Los orígenes de la enseñanza formal del árabe marroquí en España a finales del siglo XVIIIun instrumento para las cuestiones diplomáticas con Marruecos

Referencias bibliográficas

• ABBOUD-HAGGAR, Soha, Introducción a la dialectología de la lengua árabe, Granada 2003
• ABU-SHAMS, Leila (ed.), Actas del III congreso Internacional de Árabe Marroquí: estudio, enseñanza y aprendizaje, Vizcaya, 2009
• AGUADÉ, Jordi, “El árabe marroquí según un texto danés del siglo XVIII”, en Séptimo centenario de los estudios orientales en Salamanca, A. Agud Aparicio (et. al) (coords), (2012), 185-192.
• AGUILAR, Victoria y BOUHRASS, Asma, “Aprender marroquí en España, del XVIII al XXI”, en B. Herrero Muñoz-Cobo, (et al.) (éds), IV Congreso de Árabe marroquí: más allá de la oralidad, Almería, 2010, 163-186.
• AGUILAR, Victoria, “Enseñanza del árabe en España”, en Afkar ideas, 31 (2011), 82-84.
• AGUILAR, Victoria, Nishan. Iniciación al árabe marroquí. A1.1, Murcia 2020.
• AGUIUS DE, Soldani, Nuova scuola di grammatica per agevolmente apprendere la lingua punica-maltese, aperta agli studenti maltesi, e forestieri abitanti in Malta, Roma, 1750
• ALBEROLA FIORAVANTI, Mª Victoria, DE ÁGREDA BURILLO, Fernando y LÓPEZ GARCÍA, Bernabé (eds.), Ramón Lourido y el estudio de las relaciones hispano-marroquíes, Madrid, 2010
• ÁLVAREZ MORALES, Antonio, La Ilustración y la reforma de la Universidad en la España del siglo XVIII, Instituto Nacional de Administración Pública, Madrid 1988
• ARIAS SAAVEDRA, Inmaculada, “La reforma de los plantes de estudio universitarios en España en la época de Carlos III. Balance historiográfico”, en Chronica Nova, 24, (1977) 7-34
• ARIAS TORRES, Juan Pablo y FERÍA GARCÍA, Manuel C., Los traductores de árabe del Estado español. Del Protectorado a nuestros días, Barcelona 2012, 208
• ARRIBAS PALAU, Mariano, “El ceutí Francisco Pacheco, intérprete y vicecónsul (último tercio del siglo XVIII)”, en Ceuta en los siglos XVII y XVIII, Ceuta 2004, 317-348
• ARRIBAS PALAU, Mariano, “El viaje de Fr. Bartolomé Girón de la Concepción a Marruecos en 1785”, en Cuadernos de la Biblioteca Española de Tetuán, 11 (1975), 37-45
• BACAS MERINO, Manuel, Compendio gramatical para aprender la lengua arábiga así sabia como vulgar, Madrid 1807.
• BALLIU, Christian, “L’Ecole des enfants de Langues del siglo XVIII: la primera escuela de interpretación en Francia”, en Actas de los VI Encuentros Complutenses en torno a la traducción, M. A. Vega y R. Martín-Gaitero, (2000), 251-260
• BRUNOT, Louis, Introduction à l’arabe marocain, en: Les langues de l’Orient 1, Paris 1950, 287
• CABANELAS Darío, “El problema de Larache en tiempos de Felipe II”, en Miscelánea de Estudios Árabes y Hebráicos. Sección árabe-islam 9 (1906), 19-53.
• CÁCERES WÜRSIG, Ingrid, (2004), “Breve historia de la secretaría de lenguas”, Meta, 609-628, — [En línea]. N.º 49 disponible en: https://www.erudit.org/fr/revues/meta/2004-v49-n3-meta816/009381ar.pdf, [Último acceso el 29 de noviembre de 2020].
