Las técnicas específicas de traducción periodística y su uso en las noticias expositivas
- Hussein Al Duweiri 1
- Moulay Lahssan Baya Essayahi 2
- 1 University of Jordan, Jordan
- 2 Universidad de Granada, España
ISSN: 1012-1587
Ano de publicación: 2016
Número: 7
Páxinas: 17-38
Tipo: Artigo
Outras publicacións en: Opción: Revista de Ciencias Humanas y Sociales
Resumo
This paper, which focuses on the journalistic translation in the Spanish-Arabic language combination, the researchers deal with this issue from two perspectives. First, the work provides an overview of the translation of the newspaper article, the framework regulating this field of translation and journalistic genres, both argumentative and expository, focusing on the practical part of the latter. In the second part we will study, analyze and apply specific techniques of journalistic translation (expansion, compression and omission). The case study targets two international news agencies (AFP and Reuters) and the BBC news that have solid services and professional staff translators.