Study of Medial and Conceptional Orality in the Retrato de la Loçana andaluza

Referencias bibliográficas

• Benaim, Annette (ed.), 2011. Sixteenth-Century Judeo Spanish Testimonies: An Edition of Eighty-four Testimonies from the Sephardic Responsa in the Ottoman Empire (Leiden: Brill). Google Scholar
• Canet Vallés, José Luis (ed.), 2003. La comedia Thebayda (Salamanca: Universidad de Salamanca). Google Scholar
• Casas, Cristóbal de las, 1988 [1570]. Vocabulario de las dos lenguas toscana y castellana (Seville), ed. A. David Kossof (Madrid: Ediciones Istmo). Google Scholar
• Covarrubias, Sebastián de, 1611. Tesoro de la lengua castellana o española, reproducido a partir del ejemplar de la Biblioteca de la Real Academia Española, O-73, Luis Sánchez, Madrid (see NTLLE). Google Scholar
• CORDE (Corpus Diacrónico del Español). Real Academia Española. Available at: >http://corpus.rae.es/cordenet.html> [accessed 3 November 2019]. Google Scholar
• Delicado, Francisco (ed.), 1531. Tragicomedia de Calisto y Melibea by Fernando de Rojas (Venice: Juan Batista Pedrezano). Biblioteca Nacional de España R-12345. Google Scholar
• Delicado, Francisco (ed.), 1533. Los quatro libros de Amadís de Gaula by Garci Rodríguez de Montalvo (Venice: Juan Antonio de Sabia impressor de libros, a las espesas de Juan Batista Pedrezano). Biblioteca Nacional de España R-8494. Available at: >http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000007144&page=1> [accessed 4 December 2019]. Google Scholar
• Delicado, Francisco (ed.), 1534a. Tragicomedia de Calisto y Melibea by Fernando de Rojas (Venice: Estephano da Sabio). Biblioteca Nacional de España R-15030. Google Scholar
• Delicado, Francisco (ed.), 1534b. Los tres libros del muy esforçado caballero Pimaleón et Polendos su hermano, hijos del Emperador Palmerín de Oliua, Anonymous (Venice: Iuan Antonio de Nicolini de Sabio, a las espesas de Zuan Batista Pedreçan, mercader de libros). Biblioteca Nacional de España R-12100. Available at: >http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000151368&page=1> [accessed 4 December 2019]. Google Scholar
• [Delicado, Francisco], 2019 [1530?]. Retrato de la Loçana andaluza (Venice: publisher unknown), in Lozana Digital, ed. Rocío Díaz-Bravo and Gael Vaamonde (Granada: Universidad de Granada). Available at: >http://corpora.ugr.es/lozana/index.php?action=home> [accessed 4 December 2019]. Google Scholar
• Fernández Alcaide, Marta, 2009. Cartas de particulares en Indias del siglo XVI: edición y estudio discursivo (Madrid/Frankfurt am Main: Iberoamericana/Vervuert). Google Scholar
• Huete, Jaime de, 1993 [c. 1528]. Comedia Tesorina, ed. Ángel Pérez Priego (Valencia: UNED Seville-Valencia). Google Scholar
• Nebrija, Antonio de, 1492. Gramática de la lengua castellana. Facsimile edition, Instituto de Cooperación Iberoamericana. (Madrid: Ediciones de Cultura Hispánica). Google Scholar
• NTLLE, n. d. Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española. Real Academia Española. (Madrid: Espasa Calpe). Available as DVD and at: >http://ntlle.rae.es/ntlle/SrvltGUILoginNtlle> [accessed 3 November 2019]. Google Scholar
• Pastor, Juan, 1999 [c. 1550]. Tragedia de la castidad de Lucrecia, ed. Amy Sevcik (Valencia: Lemir). Google Scholar
• Pérez Gómez, Antonio (ed.), 1950. Retrato de la Loçana andaluza by Francisco Delicado. Facsimile edition (Valencia: Talleres de Tipografía Moderna). Available at: >http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/retrato-de-la-lozana-andaluza--0/html/ffcfbd8a-82b1-11df-acc7-002185ce6064.htm> [accessed 4 December 2019]. Google Scholar