• CACERES WÜRSIG, Ingrid, La traducción en España ...,
• CALABOZO, Justel, “El «Vocabulista» de Alcalá y su refundición por Patricio de la Torre”, en Sharq Al-Andalus: Estudios mudéjares y moriscos, 1 (1984) 35-46
• CANELLA SECÁDES, Fermín, Historia de la Universidad de Oviedo y noticias de los establecimientos de enseñanza de su distrito (Asturias y León), Universidad de Oviedo 1995, 378
• CAÑES, Francisco, Gramática arábigo-española, vulgar y literal. Con un diccionario arábigo-español, en que se ponen las voces más usuales para una conversación familiar, con el Texto de la Doctrina Cristiana en el idioma arábigo, Madrid 1775, 2.
• CARRILLO, Juan L. y TORRES, M.ª Paz, Apuntamientos de algunas ideas para fomentar las letras, recogido por Juan L. Torres y Mª Paz Torres, Ibn al-Baytar y el arabismo español del XVIII. Edición trilingüe del Prólogo de su “Kitab al-chami”, Benalmádena-Málaga 1982, 23.
• CASTELLANOS, Manuel, Historia de Marruecos, Tánger 1898
• COLIN, George Seraphin, Chrestomathie marocaine. Textes citadins en transcription latine. I. Contes, légendes, scènes vécues, fables, proverbes et enigmes. II Textes ethnographique, Deuxième édition revue et corrigée, Paris 1955, 255.
• CORRIENTE, Federico, El léxico árabe andalusí según el “Vocabulista in aravico”, Madrid 1990.
• CORRIENTE, Federico, VICENTE, Ángeles, (eds.), Manual de dialectología neoárabe, Zaragoza 2008, pp. 19-67.
• DELAPORTE, Jean Honorat, Guide de la conversation française-arabe ou dialogues avec le mot à mot et la prononciation interlinéaires figurés en caractères français, Alger 1846
• ERPENIUS, Thomas, Grammatica arabica, Leyde 1913.
• FERIA GARCÍA, Manuel C., (2005), “El tratado hispano-marroquí de amistad y comercio de 1767 en el punto de mira del Traductor (I). Contextualización histórica: encuentro y desencuentros”, en Sensebar, 3-26 [En línea]. N.º 16, disponible en: http://revistaseug.ugr.es/index.php/sendebar/article/view/1044, [Último acceso el 29 de noviembre de 2020];
• FERIA GARCÍA, Manuel C., (2007), “El tratado hispano-marroquí de amistad y comercio de 1767 en el punto de mira del traductor (II). Intervención de traductores e intérpretes: daguerrotipo de la trujamanería dieciochesca”, en Sensebar, 5-44, [En línea]. N.º 18, disponible en: https://revistaseug.ugr. es/index.php/sendebar/article/view/683/775, [Último acceso el 29 de noviembre de 2020].
• FERNÁNDEZ, Paz, “Expediente personal de Miguel Casiri en la Biblioteca Nacional”, Al-Andalus Magreb 4 (1996) 105-133.
• FERRANDO, Ignacio, Introducción a la historia de la lengua árabe. Nuevas perspectivas, Zaragoza 2001, 147158.
• FIGANIER, Joaquín, Joao de Sousa, mestre e intérprete da lingoa arabica. Coimbra 1949
• FISTÁN IMÍZCOZ, José M., “Intérpretes de lenguas orientales en la Corte de los Asturias: tres notas prosopográficas”, en Silva, 2 (2003), 41-60.
• GIMÉNEZ LÓPEZ, Enrique, “Gregorio Mayans y la Compañía de Jesús. Razones de un desencuentro”, en Actas del Congreso Internacional sobre Gregorio Mayans, Oliva, (1999), 163-196
• GIRARD, Aurélien, (2013),“Les manuels de langue arabe en usage en France à la fin de l’Ancien Régime”, en Manuels d’arabe d’hier et d’aujourd’hui. France et Magreb, XIXe -XXIe siècle, S. Larzul et A. Messaoudi (dirs.), 12-26, [En línea], disponible en: http://books.openedition.org/editionsbnf/259, [Último acceso el 29 de noviembre de 2020].
