Lo que Juego de Tronos nos enseñóla traducción audiovisual como recurso para fomentar la competencia gramatical en el aula de inglés como lengua extranjera

Referencias bibliográficas

• Alcarazo López, N. y N. López Fernández. (2014). Aplicaciones prácticas de la traducción pedagógica en la clase de ELE. Revista Electrónica de Didáctica Del Español Lengua Extranjera, 26. www.mecd.gob.es/dam/jcr:35562027-c807-4b7c-b916-69e3956baac9/2014-redele-26-00alcarazo-lopez-pdf.pdf
• Ávila-Cabrera, J. J. (2018). TeenTitles. Implementation of a methodology based on teenage subTitles to improve written skills. En J. D. Sanderson y C. Botella-Tejera (eds), Focusing on Audiovisual Translation Research (pp. 19–40). Valencia: Universitat de València.
• Bachmann, S. (1994). La traducción como medio de adquisición del idioma. En, J. de Agustión (ed), Traducción, interpretación, lenguaje(pp. 13–25). Madrid: Cuadernos del tiempo libre.
• Borghetti, C. y J. Lertola. (2014). Interlingual subtitling for intercultural language education: A case study. Language and Intercultural Communication, 14(4), 423–440.
• Bravo, M. C. (2009). Putting the Reader in the Picture. Screen Translation and Foreign-language Learning.Tesis doctoral.Tarragona: Universitat Rovira i Virgili. www.tesisenred.net/handle/10803/8771
• Caimi,A. (2006). Audiovisual translation and language learning: The promotion of intralingualsubtitles.The Journal of Specialised Translation, 6, 85–98.
• Calis, E. y K. Dikilitas. (2012). The use of translation in EFL classes as L2 learning practice. Procedia -Social and Behavioral Sciences, 46, 5079–5084. https://doi.org/10.1016/J.SBSPRO.2012.06.389
• Chaume, F. (2001). La pretendida oralidad de los textos audiovisuales y sus implicaciones en traducción. En F. Chaume y R. Agost (eds) La traducción en los medios audiovisuales(pp. 77-88). Castelló: Universitat Jaume I.
• Chaume, F. (2004). Cine y traducción. Madrid: Cátedra.
• Chaume, F. (2012).Audiovisual Translation: Dubbing.Manchester: St. Jerome.
• Consejo de Europa. (2001). Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas: Aprendizaje, enseñanza, evaluación. Instituto Cervantes. https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/marco/cvc_mer.pdf
• Cook, G. (2007). A thing of the future: Translation in language learning. International Journal of Applied Linguistics, 17(3): 396–401. doi:10.1111/j.1473-4192.2007.00160.x
• Danan, M. (1992). Reversed subtitling and dual coding theory: New directionsfor foreign language instruction. Language Learning 42(4), 497-527.
• Danan, M. (2010). Dubbing projects for the language learner: a framework for integrating audiovisual translation into task-based instruction. Computer Assisted Language Learning, 23(5), 441-456. DOI: 10.1080/09588221.2010.522528
• Díaz-Cintas, J. (2012). Los subtítulos y la subtitulación en la clase de lengua extranjera. Abehache, 3, 95–114.
• Díaz-Cintas, J. y M. Fernández Cruz. (2008). Using subtitled video materials forforeign language instruction.En J.Díaz-Cintas (ed.).The Didactics of Audiovisual Translation(pp. 201-214). Ámsterdam: John Benjamins.
• Eurostat(2018). Foreign Language Learning Statistics. https://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Foreign_language_learning_statistics#Upper_secondary_education
• García Yebra, V. (1982). Teoría y práctica de la traducción. Madrid: Gredos.
• Gasca-Jiménez, L. (2017). El efecto de la traducción pedagógica en la precisión morfosintáctica: un estudio preliminar con estudiantes avanzados de ESL. Revista Comunicación, 26(2), 16-28.
• Gottlieb, H. (1997). Subtitles, Translation and Idioms. Copenhague: Universidad de Copenhague.
• Gutiérrez-Eugenio, E. (2013). La traducción y la interpretación como herramientas para fomentar el aprendizaje en el aula de ELE: principios básicos y propuestas didácticas. Actas Del I Congreso Internacional de Didáctica de Español Como Lengua Extranjera Del Instituto Cervantes de Budapest (2013), 445–450.
