El tratamiento nominal «camarada» en la diacronía del español (ss. XVI-XX)un ejemplo de deixis social igualitaria

  1. Francisca Medina-Morales
  2. María-Á. López-Vallejo
Journal:
RILCE: Revista de filología hispánica

ISSN: 0213-2370

Year of publication: 2021

Volume: 37

Issue: 1

Pages: 128-161

Type: Article

DOI: 10.15581/008.37.1.128-61 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openOpen access editor

More publications in: RILCE: Revista de filología hispánica

Sustainable development goals

Abstract

In the present work a semantic and diachronic analysis of the term camarada (‘comrade’) is carried out, from its origin in the sixteenth century in military contexts with the meaning of ‘soldier’, to its current use as a title of treatment linked to the communist party. This form was exported through its various meanings as a loan to Europe with the empire of Charles I and, after a process of stable variation in our language, it returned to Spanish as a semantic loan with different meanings: as ‘labourer’ (end of the 19th Century) and as ‘coreligionist’ (at the beginnings of the 20th Century). We claim that camarada had two births in the history of the Spanish language, and, therefore, it would become part of the repertoire of lexical resurrections recorded in our language. This phenomenon has been categorized in the theory of lexical change as temporal polygenesis. Likewise, the variation of camarada is analysed as a form of nominal treatment linked to an egalitarian social deixis frame, that is, to a symmetrical and reciprocal use of the pronominal pattern within the solidarity dimension.