• GOLII Jacobis, Lexicon arabico-latinum, contextum ex probatoribus orientis lexicographis: accedit index latinus copiosissimus, que lexici latino-arabici vicem explere possi, Leyden 1653.
• GOMEZ FONT, Alberto, “Obras en español para el aprendizaje del árabe dialectal marroquí”, en Algarabía 5 (1995), pp. 18-23
• GONZÁLEZ VÁZQUEZ, Araceli y BENÍTEZ FERNÁNDEZ, Montserrat, “British 18th-Century Orientalism and Arabic Dialectology. William Price of Worcester and his “Dialogues in the Vulgar Arabick of Morocco (1797)”, en Historiographia Linguistica 43, 1-2 (2016), 61-97.
• GONZÁLEZ VÁZQUEZ, Araceli, “El árabe marroquí visto por un cautivo francés del siglo XVII: estudio histórico, social y cultural del Dictionaire françois-arabesque de Germain Moüette”, en Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos. Sección Árabe-Islam 63 (2014), 65-90.
• GONZÁLEZ VÁZQUEZ, Araceli, “La historia del Estudio Lingüístico del árabe y el orientalismo sueco del siglo XVIII: dos disertaciones sobre el árabe marroquí y el maltés de los discípulos del Profesor Matthias Norberg”, en Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos. Sección árabe-islam 66 (2017), 97-108
• GONZÁLEZ VÁZQUEZ, Araceli, “Les études linguistiques sur les variétés de l’arabe au nord-ouest du Maroc (1779-1956). Quels savoirs ethnographiques et anthropologiques sur l’Autre et l’Ailleurs véhiculent-elles ?” en La région du Nord-Ouest marocain: Parlers et pratiques sociales et cultureles, V. Caubet y N. Azzouz (éds.) (2017), 51-92.
• GUERRERO, Jairo, “La gramática de árabe marroquí del austríaco Franz von Dombay”, en Séptimo centenario de los estudios orientales en Salamanca,A. Agud Aparicio (et. al) (coords), (2012), 241-250.
• HERRERO MUÑOZ-COBO, Bárbara (et al) (eds.), IV Congreso Árabe Marroquí: más allá de la oralidad, Almería 2011
• HERRERO MUÑOZ-COBO, Bárbara, ¡Habla árabe marroquí!. Método para principiantes, Madrid 2003
• HILARIÓN SARRIONANDIA, Pedro y IBÁÑEZ ROBLEDO, Esteban, Diccionarios español-rifeño y rifeño-español (1944/49), [edición facsímil], estudios preliminares de R. Lourido Diaz, V. Moga Romero y M. Tilmatine, Barcelona (2007), 15-18
• JOVELLANOS, Gaspar de, Manuscritos inéditos, raros, ó dispersos, dispuestos para la impresión, Madrid 1913, 68-69
• JUSTEL CALABOZO, Braulio, El médico Coll en la corte del Sultán de Marruecos (año 1800), Cádiz 1991.
• JUSTEL CALABOZO, El toledano Patricio de la Torre. Monje Escurialense, Arabista y Vicecónsul en Tánger, Madrid, 1991
• LARZUL, Sylvette (2013), “Les Manuels de lengua arabe des débuts de l’Algérie coloniale (1830-1871), en Manuels d’arabe d’hier et d’aujourd’hui: France et Maghreb, XIXe-XXIe siècle, S. Larzul y A. Messaoudi, (dirs.), Paris 2013, 54-78, [En línea], disponible en: http://books.openedition.org/editionsbnf/244, [Último acceso el 7 de febrero de 2021].
• LÓPEZ GARCÍA, Bernabé y BERRIANE, M., Atlas de la inmigración marroquí en España. Madrid 2004.
• LÓPEZ GARCÍA, Bernabé, (2006), “España y los estudios árabes e islámicos”, El País, 1 de mayo — [En línea]. disponible: http://elpais.com/diario/2006/05/01/educacion/1146434409_850215.html, [Último acceso el 29 de noviembre de 2020].
