Adaptations of the Latin alphabet to write fragmentary languages

Referencias bibliográficas

• Adamasteanu and Torelli 1969: D. Adamasteanu y M. Torelli, “Il nuovo frammento della Tabula Bantina”, Archeologia Classica 21, 1969, 1-17.
• Adams 2003: J. N. Adams, Bilingualism and the Latin language, Cambridge 2003.
• Antolini: S. Antolini, “Litterae claudianae: ricezione e diffusione di una riforma ortografica”, in G. Baratta (ed.), L'ABC di un impero: iniziare a scrivere a Roma, Roma 2019, 169-180.
• Antonini 2009: A. Antonini, “La tavola Veliterna e il suo contesto. Un problema aperto”, in: Le epigrafi della valle di Comino, San Donato Val di Comino 2009, 9-44.
• Bakkum 2009: G. C. L. M. Bakkum, The Latin Dialect of the Ager Faliscus. 150 Years of Scholarship, Amsterdam 2009.
• Ballester 1993-95: X. Ballester, “CAR en celtibérico”, Kalathos 13-14, 1993-95, 389-393.
• Beltrán et al. 2013: F. Beltrán, J. J. Bienes, J. A. Hernández and C. Jordán, “El bronce celtibérico en alfabeto latino de Novallas (Zaragoza). Avance”, Palaeohispanica 13, 2013, 615-635.
• Beltrán y Jordán 2016: F. Beltrán y C. Jordán, Celtibérico. Lengua, escritura y epigrafía, Zaragoza 2016.
• Benelli 1999: E. Benelli, “La romanizzazione attraverso l’epigrafia: il Veneto e il modello etrusco”, in: Protostoria e storia del ‘Venetorum Angulus’, Pisa - Roma 1999, 651-664.
• Benelli 2001: E. Benelli, “Le iscrizioni funerarie chiusine di età ellenistica”, Studi Etruschi 54, 2001, 225-263.
• Benelli 2007: E. Benelli, Iscrizioni etrusche, leggerle e capirle, Ancona 2007.
• Benelli 2016: E. Benelli, “Culture epigrafiche in Italia fra IV e I secolo a.C.: alcune osservazioni”, in: L’Italia centrale e la creazione di una koiné culturale? I percorsi della ‘Romanizzazione’, Berna 2016, 121-125.
• Benelli 2019: E. Benelli, "Non solo latino. Testimonianze epigrafiche di altre lingua italiche dal Lazio medio-repubblicano", in: F. M. Cifarelli, S. Gatti and D. Palombi (eds.), Oltre "Roma medio Repubblicana". Il Lazio fra i Galli e la battaglia di Zama, Roma, 2019, 107-111.
• Briggs 2011: D. N. Briggs, “The language of inscriptions on Icenan coinage”, in: J. A. Davies (ed.), The Iron Age in Northern East Anglia: New Work in the Land of the Iceni, Oxford 2011, 83-102.
• Briquel 2016: D. Briquel, Catalogue des inscriptions étrusques et italiques du musée du Louvre, Paris 2016.
• Buonocore 1995: M. Buonocore, “Il santuario di Ercole a Corfinium (loc. S. Ippolito): prime acquisizioni epigrafiche”, Xenia Antiqua 4, 1995, 179-198.
• Calderini 2011: A. Calderini, “Volsco. Placchetta bronzea da Velletri”, in: L. Agostiniani, A. Carderini y R. Massarelli (eds.), Screhto Est. Lingua e scrittura degli antichi Umbri, Perugia 2011, 95-97.
• Cappelletti 2011: L. Cappelletti, Gli statuti di Banzi e Taranto nella Magna Grecia del I secolo a.C., Frankfurt am Main.
• Carneiro et al. 2008: Carneiro, A., D’Encarnação, J. Oliveira, C. Teixeira, “Uma inscrição votiva em língua lusitana”, Palaeohispanica 8, 2008, 167-178.
• Catalli 2007: F. Catalli, “La zecca di Aquinum”, in: A. Nicosia and G. Ceraudo (eds), Spigolature Aquinati. Studi storico-archeologici su Aquino e il suo territorio, Aquino 2007, 33-39.
• Cencetti 1956-57: G. Cencetti, “Ricerche sulla scrittura latina nell’etè arcaica I. Il filone corsivo”, Bullettino dell’Archivio paleografico italiano 2-3, 1956-57, 175-205.
• Colonna 1995: G. Colonna, “Appunti su Ernici e Volsci”, Eutopia 4, 1995, 3-20.