• Halbach, A, A. Lázaro y J. Pérez. (2013). La lengua inglesa en la nueva universidad española del EEES. Revista de educación, 362,105-132.
• Hari, M. G., T. A. Priya y B. Jayasridevi. (2018). Integrating translation in classroom: Facilitating language skills. Rupkatha Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities, 10(1), 118-127. https://doi.org/10.21659/rupkatha.v10n1.13
• Herrero, C., A. Sánchez-Requena y M. Escobar. (2017). Una propuesta triple Análisis fílmico, traducción audiovisual y enseñanza de lenguas extranjeras. InTRAlinea.Online Translation Journal. www.intralinea.org/specials/article/2245
• Hinkel, E. y S. Fotos. (eds.). (2002). New Perspectives on Grammar Teaching in Second Language Classrooms.Londres: Routledge.
• Holobow, N. E., W. E. Lambert yL. Sayegh. (1984). Pairing script and dialogue: Combinations that show promise for second or foreign language learning. Language Learning, 34(4), 59–76.
• Hurtado Albir, A. (1994). Un nuevo enfoque de la traducción en la didáctica de las lenguas. Actas III Congreso Internacional Expolingua, 67–89.
• Hurtado Albir, A. (2001). Traducción y traductología: Introducción a la traductología. Madrid: Cátedra.
• Incalcaterra McLoughlin, L. y J. Lertola. (2011). Learn through subtitling: Subtitling as an aid to language learning. En L. Incalcaterra McLoughlin, M. Biscio yM. Á. Ní Mhainnín (eds.), Audiovisual Translation Subtitles and Subtitling. Theory and Practice(pp. 243–263). Oxford: Perter Lang.
• IncalcaterraMcLoughlin, L. yJ. Lertola.(2014) Audiovisual translationin second language acquisition. Integrating subtitling in the foreign-language curriculum,The Interpreter and Translator Trainer, 8(1), 70-83, DOI: 10.1080/1750399X.2014.908558
• Junta de Andalucía (2012). Orientaciones para la evaluación del alumnado en la Educación Secundaria Obligatoria Dirección General de Ordenación y Evaluación Educativa. Consejería de Educación.https://www.juntadeandalucia.es/educacion/portals/delegate/ content/fe9850be-1f78-4dd3-a737-d50ef723aad4
• King, J. (2002). Using DVD feature films in the EFL classroom. Computer Assisted Language Learning 15(5): 509-523
• Lado, R. (1957). Linguistics Across Cultures. Applied Linguistics for Language Teachers.Ann Arbor:University of Michigan.
• Lambert, W. E. (1981). Choosing the languages of subtitles and spoken dialogues formediapresentations: Implications for second language education. Applied Psycholinguistics 2(2): 133-148.
• Lavault, E. (1985). Fonctions de la traduction en didactique des langues: apprendre une langue en apprenant àtraduire. París: Didier.
• Laviosa, S. y V. Cleverton. (2006). Learning by translating: A contrastive methodology for ESPlearning and translation.Journal of the Slovene Association of LSO Teachers-Scripta Manent 2(1): 3–12.
• Leppihalme, R. (2016). Developing translation knowledge and competences in language students. Redit -Revista electrónica de didáctica de la traducción y la interpretación, 0(1), 57–76. DOI: 10.24310/REDIT.2008.V0I1.1902
• Lertola, J. (2012). The effect of the subtitling task on vocabulary learning. En A. Pym yD. Orrego-Carmona (eds.), Translation Research Projects 4(pp. 61–70). Tarragona: Universitat Rovira i Visgili.
• Lertola, J. (2019). Audiovisual Translation in the Foreign Language Classroom: Applications in the Teaching of English and Other Foreign Languages. Voillans: Research-Publishing.net.
• Lopriore, L. y M. A. Ceruti. (2015). Subtitling and language awareness: A way and ways. En Y. Gambier, A. Caimi yC. Mariotti (eds.), Subtitles and Language Learning (pp. 293–321). Bern: Peter Lang.
• Madrid-Fernández, D. (2001). Materiales didácticos para la enseñanza del inglés en Ciencias de la Educación. Revista de Enseñanza Universitaria, s/n, 213–232.http://institucional.us.es/revistas/universitaria/extra2001/art_14.pdf
• Muñoz, C. (2002). Aprender idiomas.Barcelona: Paidós.
• O’Malley, J. M. y A. Chamot. (1990). Learning Strategies in Second Language Acquisition. Cambridge: Cambridge University Press.