• LÓPEZ GARCÍA, Bernabé, “Julián Ribera y su «taller de arabistas»: una propuesta de renovación”, en Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos. Sección Árabe-Islam 33 (1984), 111-128
• LOURIDO DÍAZ, Ramón, “El estudio de la lengua árabe entre los franciscanos de Marruecos siglos XIII-XVIII”, en Archivo Ibero-Americano, 235, (2000), 3-34, reproducido en Ramón Lourido y el estudio de las relaciones hispano-marroquíes, 131-152.
• LOURIDO DÍAZ, Ramón, “El estudio de la lengua árabe entre los franciscanos de Marruecos. Creación en Tánger en 1800 de una escuela de árabe”, en Archivo Ibero-Americano, 241-242, (2002) 251-304, reproducido en Estudio de las relaciones hispano-marroquíes, 214-247.
• LOURIDO DÍAZ, Ramón, “Estudio de la lengua árabe entre los franciscanos de Marruecos. Fr. Pedro Martín del Rosario (1771-1854)”, Archivo Ibero-Americano, 240, (2001), 283-370, reproducido en Ramón Lourido y el estudio de las relaciones hispano-marroquíes, 153-212.
• Manuel Bacas Merino: Diccionario Biográfico Español. Real Academia Española, 2010, 461-462.
• MARCEL, Jean-Joseph, Grammaire arabe vulgaire du dialecte d’Egypte, Au Kaire, 1799
• MARTÍN DEL ROSARIO, Pedro, Sentencias y adagios árabes, recogidos de los mismos árabes, y algunos libros, [manuscrito], [s.l.], [s.a.]
• MARTÍN ESCUDERO, Fátima, “El levante peninsular en la formación y consolidación de los estudios de Numismática andalusí: arabistas, hallazgos, colecciones y coleccionistas”, en XIV Congreso Nacional de Numismática, J. Torres Lázaro (coord.) (2011), 853-855.
• MARTÍN ESCUDERO, Fátima, Las monedas de al-Andalus. De actividad ilustrada a disciplina científica, Madrid 2011, 35
• MARTÍNEZ, Magdalena, “El Tratado de Paz de 1767 entre España y Marruecos. Un instrumento jurídico de extraterritorialidad”, en Le droit par-dessus les frontières. Il Diritto sopra le frontiere, P. Vidari Y G. Savino, Nápoles (2003), 215-266.
• MAYANS Y SISCAR, Gregorio, Orígenes de la lengua española, 1, Madrid 1737, 67.
• MORA RODRÍGUEZ, Gloria, “Los estudios hebraicos en la España ilustrada. Francisco Pérez Bayer y el origen de las lenguas y escrituras antiguas en España”, en Doctrina a magistro discipvlis tradita. Estudios en homenaje al profesor Dr. Luis García Iglesias, A. Domínguez Monedero y G. Mora Rodríguez (dir.) (2010), 425427.
• MORALES LEZCANO, Víctor, “Marruecos en la historia de España del siglo XX”, en Fundación Joaquín Costa, Instituto de Estudios Altoaragoneses, Jornadas: El pensamiento de Joaquín Costa, Huesca, (1997), 95-102.
• MORALES LEZCANO, Víctor, Africanismo y orientalismo español en el siglo XIX, Madrid 1988.
• MOSCOSO GARCÍA, Francisco (2012), “Árabe marroquí: vulgar y dialectal. El interés por su aprendizaje y su metodología de estudio durante el Protectorado”, en Revista de Estudios Internacionales Mediterráneos, 183-220 [En línea]. N.º 12 disponible en: https://revistas.uam.es/index.php/reim/article/view/879, [Último acceso el 7 de febrero de 2021].
• MOSCOSO GARCÍA, Francisco (2014), “Libros para el estudio del árabe marroquí escritos durante el Protectorado francés en Marruecos”, en Revista de Estudios Internacionales Mediterráneos, 1-26 En línea]. N.º 16, disponible en: https://revistas.uam.es/index.php/reim/article/view/937/3719, [Último acceso el 7 de febrero de 2021].