• Scherer, Rebecca, 2009. ‘En La Ora De Neila El Sheytan Sale Tepdil’, Los muestros: La boz de loz sefaradim. Revista de Judeo-Español, 76. Available at: Available at: >http://sefarad.org/lm/076/html/page7.html> [accessed 4 December 2019]. Google Scholar
• Silva, Feliciano de, 1536. Segunda comedia de la famosa Celestina (Venice: Stephano da Sabio). Biblioteca Nacional de España R-15030. Google Scholar
• Torres Naharro, Bartolomé de, 1517. Propalladia (Naples, Ioan Pasqueto de Sallo). Biblioteca Nacional de España R/8079. Google Scholar
• Valdés, Juan de, 2014 [1535?], Diálogo de la lengua, ed. Kormi Anipa (Cambridge: Modern Humanities Research Association, Critical Texts, 38). Google Scholar
• Allaigre, Claude (ed.), 2000 [1985]. La Lozana andaluza, ed. Claude Allaigre (Madrid: Cátedra). Google Scholar
• Allaigre, Claude (ed.), 2004. ‘Las “ciento e veinte e cinco personas que hablan” del Retrato de la Lozana andaluza’, in Siglos Dorados, Homenaje a Agustín Redondo, ed. Pierre Civil (Madrid: Editorial Castalia), I, pp. 15–31. Google Scholar
• Alonso Hernández, José Luis, 1976. Léxico del marginalismo del Siglo de Oro (Salamanca: Universidad de Salamanca). Google Scholar
• Anipa, Kormi, 2001. A Critical Examination of Linguistic Variation in Golden-Age Spanish (New York and Oxford: Peter Lang). Google Scholar
• Asensio, Eugenio, 1961. ‘Juan de Valdés contra Delicado. Fondo de una polémica’, Studia Philologica I, Homenaje a Dámaso Alonso (Madrid: Gredos), pp. 101–13. Google Scholar
• Ávila, Ana, 2008. Pietro Aretino: Los modi y los sonetos lujuriosos (Madrid: Siruela). Google Scholar
• Bognolo, Anna, 2012. ‘El libro español en Venecia en el siglo XVI’, in Rumbos del hispanismo en el umbral del Cincuentenario de la AIH, III, Siglo de Oro (prosa y poesía), ed. María Luisa Cerrón Puga, coord. Patrizia Botta (Roma: Bagatto Libri), pp. 243–58. Google Scholar
• Bubnova, Tatiana, 1987. F. Delicado puesto en diálogo: las claves bajtinianas de La Lozana andaluza (Mexico City: Universidad Autónoma de México). Google Scholar
• Bubnova, Tatiana, 2001. ‘Valdés y Delicado: ¿un diálogo de la lengua?’, Anuario de Letras 39, Homenaje a Margit Frenk, pp. 89–108. Google Scholar
• Bustos Tovar, José Jesús de, 2001. ‘Algunos tipos de diálogo en el español del siglo XVI’, in Lengua, discurso, texto (I Simposio Internacional de Análisis del Discurso), ed. José Jesús de Bustos Tovar, Patrick Charaudeau, José Luis Girón Alconchel, Silvia Iglesias Recuero and Covadonga López Alonso (Madrid: Visor Libros), II, pp. 1515–30. Google Scholar
• Calderón Campos, Miguel, 2015. El español del reino de Granada en sus documentos (1492–1883). Oralidad y escritura (Bern: Peter Lang). Google Scholar
• Cohen, Thomas, and Lesley K. Twomey (eds), 2015. Spoken Word and Social Practice: Orality in Europe (1400–1700). Medieval and Renaissance Authors and Texts, 14. (Leiden: Brill). Google Scholar
• Díaz-Bravo, Rocío, 2010a. Estudio de la oralidad en el «Retrato de la Loçana andaluza» (Roma, 1524), PhD Thesis (Málaga: Universidad de Málaga). Available as CD-ROM and at: >https://riuma.uma.es/xmlui/handle/10630/4575> [accessed 4 December 2019]. Google Scholar
• Díaz-Bravo, Rocío, 2010b. ‘Glosario de voces de la prostitución en el siglo XVI’, in Los diccionarios a través de la historia, ed. Antonia María Medina Guerra and Marta Concepción Ayala Castro (Málaga: Universidad de Málaga). Google Scholar
