La variación de unidades fraseológicas en corpus comparables de hablantes granadinos y ecuatorianos

Resumen

Este artículo persigue ejemplifi car la variación fraseológica en los corpus sociolingüísticos comparables de informantes granadinos y ecuatorianos. Por un lado, se estudian las frecuencias de aparición de una selección de diez locuciones cuya presencia en el corpus sugiere la posibilidad de obtener datos signifi cativos. Por otro lado, se analiza la distribución de variantes fraseológicas y léxicas de dos variables fraseoléxicas. Las variables independientes son las de nivel sociocultural, edad y sexo; también se incluye la variable de la comunidad de habla. A diferencia de estudios similares, se persigue obtener resultados estadísticamente signifi cativos, si bien su análisis revela una serie de difi cultades que limitan la validez del estudio. A pesar de ello, ha sido posible identifi car los factores que, de forma signifi cativa, infl uyen en la aparición de algunas de las unidades fraseológicas estudiadas.