Towards a specialised corpus of organized crime and terrorism

Resumen

En el presente trabajo mostraremos el proceso de compilación de un corpus especializado de inglés en materia de delincuencia organizada y terrorismo. Este corpus ha sido construido con un doble objetivo. En primer lugar, el de servir como repositorio para la población de una subontología jurídica como parte integrante de la ontología general contenida en la base de conocimiento FunGramKB (Functional Grammar Knowledge Base). En segundo lugar, tendrá como objetivo más inmediato servir como base lingüística para la creación de un glosario especializado dirigido a los dominios legales mencionados. El glosario presenta una interfaz a modo de diccionario y ofrece un acceso inmediato a las definiciones de los términos especializados. Por otro lado, el glosario constituye una herramienta de aplicación en traducción automática, recuperación de información y otras tareas relacionadas con el PLN (Procesamiento de Lenguaje Natural). Este artículo se centrará en los aspectos metodológicos relacionados con la compilación del corpus especializado, así como en el proceso de extracción terminológica.