of verbal affixes. In M.-L. Beck (Ed.), Morphology and its interfaces in second language knowledge (pp.339–371). Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/lald.19.14zob https://doi.org/10.1075/lald.19.14zob
• Zobl, H. , & Liceras, J. (1994) Functional categories and acquisition orders. Language Learning, 44(1), 159–180. 10.1111/j.1467‑1770.1994.tb01452.x https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1994.tb01452.x