• De Hoz 2013: J. De Hoz, “La epigrafía lusitana y la intersección de religión y lengua como marcador identitario”, Revista da Faculdade de Letras 12, 2013, 87-98.
• Tord 2018: G. De Tord, “Las inscripciones religiosas en lenguas locales del Occidente Mediterráneo: el uso de los alfabetos griego y latino”, Sylloge Epigraphica Barcinonensis 16, 2018, 37-49.
• Desbordes 1995: F. Desbordes, Concepciones sobre la escritura en la Antigüedad Romana, Barcelona 1995.
• Dondin-Payre 2005: M. Dondin-Payre, “Épigraphie et acculturation: l’apport es fusaïoles inscrites”, in: Le monde romain à travers l’epigraphie: méthodes et pratiques, Lille 2005, 133-146.
• Dubuisson 1981: M. Dubuisson, “Vtraque lingua”, L’Antiquité Classique 50, 1981, 274-286.
• Dupraz 2010: E. Dupraz, Les Vestins à l’époque tardo-républicaine. Du nord-osque au latin, Rouen 2010.
• Dupraz 2016: E. Dupraz, “Le Tavole Iguvine e la questione della latinizzazione dell’Italia: contatti con il latino nell’umbro del II sec. a.C.?”, in: L’Italia centrale e la creazione di una koiné culturale? I percorsi della ‘Romanizzazione’, Berna 2016, 127-142.
• Eska 1998: J. F. Eska, “Tau Gallicum”, Studia Celtica 32, 1998, 115-127.
• Estarán 2016: M. J. Estarán Tolosa, Epigrafía bilingüe del Occidente romano. El latín y las lenguas locales en las inscripciones bilingües y mixtas, Zaragoza 2016.
• ET = H. Rix and G. Meiser, Etruskische Texte. Editio minor, Tübingen, 2014.
• Fernandes et al. 2009: L. da Silva Fernandes, P. Sobral de Carvalho and N. Figuira, “Divindades indígenas numa ara inédita de Viseu”, Palaeohispanica 9, 2009, 143-155.
• Giacomelli 1963: G. Giacomelli, La lingua falisca, Firenze 1963.
• Gorrochategui 2010: J. Gorrochategui, “El Aquitano y el Vascón ante la escritura”, in: G. Carrasco and J. C. Oliva (eds.), El Mediterráneo antiguo: lenguas y escrituras, Cuenca 2010, 393-422.
• Gorrochategui 2011: J. Gorrochategui, “Interferencias lingüísticas en el material epigráfico hispano-celta”, in: E. R. Luján and J. L. García Alonso (eds.), A Greek man in the Iberian Street. Papers in Linguistics and Epigraphy in Honour of Javier de Hoz, Innsbruck 2011, 201-216
• Gorrochategui 2013: J. Gorrochategui, “TOTIVS TREBAQVE: instituciones peregrinas arévacas”, in: E. Ortiz de Urbina (ed.), Magistrados locales de Hispania. Aspectos históricos, jurídicos, lingüísticos, Vitoria 2013, 159-169.
• Hadas-Lebel 2004: J. Hadas-Lebel, Le bilinguisme étrusco-latin. Contribution à l’étude de la romanisation de l’Étrurie, Louvain – Paris – Dudley 2004.
• HNItaly: N. K. Rutter (ed.), Historia Numorum. Italy, London 2001.
• Hübner 1893: E. Hübner, Monumenta Linguae Ibericae, Berlin.
• ImIt = M. H. Crawford (ed.), Imagines Italicae. A corpus of Italic Inscriptions, London 2011.
• Jordán 2004: C. Jordán, Celtibérico, Zaragoza 2004.
• Jordán 2007: C. Jordán, “Estudios sobre el sistema dual de escritura en epigrafía no monetal celtibérica”, Palaeohispanica 7, 2007, 101-142.
• Jordán 2015: C. Jordán, C. Jordán, La valeur du s ciacrité dans les inscriptions celtibères en alphabet Latin, Études Celtiques 41, 2015, 75-94.
• Jordán 2019: C. Jordán, Lengua y epigrafía Celtibéricas, Zaragoza 2019.
• Lambert 2003: P. Y. Lambert, La langue gauloise, Paris 2003.
• Lambert 2018: P. Y. Lambert, “Les inscriptions publiques gauloises”, in: F. Beltrán and B. Díaz (eds.), El nacimiento de las culturas epigráficas en el Occidente Mediterráneo. Modelos romanos y desarrollos locales (III-I a.E.), Madrid 2018, 145-156.
