“Ni […] á imprimir, ni estampar ni á divulgar, ni vender”. En torno a la censura de la literatura italiana en la España de la primera Edad Moderna.

  1. Valencia, María Dolores
  2. Peña, Victoriano
Revista:
Transfer: revista electrónica sobre traducción e interculturalidad

ISSN: 1886-5542

Año de publicación: 2023

Título del ejemplar: Literatura, censura i traducció. Llibres italians i Inquisició a l'Espanya dels segles d'Or

Volumen: 18

Número: 2

Páginas: 1-20

Tipo: Artículo

DOI: 10.1344/TRANSFER.2023.18.41204 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso abierto editor

Otras publicaciones en: Transfer: revista electrónica sobre traducción e interculturalidad

Resumen

Para conseguir un cuadro lo más fidedigno posible de la censura de las obras literarias italianas en España y entender la verdadera dimensión del fenómeno censorio se impone como imprescindible la comparación de la censura en Italia y en España, compuestas ambas por distintas individualidades administrativas, a lo largo de los siglo XVI y XVII con la finalidad última de poder ofrecer tanto una descripción como una interpretación generales del fenómeno, leído esta vez a la luz de un análisis de la difusión de la literatura italiana en España. De ahí la importancia del estudio de los índices tanto romanos como españoles y del papel que la Inquisición española desarrolló frente a la censura de estado.

Referencias bibliográficas

  • FRAGNITO, Gigliola. (2019). Rinascimento perduto. La letteratura italiana sotto gli occhi dei censori (secoli XV-XVII). Bolonia: Il Mulino.
  • GARCÍA CÁRCEL, Ricardo & MORENO MARTÍNEZ, Doris. (2000). Inquisición. Historia crítica. Madrid: Ediciones temas de Hoy.
  • INFELISE, Mario. (2013). I libri proibiti da Gutenberg all’Encyclopédie. Bari: Laterza.
  • KAMEN, Henry. (1998). Cambio cultural de la sociedad del Siglo de Oro. Cataluña y Castilla, siglos XVI-XVII. Madrid: Siglo XXI de España Editores.
  • KAMEN, Henry. (1999). La Inquisición española. Una revisión histórica. Barcelona: Crítica.
  • LONGO, Nicola. (1986). “La letteratura proibita”. En: A. Asor Rosa (ed.) Letteratura italiana vol. V. Le questioni. Turín: Einaudi, 965-999.
  • MARTÍNEZ DE BUJANDA, Jesús. (2016). El índice de libros prohibidos y expurgados de la Inquisición española (1551-1819): evolución y contenido. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos.
  • MARTÍNEZ DE BUJANDA, Jesús. (2019). Censura de la Inquisición y de la Iglesia en España (1520-1966). Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos.
  • S.A. (1805). Novísima recopliación de leyes de España, IV. Madrid:
  • SABATO, Milena. (2013). “Logiche della censura libraria in Italia e in Spagna. Uno sguardo comparativo fra storiografia e forme d’intervento (secc. XVI-XVIII)”. En: Marco Paoli (ed.). Arte e cultura del libro. Saggi di bibliologia e di storia dell'editoria per i venti anni di “Rara Volumina”. “Rara Volumina”, Rivista di studi sull'editoria di pregio e il libro illustrato, 2/1/2, (2013-2014): 15-32.
  • SIERRA CORELLA, Antonio (1947). La censura en España. Índices y catálogos de libros prohibidos. Madrid: Góngora.
  • SORRENTINO, Andrea. (1935). La letteratura italiana e il Sant’Uffizio. Nápoles: Francesco Perrella.
  • ROZZO, Ugo. (2005). La letteratura italiana negli “Indici” del Cinquecento. Udine: Forum.
Fuente de los datos: Dialnet