• Díaz-Bravo, Rocío, 2012. ‘Estudio variacionista del léxico anatómico-sexual en el español del siglo XVI’, in Avances de Lexicografía Hispánica, II, ed. Antoni Nomededeu Rull, Esther Forgas Berdet and Maria Bargalló Escrivà (Tarragona: Universitat Rovira i Virgili), II, ‘Lexicografía especializada’, pp. 315–28. Google Scholar
• Díaz-Bravo, Rocío, 2019a. Francisco Delicado, ‘Retrato de la Loçana andaluza’: Estudio y edición crítica (Cambridge: Modern Humanities Research Association, Critical Texts, 56). Google Scholar
• Díaz-Bravo, Rocío, 2019b. ‘La conciencia lingüística del autor andaluz Francisco Delicado’, in Quan sabias e quam maestras: Disquisiciones de lengua española, ed. Diana Esteba Ramos, Manuel Galeote, Livia C. García Aguiar, Pilar López Mora and Sara Robles Ávila (Málaga: Universidad de Málaga). Google Scholar
• Díaz-Bravo, Rocío, and Marta Fernández Alcaide, 2018. ‘La oralidad en el siglo XVI: lo literario y lo privado (I). Marcadores discursivos’, Bulletin of Hispanic Studies, 95.4: 357–82. Google Scholar
• Díaz-Bravo, Rocío and Gael Vaamonde, 2019. Lozana Digital (Granada: Universidad de Granada). Available at: >http://corpora.ugr.es/lozana/index.php?action=home> [accessed 4 December 2019]. Google Scholar
• Eberenz, Rolf, and Mariela de la Torre, 2003. ‘Conversaciones estrechamente vigiladas: Interacción coloquial y español oral en las actas inquisitoriales de los siglos XV a XVII’, Hispanica Helvetica, 14. (Zaragoza: Libros Pórtico). Google Scholar
• Frenk Alatorre, Margit, 1982 [1980]. ‘Lectores y oidores. La difusión oral de la literatura en el Siglo de Oro’, in Actas del VII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, Venice, 25th–30th August 1980, ed. Giuseppe Bellini (Rome: Bulzoni editore), I, pp. 101–23. Google Scholar
• Frenk Alatorre, Margit, 1992. ‘Lectores y oidores en el Siglo de Oro’, in Historia y crítica de la literatura Española. Siglos de Oro: Barroco, ed. Aurora Egido (Barcelona: Crítica), Primer Suplemento, 3.1, pp. 48–85. Google Scholar
• Gauger, Hans-Martin, 2004. ‘La conciencia lingüística en la Edad de Oro’, in Historia de la lengua española, ed. Rafael Cano Aguilar (Barcelona: Ariel), pp. 681–97. Google Scholar
• Giordano, Anna, and Cesáreo Calvo, 2000. Prieto Aretino: Las seis jornadas. La cortesana (Madrid: Cátedra, Letras Universales). Google Scholar
• González Ollé, Fernando, 2000. ‘Pretérito perfecto y condicional con desinencia –ie– en el siglo XVI’, Revista de Filología Española, 80.3–4, pp. 341–77. Google Scholar
• Gruber, Teresa María, 2008 [2006]. ‘El español en Italia en el Siglo de Oro’, in Nuevas perspectivas en torno a la diacronía lingüística: Actas del VI congreso Nacional de la AJIHLE, Granada, 29th–31st March 2006, roundtable ‘El español como lengua extranjera en el Siglo de Oro’, ed. Esteban Tomás Montoro del Arco; Mª Ángeles López Vallejo and Francisco José Sánchez García (Granada: University of Granada), pp. 567–79. Google Scholar
• Gruber, Teresa María, 2014. Mehrsprachigkeit und Sprachreflexion in der Frühen Neuzeit. Das Spanische im Königreich Neapel. Romanica Monacensia 81. (Tübingen: Narr). Google Scholar
• Guitarte, Guillermo, 1979. ‘¿Valdés contra Delicado?’, in Homenaje a Fernando Antonio Martínez: estudios de lingüística, filología, literatura e historia cultural, ed. Rubén Páez Patiño and Vicente Pérez Silva (Bogotá: Instituto Caro y Cuervo), pp. 147–67. Google Scholar
