A Perfect Work of Art . A propósito de las primeras traducciones al inglés de Pepita Jiménez

  1. Ana María Ramos García 1
  2. Remedios Sánchez García 1
  1. 1 Universidad de Granada
    info

    Universidad de Granada

    Granada, España

    ROR https://ror.org/04njjy449

Revista:
Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria

ISSN: 1139-7489

Año de publicación: 2020

Número: 22

Páginas: 337-362

Tipo: Artículo

DOI: 10.24197/HER.22.2020.337-362 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openDialnet editor

Otras publicaciones en: Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria

Objetivos de desarrollo sostenible

Resumen

This article analyses the first English translations and adaptations of the work by Spanish writer Juan Valera: Pepita Jiménez, which is one of the most prominent costumbrista novels in the 19th century. It studies the translation process in both the North-American and the British editions, examining similarities and differences not only in layout and structure but also in the target text. The author himself supervised the editing process in some cases, making him one of the first Spanish writers to negotiate his own projection in the English-speaking publishing market.

Referencias bibliográficas

  • Citas Acero Yus, F. (2009), «Un poco más sobre «nescit labi virtus» de Valera», Espéculo: Revista de estudios literarios, 41, en http://www.ucm.es/info/especulo/numero41/vvalera.html (fecha de consulta: 15/12/2011).
  • Artigas, M. y Sáinz, P. (eds.) (1930), Epistolario de Valera y Menéndez Pelayo, Madrid, Cía. Ibero-Americana de Publicaciones.
  • Botrel, J. F. (1970), «Sobre la condición de escritor en España en la segunda mitad del siglo XIX. Juan Valera y el dinero», Bulletin Hispanique, LXXII, 3-4, pp. 292-310.
  • DeCoster, C. C. (1954), «Valera en Washington», Arbor, XXVII, 97, pp. 215- 223.
  • Galera Sánchez, M. (1994), «La gestión diplomática de don Juan Valera en Washington: Centroamérica y la cuestión de Cuba», Boletín de la Real Academia de Córdoba de Ciencias, Bellas Letras y Nobles Artes, LXV, pp. 143-159.
  • Howells, W. D. (1886), «Some Recent Spanish Fiction. Valera’s Pepita Ximenez and Doña Luz», en Harper’s New Monthly Magazine, LXXII, pp. 962-964.
  • Lucrecio, C. T. (1984), De la naturaleza, trad. Eduardo Valentí Fiol, Barcelona, Bosch.
  • Moreno, J. (2011), «Amazon lanza una edición digital en inglés de la novela “Pepita Jiménez” de Juan Valera», en Priegodigital. http://priegodigital.com/ver.php?categoria=111&id_noticia=4971 (fecha de consulta: 30/07/2011).
  • Navarrete, J. (1874), «Bibliografía. Pepita Jiménez por don Juan Valera», El Orden, 11-VIII-1874.
  • Navarro, A. (1988), «Historia editorial de “Pepita Jiménez”», Cuadernos para investigación de la literatura hispánica, 10, pp. 81-103.
  • Palacio Valdés, A. (1894), The Grandee. Londres, William Heinemann. http://www.gutenberg.org/ebooks/31056 (fecha de consulta: 30/12/2011).
  • Patmore, C. (1892), «A Spanish Novelette», Fortnightly Review, LVIII, pp. 91-94.
  • Polt, J. H. S. (1984), «More on Valera’s “Nescit Labi Virtus”», Romance Notes, XXX, pp. 177-184.
  • Revilla, M. de (1874), «Don Juan Valera», La Política, 3-VII-1874.
  • Saenz de Tejada Benvenuti, C. (ed.) (1974), Juan Valera. Cartas íntimas (1853-1897), Madrid, Taurus.
  • Saintsbury, G. (1892), «Literature», The New Review, IV, pp. 115-122.
  • Sánchez García, R. (2005), El papel de la mujer en el intelectualismo liberal del siglo XIX. Las mujeres de don Juan Valera, Granada, Universidad de Granada. [Tesis doctoral].
  • Sbarbi, J. M. (1874), «Un plato de garrafales. Juicio crítico a Pepita Jiménez de Juan Valera», Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, IV, pp. 187-190.
  • Spender, H. (1892), «Pepita Jiménez, by Juan Valera», The Bookman, february: p. 184.
  • Turner. H. S. (1988), «Nescit labi virtus: Authorial Self-Critique in Pepita Jiménez», Romance Quarterly, 35, pp. 347-357.
  • Valera, J. (1874), Pepita Jiménez, Madrid, J. Noguera.
  • Valera, J. (1885), Don Luis or The Church Militant, Londres, Sampson, Low & Co.
  • Valera, J. (1886), Pepita Ximenez, Nueva York, D. Appleton & Co., en http://www.gutenberg.org/ebooks/30236 (fecha de consulta: 10/12/2011).
  • Valera, J. (1891), Pepita Jiménez. Londres, William Heinemann.
  • Valera, J. (1891), Pepita Ximénez, Nueva York, D. Appleton & Co., en http://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uva.x000982662 (fecha de consulta: 15/12/2011.
  • Valera, J. (1917), Pepita Jiménez, Nueva York, P. F. Collier & Son.
  • Valera, J. (1947), Obras Completas, Madrid, Aguilar.
  • Valera, J. (1999), Pepita Jiménez, ed. Leonardo Romero Tobar, Madrid, Cátedra.
  • Valera, J. (2004), Correspondencia. Volumen III: 1876-1883, ed. Leonardo Romero Tobar, dirs. Mª Ángeles Ezama Gil y Enrique Serrano Asenjo, Madrid, Castalia.
  • Valera, J. (2011), Pepita Jiménez, ed. Leonardo Romero Tobar, Madrid, Cátedra.
  • Vidart, L. (1874), Pepita Jiménez por don Juan Valera, El Orden, 28-VI-1874.
  • Whiston, J. (1978), Valera. Pepita Jiménez. Critical Guides to Spanish Texts, Londres, Grant and Cutler Ltd.
Fuente de los datos: Dialnet