• Parks, C. (1994). Closed captioned TV: A resource for ESL literacy education. ERIC Digest, ED 372 662. www.ericdigests.org/1995-1/tv.htmPintado-Gutiérrez, L. (2012). Fundamentos de la traduccion pedagógica: Traducción , pedagogía y comunicación. Sendebar, 23, 321–353.
• Richards, J. C. y T. S. Rodgers. (2014). Approaches and Methods in Language Teaching.Cambridge: Cambridge University Press.
• Rosario Hernández, M. (1996). La traducción pedagógica en la clase de ELE. Lengua y cultura en la enseñanza del español a extranjeros: Actas del VII Congreso de ASELE, 249-256.
• Salgueiro Corrales, I. (2013). La traducción y otras actividades de mediación interlingüística en el aula de E/LE. Alcalá: Universidad de Alcalá. www.liceus.com/cgi-bin/aco/Memoria__IsabelSalgueiro.pdf
• Sánchez-Requena, A. (2016). Audiovisual translation in teaching foreign languages: Contributions of dubbing to develop fluency and pronunciation in spontaneous conversations. Porta Linguarum, 26, 9–21. https://www.ugr.es/~portalin/articulos/PL_numero26/ ART1_Alicia%20Sanchez.pdf
• Santos Gargallo, I. (1999). Lingüística aplicada a la enseñanza/aprendizaje del español como lengua extranjera.Madrid: Arco/Libros.
• Sokoli, S. (2006). Learning via Subtitling (LvS): A tool for the creation of foreign languagelearning activities based on film subtitling. En M. Carroll, H. Gerzymisch-Arbogast y S. Nauert (eds.) Audiovisual Translation Scenarios: Proceedings of the Marie Curie Euroconferences.www.euroconferences.info/proceedings/2006_Proceedings/2006_Sokoli_Stravoula.pdf
• Sokoli, S., P. Zabalbeascoa y M. Fountana. (2011). Subtitling activities for foreign languagelearning: What learners and teachers think. En L. Incalcaterra McLoughlin, M. Biscio y M. Á. Ní. Mhainnín (eds.) Audiovisual Translation Subtitles and Subtitling. Theory and Practice(pp. 219–242).Oxford: Peter Lang.
• Talaván, N. (2010). Subtitling as a task and subtitles as support: Pedagogical applications. In J. Díaz-Cintas, A. Matamala yJ. Neves (eds.), New Insights into Audiovisual Translation and MediaAccessibility(pp. 285–299). Ámsterdam: Rodopi.
• Talaván, N. (2019). Creativeaudiovisual translation applied to foreignlanguage education: A preliminaryapproach. Journal of Audiovisual Translation, 2(1), 53–74.
• Talaván, N., A. Ibáñez y E. Bárcena. (2017). Exploring collaborative reverse subtitling for the enhancement of written production activities in English as a second language. ReCALL, 29(1), 39–58.
• Tejedor, F. J. (2000). El diseño y los diseños en la evaluación de programas. Revista de Investigación Educativa, 18(2), 319–339.
• Vanderplank, R. (1988). The value of teletext sub-titles in language learning. ELT Journal, 42(4), 272–281.
• Vargas, K. (2021). Revisión de literatura: un acercamiento al aprendizaje autónomo de las lenguas extranjeras e interculturalidad através del ABP. Márgenes, Revista de Educación de la Universidad de Málaga, 2(1), 21-40.
• Wang, A. y A. Pellicer-Sánchez. (2022). Incidental vocabulary learning from bilingual subtitled viewing: An eye-tracking study. Language Learning.https://doi.org/10.1111/lang.12495
• Wetherby, J. (1998). Teaching translation into L2: A TT-oriented approach. En K.Malmkjær(ed.),Translation &Language teaching: Language Teaching &Translation(pp. 21–38). Manchester: St. Jerome.
• Widdowson, H. G. (2003). Defining Issues in English Language Teaching.Oxford: Oxford UniversityPress.
• Williams, H. yD. Thorne. (2000). The value of teletext subtitling as a medium for language learning. System, 28(2), 217–228.
• Yi-chun, P. y P. Yi-ching. (2012). The use of translation in the EFL classroom. Philippine ESL Journal, 9, 4–23.
• Nida, E. y C. R. Taber. (1986). La traducción: teoría y práctica. Madrid: Ediciones Cristiandad.