• Iglesias Recuero, Silvia, 1998. ‘Elementos conversacionales en el diálogo renacentista’, in Competencia escrita, tradiciones discursivas y variedades lingüísticas: aspectos del español europeo y americano en los siglos XVI y XVII, ed. Wulf Oesterreicher, Eva Stoll and Andreas Wesch. ScriptOralia 112. International Colloquium held in Freiburg, 26–28 September 1996. (Tübingen: Gunter Narr), pp. 385–419. Google Scholar
• Krefeld, Thomas, Wulf Oesterreicher and Verena Schwägerl-Melchior (eds), 2013. Reperti di plurilingüismo nella Italia spagnola (sec. XVI–XVII) (Berlin: De Gruyter). Google Scholar
• Koch, Peter, 1999. ‘Court Records and Cartoons: Reflections of Spontaneous Dialogue in Early Romance Texts’, in Historical Dialogue Analysis, ed. Andreas H. Jucker, Gerd Fritz and Franz Lebsanft. Pragmatics and Beyond New Series 66 (Amsterdam: John Benjamins), pp. 399–429. Google Scholar
• Koch, Peter, and Wulf Oesterreicher, 2007 [1990]. Lengua hablada en la Romania: español, francés, italiano, trans. by Araceli López Serena of Gesprochene Sprache in der Romania, Französisch, Italienisch, Spanisch by Peter Koch and Wulf Oesterreicher (Madrid: Gredos [Tübingen: Max Niemeyer Verlag]). Google Scholar
• Lyons, John, 1981. Language and Linguistics (Cambridge: Cambridge University Press). Google Scholar
• Medina Morales, Francisca, 2005a. La lengua del Siglo de Oro: un estudio de variación lingüística (Granada: Universidad de Granada). Google Scholar
• Medina Morales, Francisca, 2005b. El léxico de la novela picaresca, anejo LVII de Analecta Malacitana (Málaga: Universidad de Malága). Google Scholar
• Navarro Tomás, Tomás, 1948. Manual de entonación española (New York: Hispanic Institute). Google Scholar
• Oesterreicher, Wulf, 2004a. ‘Textos entre inmediatez y distancia comunicativas. El problema de lo hablado escrito en el Siglo de Oro’, in Historia de la lengua española, ed. Rafael Cano Aguilar (Barcelona: Ariel), pp. 729–69. Google Scholar
• Oesterreicher, Wulf, 2004b. ‘Plurilingüismo en el Reino de Nápoles (siglos XVI Y XVII)’, Lexis, XXVIII, 1–2: 217–57. Google Scholar
• Pallotta, Augustus, 1991. ‘Venetian Printers and Spanish Literature in Sixteenth-Century Italy’, Comparative Literature, 43.1: 20–42. Google Scholar
• Perugini, Carla (ed.), 2004. La Lozana andaluza (Seville: Fundación Lara). Google Scholar
• Pountain, Christopher J., 2001. A History of the Spanish Language through Texts (Florence, KY: Routledge). Google Scholar
• Pountain, Christopher J., 2006. ‘Towards a History of Register in Spanish’, Spanish in Context, 3.1: 5–24. Google Scholar
• Pountain, Christopher J., 2016. ‘Tradiciones de Discurso y Santa Teresa’, Scriptum Digital, 5: 5–23. Google Scholar
• Quilis, Antonio, 1999. Tratado de fonología y fonética españolas. Biblioteca Románica Hispánica, III, Manuales, 74 (Madrid: Gredos). Google Scholar
• Sánchez Méndez, Juan Pedro (ed.), 2012. Oralidad y escritura en la Edad Media hispánica (Valencia: Tirant Humanidades). Google Scholar
• Taddia, Elena, 2013. ‘The Underworld, the City and the Night. Orality from Criminal Archives in Early Modern Italy’, Paper presented at the conference ‘Gossip, Gospel, Governance: Orality in Europe 1400–1700’, held at the British Academy, London, 5–7 July 2011. Google Scholar
• Vian Herrero, Ana, 1987. ‘La mímesis conversacional en el Diálogo de la lengua de Juan de Valdés’, Criticón, 40: 45–79. Google Scholar
• Vian Herrero, Ana, 1988. ‘La ficción conversacional en el diálogo renacentista’, Edad de Oro, VII: 173–86. Google Scholar
• Vigara Tauste, Ana María, 2005 [1992]. Morfosintaxis del español coloquial: esbozo estilístico (Madrid: Gredos). Google Scholar