Bibliographic References

  • [1552 Núñez Alba]: Diego Núñez de Alba. Diálogos de la vida del soldado. 1552. Ed. Antonio María Fabié. Madrid: Bibliófilos, 1890.
  • [1558 Anónimo]: Anónimo. Viaje de Turquía. 1558. Ed. Marie Sol Ortola. Madrid: Castalia, 2000.
  • [1568 Londoño]: Sancho de Londoño. Discurso sobre la forma de reducir la disciplina militar a mejor y antiguo estado. 1568. Madrid: Blass, 1943.
  • [1580 Ávila/Arguijo]: Hernando de Ávila y Juan Arguijo. La tragedia de San Hermenegildo. 1580. Ed. Julio Alonso Asenjo. Madrid: UNED/Valencia: Universidad/Sevilla: Universidad, 1995.
  • [1593 Isaba]: Marcos de Isaba. Cuerpo enfermo de la milicia española. 1593. Ed. Consuelo Maqueda. Madrid: Ministerio de Defensa, 1991.
  • [1599 Alemán]: Mateo Alemán. Primera parte de Guzmán de Alfarache. 1599. Ed. José María Micó. Madrid: Cátedra, 1992.
  • [1602 Luján]: Mateo Luján de Saavedra. Segunda parte de la vida del pícaro Guzmán de Alfarache. 1602. Ed. Florencio Sevilla. Madrid: Castalia, 2001.
  • [1605 López Úbeda]: Francisco López de Úbeda. La pícara Justina. Ed. Antonio Rey. Madrid: Editora Nacional, 1977.
  • [1606 Lope Vega]: Lope de Vega Carpio. El asalto de Mastrique por el Príncipe de Parma. 1606. Alicante: Biblioteca Virtual Cervantes, 2002.
  • [1607-1645 Estrada]: Diego Duque de Estrada. Comentarios del desengañado de sí mismo. Vida del mismo autor. 1607-1645. Ed. Henry Ettinghausen. Madrid: Castalia, 1982.
  • [1611 Quevedo]: Francisco de Quevedo. Vida de la corte y Capitulaciones matrimoniales. 1611. Ed. Celsa Carmen García Valdés. Madrid: Cátedra, 1993.
  • [1612 Castro]: Miguel de Castro. Vida de Miguel de Castro. 1612. Ed. José María de Cossío. Madrid: Atlas, 1956.
  • [1613 Vélez]: Luis Vélez de Guevara. La serrana de la Vera. 1613. Ed. Enrique Rodríguez. Madrid: Alcalá, 1967.
  • [1619 García]: Carlos García. La desordenada codicia de los bienes ajenos. 1619. Ed. Fernando Gutiérrez. Barcelona: Selecciones Bibliófilas, 1959.
  • [1629 Calderón]: Pedro Calderón de la Barca. Casa con dos puertas. 1640. Ed. Vda. de Juan Sánchez. Alicante: Centro Virtual Cervantes, 2000.
  • [1641 Vélez]: Luis Vélez de Guevara. El diablo cojuelo. 1641. Ed. Ramón Valdés. Barcelona: Crítica, 1999.
  • [1725 Torres]: Diego Torres Villarroel. Correo del otro mudo. 1725. Ed. Manuel María Pérez López. Madrid: Cátedra, 2000.
  • [1767 De la Cruz]: Ramón de la Cruz. Las preciosas ridículas. 1767. Ed. Emilio Cotarelo. Madrid: Bailly-Baillière, 1915.
  • [1773 De la Cruz]: Ramón de la Cruz. Las escofieteras. 1773. Ed. Francisco Lafarga. Madrid: Cátedra, 1990.
  • [1847 Estébanez]: Serafín Estébanez Calderón. Escenas andaluzas, bizarrías de la tierra [...]. 1847. Ed. Alberto González Troyano. Madrid: Cátedra, 1985.
  • [1852 Cánovas]: Antonio Cánovas Del Castillo. La campana de Huesca. Crónica del s. XII. 1852. Alicante: Biblioteca Virtual Cervantes/Universidad, 2003.
  • [1863 Díaz]: Nicomedes-Pastor Díaz. Don Ramón Cabrera. 1863. Ed. José Luis Prieto. Barcelona: Fundación Caja Madrid/Anthropos, 1996.
  • [1871 Fernández]: Manuel Fernández y González. El guapo Francisco Esteban. Madrid: Imp. de D. Valero, 1871.
  • [1868 Pirala]: Antonio Pirala. Historia de la guerra civil y de los partidos liberal y carlista. 1868. Madrid: Turner, 1984).
  • [1876-1880 Zugasti]: Julián Zugasti y Sáenz. El Bandolerismo: estudio social y memorias históricas. 1876-1880. Ed. Virgilio Márquez. Córdoba: Excma. Diput., 1983.
  • [1885 Blasco]: Eusebio Blasco. Páginas íntimas. 1885. Madrid: Librería de Leopoldo Martínez, 1905.
  • [1885-1887 Galdós]: Benito Pérez Galdós. Fortunata y Jacinta. 1885-1887. Ed. Miguel Ynduráin. Madrid: Turner, 1993.
  • [1886 Aller]: Domingo Enrique Aller. Las huelgas de los obreros. Madrid: Tipog. de los Huérfanos, 1886.
  • [1905 Blasco]: Vicente Blasco Ibáñez. La bodega. 1905. Ed. Francisco Caudet. Madrid: Cátedra, 1998.
  • [1918 Blasco]: Vicente Blasco Ibáñez. Mare nostrum. 1918. Ed. M.ª José Navarro. Madrid: Cátedra, 1998.
  • [1926 Ayala Curandero]: Ramón Pérez de Ayala. El curandero de su honra. Ed. Andrés Amorós. Madrid: Castalia, 1991.
  • [1926 Ayala Tigre]: Ramón Pérez de Ayala. Tigre Juan. 1926. Ed. Andrés Amorós. Madrid: Castalia, 1991.
  • [1933 Anónimo Manifiesto]: Anónimo. “Manifiesto de la Falange”. Falange Española 1 (7 diciembre 1933): 6-7.
  • [1933 Anónimo JONS]: Anónimo. “Las JONS a todos los trabadores de España: manifiesto del partido”. Juntas de Ofensiva Nacional-Sindicalista 7.12 (1933).
  • [1933 Falcón]: César Falcón. El agente confidencial. 1933. Ed. Gonzalo Santonja. Madrid: Ayuso, 1979.
  • [1934 Anónimo]: Anónimo. “A los campesinos: una nota de la Federación Española de Trabajadores de la Tierra”. El Socialista [Madrid] 18 septiembre 1934.
  • [1936 CNT]: CNT: romances publicados en la CNT [...]. 1936. Ed. Alberto González Troyano. Madrid: Cátedra, 1985.
  • [1937 Indignación]: Indignación: romances publicados en la CNT [...]. 1937. Ed. Alberto González Troyano. Madrid: Cátedra, 1985.
  • [1937 Anónimo]: Anónimo. “Esta noche habrá una gran manifestación [...]. Los manifestantes expresaron su adhesión ante las Embajadas de Alemania e Italia”. El Correo de Andalucía [Sevilla] 2 julio 1937.