• Lejeune 1957: M. Lejeune, “Observations sur les inscriptions vénéto-latines”, in: Studies presented to Joshua Whatmough, The Hague 1957, 149-163.
• Lejeune 1983: M. Lejeune, “Rencontres de l’alphabet grec avec les langues barbares au cours du Ier millénaire av. J.C.”, in: Modes de contacts et processus de transformation dans les sociétés anciennes, Roma 1983, 731-753.
• Letta and D’Amato 1975: C. Letta and S. D’Amato, Epigrafia della regione dei Marsi, Milano 1975.
• Mullen and Ruiz Darasse 2018: A. Mullen and C. Ruiz Darasse, Galo. Lengua, escritura, epigrafía, Zaragoza 2018.
• Lomas 2008: K. Lomas, “Script Obsolescence in Ancient Italy: From Pre-Roman to Roman Writing”, in: J. Baines, J. Bennet and S. D. Houston (eds.), The Disappearance of Writing Systems. Perspectives on Literacy and Communication, London, 109-138.
• McDonald and Zair 2017: K. McDonald and N. Zair, “Changing Script in a Threatened Language: Reactions to Romanization at Bantia in the First Century BC”, in: M. C. Jones and D. Mooney (eds.), Creating Orthographies for Endangered Languages, Cambridge, 2017, 191-304.
• Maggiani 2014: A. Maggiani, “La necropoli di Balena. Una comunità rurale alla periferia del territorio di Chiusi in età medio e tardo ellenistica (II-II sec. a.C.)”, in: M. Salvini (ed.), Etruschi e Romani a San Casciano dei Bagni. Le Stanze Cassianensi, Roma 2014, 51-57.
• Marichal 1988: R. Marichal, Les graffites de la Graufesenque, Paris 1988.
• Marinetti 2001: A. Marinetti, “Il venetico di Lagole”, in: G. Fogolari and G. Gambacurta (eds.), Materiali veneti preromani e romani del santuario di Lagole di Calalzo al Museo di Pieve di Cadore, Roma 2001, 59-73.
• Martínez and Jordán 2016: J. M. Martinez y C. Jordán, “Una tésera celtibérica y algunas inscripciones sobre instrumentum procedentes de Graccurris (Alfaro, La Rioja)”, Palaeohispanica 16, 2016, 261-279.
• Meid 1983: W. Meid, “Gallisch oder Lateinisch? Soziolinguistische and andere Bemerkungen zu populären gallo-lateinischen Inschriften”, in: ANRW 29.2, Berlin – New Yok, 1983, 1019-1044.
• Moncunill and Velaza 2016: N. Moncunill and J. Velaza, Ibérico. Lengua, escritura, epigrafía, Zaragoza 2016.
• Murano 2013: F. Murano (2013), Le tabellae defixionum osche, Pisa – Roma 2013.
• Oliver 1966: R. P. Oliver, “Apex and Sicilicus”, The American Journal of Philology 87.2, 1966, 129-170.
• Pellegrini and Prosdocimi 1967: G. B. Pellegrini and A. L. Prosdocimi, La Lingua Venetica, Padova 1967.
• Petrucci 1962: A. Petrucci, “Per la storia della scrittura romana: i graffiti di Condatomagos”, Bullettino dell’Archivio paleografico italiano 3.1, 1962, 85-132.
• Poccetti 1979: P. Poccetti, Nuovi documenti italici a complemento del Manuale di E. Vetter, Pisa 1979.
• Poccetti 1979: P. Poccetti, “Elementi culturali negli epitafi poetici peligni I: questione ortografiche”, AION 1, 1979, 89-98.
• Poccetti 1993: P. Poccetti, “Aspetti e problemi della diffusione del latino in area italica”, in: E. Campanile (ed.), Caratteri e diffusione del latino in età arcaica, Pisa 1993, 73-96.
• Roman Statutes = M. H. Crawford (ed.), Roman Statutes, Londres 1996.
• Prosdocimi 1984: A. L. Prosdocimi, Le Tavole Iguvine 1, Firenze 1984.
• Prosdocimi 1990: A. L. Prosdocimi, “Insegnamento e apprendimento della scrittura nell´Italia antica”, in: M. Pandolfini and A. L. Prosdocimi, Alfabetari e insegnamento della scrittura in Etruria e nell´Italia antica, Firenze 1990, 155-301.
• Prosdocimi 2008: A. L. Prosdocimi, “Italico del Nord”, AIONLing 30.III, 2008, 11-107.
