"Modelo teórico-descriptivo de complementación verbalestudio sintáctico-semántico de los verbos ""come""; ""go""; ""bring""; y ""take"" en inglés actual"

Resumen

EL OBJETIVO DE ESTE TRABAJO DE INVESTIGACION ES EL DESARROLLO Y EXPOSICION DE UN MODELO TEORICO-DESCRIPTIVO DE COMPLEMENTACION VERBAL QUE ABARQUE TANTO EL COMPONENTE SINTACTICO COMO SEMANTICO. COMO BIEN SABEMOS, ESTA TAREA ES DE VITAL IMPORTANCIA EN LOS DIVERSOS PROGRAMAS DE INTELIGENCIA ARTIFICIAL (IA) Y TRADUCCION AUTOMATICA (TA) Y, COMO YA SE APUNTA EN ESTE TRABAJO, ALGUNOS DE LOS FALLOS MAS FRECUENTES DETECTADOS EN LOS PROGRAMAS DE TA YACEN EN LA FALTA DE INFORMACION SINTACTICO-SEMANTICA COMPLETA CON LA QUE SE EFECTUA EL PROGRAMA Y, COMO CONSECUENCIA, SE GENERAN ORACIONES NO GRAMATICALES POR DIVERSOS MOTIVOS. YA QUE EL EJE DEL QUE PARTE NUESTRO ESTUDIO ES EL VERBO, NOS HEMOS CENTRADO EN PRIMER LUGAR EN LA DELIMITACION DE DICHO TERMINO, ESTABLECIENDO UNA DEFINICION DE LO QUE ENTENDEMOS POR UNIDAD VERBAL. CUANDO LA UNIDAD VERBAL ESTA FORMADA POR UN SOLO ELEMENTO, LA DENOMINAMOS UNIDAD VERBAL SIMPLE. SI, POR EL CONTRARIO, LA UNIDAD VERBAL LLEVA OTRA SERIE DE ELEMENTOS, ADEMAS DEL VERBO, Y ESTOS SE ENCUENTRAN EN PARADIGMA CERRADO NO CONTRASTIVO, EN ESE CASO LA DENOMINAMOS UNIDAD VERBAL COMPUESTA. DECIMOS QUE LOS ELEMENTOS ESTAN EN PARADIGMA CERRADO NO CONTRASTIVO CUANDO NO PUEDEN ELIDIRSE O SUSTITUIRSE POR NINGUN OTRO ELEMENTO DEL MISMO PARADIGMA SIN QUE EL VERBO VARIE DE SIGNIFICADO O SIN QUE LA ORACION SEA AGRAMATICAL. EL ULTIMO TRAMO CENTRAL DE NUESTRO ESTUDIO LO CONSTITUYE LA EXPOSICION DEL MODELO TEORICO-DESCRIPTIVO PROPIAMENTE DICHO. ESTE MODELO CONSTA DE DOS TIPOS DE INFORMACION: SEMANTICA Y SINTACTICA. LA INFORMACION SEMANTICA SE BASA PRIMORDIALMENTE EN LA GRAMATICA DE CASOS Y EN EL CONCEPTO DE VALENCIA SEMANTICA. LA INFORMACION SINTACTICA SE BASA EN LA GRAMATICA DE DEPENDENCIAS.