  • [1939 Azaña]: Manuel Azaña. La velada en Benicarló: diálogo de la guerra de España. 1939. Ed. Manuel Aragón. Madrid: Castalia, 1980.
  • [1944 Baroja]: Pío Baroja. Desde la última vuelta del camino: memorias. 1944. Madrid: Biblioteca Nueva, 1978.
  • [1944 Laín]: Pedro Laín Entralgo. Fragmento. Ed. Dionisio Ridruejo. Poesía en armas. Madrid: Imp. de A. Aguado, 1944.
  • [1948 Mihura]: Miguel Mihura. Mis memorias. 1948. Barcelona: Ediciones Mascarón, 1981.
  • [1951 Barea]: Arturo Barea. La forja de un rebelde. 1951. Buenos Aires: Losada, 1958.
  • [1952-1956 Arias]: Gabriel Arias-Salgado. Textos de doctrina y política de la información. Madrid: Sec. Gen. del Ministerio de Información, 1952-1956.
  • [1981 Del Val]: José María Del Val. Llegará tarde a Hendaya. 1981. Barcelona: Planeta, 1983.
  • [1993 Marsé]: Juan Marsé. El embrujo de Shangai. Barcelona: Plaza y Janés, 1993.
  • [2001 Cercas]: Javier Cercas. Soldados de Salamina. Barcelona: Tusquets, 2001.
  • Alonso Hernández, José Luis. El lenguaje de los maleantes españoles de los siglos XVI y XVII: la germanía. Salamanca: Universidad, 1977.
  • Álvarez de Miranda, Pedro. Palabras e ideas: el léxico de la Ilustración temprana en España (1680-1760). Madrid: RAE, 1992.
  • Álvarez de Miranda, Pedro. “Las discontinuidades en la Historia del léxico”. Actas del VII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. Eds. Concepción Company y José. G. Moreno de Alba. Madrid: Arco Libros, 2008. 1-44.
  • Brown, Penelope, y Stephen C. Levinson. Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge UP, 1987.
  • Brown, Roger, y Albert Gilman. “The Pronouns of Power and Solidarity”. Style in Language. Ed. Thomas Albert Sebeok. New York: The MIT Press, 1960.
  • Calderón Campos, Miguel. “Las fórmulas de tratamiento sociales en obras literarias andaluzas de la segunda mitad del siglo XIX”. Cuadernos del Sur 31 (2001): 7-35.
  • Chamorro, María Isabel. Tesoro de villanos: diccionario de la germanía. Barcelona: Herder, 2002.
  • CNDH: Real Academia Española. Corpus del Nuevo diccionario histórico del español. . [enero de 2020].
  • Comellas, José Luis. Historia de España en el siglo XIX. Madrid: Rialp, 2017.
  • Correas, Gonzalo. Arte castellana. 1627. Ed. Manuel Taboada Cid. Santiago de Compostela: Universidad, 1984.
  • Cuenca Toribio, J. M. Nacionalismo, franquismo y nacionalcatolicismo. Madrid: Actas, 2008.
  • DEA: Manuel Seco, Andrés Olimpia y Gabino Ramos. Diccionario del español actual. Madrid: Aguilar, 2011.
  • DRAE: Real Academia Española. Diccionario de la lengua española. . [enero 2020].
  • DUE: María Moliner. Diccionario de uso del español. 4.ª ed. Madrid: Gredos, 2016.
  • García-Godoy, M.ª Teresa. El léxico del primer constitucionalismo español y mejicano (1810-1815). Granada: Universidad, 1999.
  • García-Godoy, M.ª Teresa. “De majestad a señores diputados: la evolución de las fórmulas de tratamiento en los orígenes del parlamentarismo argentino (1810-1861)”. Anuario de Lingüística Hispánica 17-18 (2001-2002): 11-24.
  • García-Godoy, M.ª Teresa. “Estilo cortés y tratamiento honoríficos en los orígenes del constitucionalismo argentino”. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana 3.1 (2005): 79-96.
  • Hidalgo, Juan. Vocabulario de germanía. 1609. Ed. Antonio Sancha. Madrid, 1779.
  • Martínez de Velasco, Luis. Las revoluciones industriales hoy. Madrid: Santillana, 1997.
  • Marx, Karl, y Friedrich Engels. Manifiesto del Partido comunista. 1848. Obras escogidas. Madrid: Akal, 1975.
  • McPhee, Peter. La revolución francesa (1789-1799). Barcelona: Crítica, 2003.
  • Medina Morales, Francisca. “Cortesía y descortesía en el español de la Edad de Oro a la luz de un complejo sistema lingüístico de tratamientos”. Analecta Malacitana 28.1 (2005a): 101-40.
  • Medina Morales, Francisca. El léxico de la novela picaresca. Anejos de Analecta Malacitana 57. Málaga: Analecta Malacitana, 2005b.
  • Medina Morales, Francisca. “La cortesía verbal en la segunda mitad del siglo XIX: estudio de los tratamientos en la novela Pepita Jiménez de Juan Valera”. La vida cotidiana andaluza a través de los documentos con valor historicolingüístico y dialectal. Ed. M.ª Isabel Montoya. Granada: Universidad, 2006. 212-34.
  • Medina Morales, Francisca. “Tratamientos nominales y cortesía en la novela Peñas arriba de J. M. De Pereda”. Forma y Función, 21 (2008): 135-55.
  • NTLLE: Real Academia Española. Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española. . [enero de 2020].
  • Olliver, Jean Paul. ¿Cuándo amanecerá, camarada?: crónica de la Revolución rusa (1876-1917). Madrid: Clave Intelectual, 2017.
  • Parker, Geoffrey. El ejército de Flandes y el camino español (1567-1659). Madrid: Alianza, 2016.
  • Rudé, George. El rostro de la multitud: estudios sobre revolución, ideología y protesta popular. Valencia: Historia Social, 2000.
  • Thomàs, Joan Maria. José Antonio: mito y realidad. Barcelona: Debate, 2017.
  • Tortella, Gabriel. La revolución del siglo XX: capitalismo, comunismo y democracia.Madrid: Taurus, 2000.