• Prosdocimi 2015: A. L. Prosdocimi, Le Tavole Iguvine 2. Preliminari all’interpretazione. La testualità. Fatti e metodi, Firenze 2015.
• Robinson and Sironen 2013: E. Robinson and T. Sironen (2013), “A New Inscription in Oscan from Larinum. Decisive Evidence in Favour of a Local Cult of Mars and Mater (Deum?)”, ZPE 185, 2013, 251-261.
• Rocca 2002: G. Rocca, “Elmi e cronologia epigrafica”, in: Lingua e cultura intorno al 295 a.C.: tra Roma e gli italici del Nord, Roma 2002, 9-15.
• Salomies 2015: O. Salomies, “The Roman Republic”, in: Ch. Bruun and J. Edmonson (eds.), The Oxford Handbook of Roman Epigraphy, Oxford 2015, 153-177.
• Screhto est: L. Agostiniani, L. Calderini and R. Massarelli (eds.), Screhto est. Lingua e scrittura degli antichi Umbri, Perugia 2011.
• Simón 2012: I. Simón, “La letra Q y los genitivos de plural de las llamadas ‘unidades organizativas’”, Gerión 30, 2012, 133-147.
• Simón 2013: I. Simón, Los soportes de la epigrafía paleohispánica. Inscripciones sobre piedra, bronce y cerámica, Zaragoza – Sevilla 2013.
• Simón 2014: I. Simón, “Inscripciones celtibéricas en alfabeto latino”, in: F. Burillo (ed.), VII Simposio sobre los celtíberos. Nuevos hallazgos. Nuevas interpretaciones, Teruel 2014, 493-500.
• Simón 2015: I. Simón, “Note de lecture sur une brève inscription de Botorrita (Contrebia Belaisca)”, in: Études Celtiques 41, 2015, 59-74.
• Simón, I. 2019a: “Lenguas vernáculas de Hispania escritas en alfabeto latino. Un episodio particular de la Latinización”, Athenaeum 107,1, 55-93.
• Simón, I. 2019b: “La paleografía y datación de la inscripción lusitana de Lamas de Moledo”, Mélanges de la casa de Velázquez 49.1, 2019, 159-184.
• Simón, I. 2019c: “Sobre la inscripción del mosaico helenístico de Ilici (La Alcudia, Elche)”, Palhisp 19, 2019, 123-144.
• Simón and Jordán 2014: I. Simón and C. Jordán, “Ildi: un grafito de La Alcudia de Elche (Alicante)”, Archivo de Prehistoria Levantina 30, 2014, 263-273.
• Simón and Jordán 2018: I. Simón and C. Jordán, “The Celtiberian S. A new sign in (Paleo)Hispanic Epigraphy”, Tyche 33, 2018, 183-205.
• Sisani 2001: S. Sisani, Tuta Ikuvina. Sviluppo e ideologia della forma urbana di Gubbio, Roma 2001.
• Sisani 2007: S. Sisani, Fenomenologia della conquista. La romanizzazione dell’Umbria tra il IV sec. a.C. e la guerra sociale, Roma 2007.
• Sisani 2008: S. Sisani, “Romanizzazione e latinizzazione: linee-guida dei fenomeni di acculturazione linguistica in area etrusco-italica”, in: J. Uroz, J. M. Noguera and F. Coarelli (eds.), Iberia e Italia: modelos romanos de integración territorial, Murcia 2008, 101-126.
• ST: H. Rix, H. (2002), Sabellische Texte. Die Texte Oskischen, Umbrischen und Südpikenischen, Heidelberg 2002.
• Untermann 1995: J. Untermann, La latinización de Hispania a través del documento monetal, in: M. P. García-Bellido and R. M. Sobral, La moneda hispánica ciudad y territorio, Madrid 1995, 305-316.
• Villar and Pedrero 2001: F. Villar and R. Pedrero, “La nueva inscripción lusitana: Arroyo de la Luz III”, in: F. Villar and M. P. Fernández (eds.), Religión, lengua y cultura prerromanas de Hispania. VIII Coloquio sobre lenguas y culturas paleohispánicas, Salamanca 2001, 663-698.
• Vine 1993: B. Vine, Studies in Archaic Latin Inscriptions, Innsbruck 1993.
• Wallace 2011: R. Wallace, “The Latin Alphabet Orthography”, in: J. Clackson (ed.), A Companion to the Latin language, 2011, 9-28.
• Williams 2011: J. Williams, “Coin inscriptions and the origins of writing in Pre-Roman Britain”, BNJ 71, 2011, 1-17.