• MOSCOSO GARCÍA, Francisco (ed), Vocabulista arabábigo compuesto y declarado en letra, y lengua castellana por el M.R P. Fr. Pedro de Alcalá del órden de San Gerónimo. Corregido y aumentado y puesto en caracteres arábigos por el P.Fr. Patrio de la Torre de la misma órden, Bibliotecario, y Catedrático d la lengua Árabigo-erudita en el R. Monasterio de Sª. Lorenzo del Escorial, y profesor en él Año de 1805, Universidad de Cádiz 2018.
• MOSCOSO GARCÍA, Francisco y HAMDI NOUAOURI, Nadi (eds.), Actas del primer Congreso Árabe Marroquí: estudio, enseñanza y aprendizaje, Cádiz 2006;
• MOSCOSO GARCÍA, Francisco y MOUSTAOUI, Adil (éds), VII Congreso Internacional de Árabe Marroquí dinámicas de cambios y nuevos horizontes en Al-Andalus Magreb, 26 (2019).
• MOSCOSO GARCÍA, Francisco y MOUSTAOUI, Adil (eds.), VI Congreso de árabe marroquí: identidad y conciencia lingüística, Madrid, 2016
• MOSCOSO GARCÍA, Francisco, “El estudio del árabe marroquí en España durante el siglo XIX. La obra de Manuel Bacas Merino”, en Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos. Sección Árabe-Islam 57 (2008), 269-293.
• MOSCOSO GARCÍA, Francisco, “El interés por el estudio del “árabe vulgar” generado en torno a la guerra de África. El plagio de un patriota, Pedro María del Castillo y Olivas”, en Anaquel de Estudios Árabes, 23 (2012), 109-129.
• MOSCOSO GARCÍA, Francisco, “Un pionero en los estudios de árabe marroquí: el P. FR. Patricio José de la Torre. Refranes y adagios”, en Studia Orientalia, 111 (2011), 185-250.
• MOSCOSO GARCÍA, Francisco, Curso de árabe Marroquí: diálogos, gramática, ejercicios, glosario, Cádiz, 2006
• MOSCOSO GARCÍA, Francisco, NOUAOURI IZREILL, Nadi Hamdi y RODRÍGUEZ GARCÍA, Óscar Bchuiya bchuiya, Árabe marroquí, Almería 2013.
• NIEBUHR, Carsten, Beschreibung von Arabien aus eigenen beobachtungen und im lande selbst gesammleten nachrichten, Kopenhagen, 1772,
• PESET, Mariano y PESET, Jose Luis, Gregorio Mayans y la reforma universitaria. Idea del nuevo método que se puede practicar en la enseñanza de las universidades de España. 1 de abril de 1767, Valencia 1975.
• PESET, Mariano y PESET, Jose Luis, La Universidad española (siglos XVIII-XIX). Despotismo ilustrado y revolución liberal, Madrid 1974
• Ramón Lourido, “El estudio de le lengua árabe entre los franciscanos de Marruecos. Creación en Tánger en 1800 de una escuela de árabe”.
• REENDUELLES LLANOS, Estanislao, Historia de la Villa de Gijón. Desde los tiempos más remotos hasta nuestros días, Gijón 1867, 560.
• RODRÍGUEZ MEDIANO, Fernando, “Diego de Urrea en Italia”, en Al-Qantara, 25, 1 (2004), 183-202
• RODRÍGUEZ MEDIANO, Fernando, “Diego de Urrea y algún traductor más: en torno a las versiones de los “plomos”, en Al-Qantara, 23, 2, (2002), 499-516.
• SALGADO SUÁREZ, Rosa (2018), Manuales para la enseñanza y aprendizaje del árabe marroquí publicados en español (1807-1957): ideología africanista y metodología didáctica, Sevilla [En línea]. disponible en: https://hdl.handle.net/11441/78591 [Último acceso el 7 de febrero de 2021].
• SALGADO SUÁREZ, Rosa, (2017) “Las relaciones hispano-marroquíes y al enseñanza del árabe marroquí: el legado didáctico de los arabistas”, en Lost in traslation? Actas del III Congreso de la Asociación de Historia Contemporánea, 2623-2637 [En línea]. Disponible en: https://dialnet.unirioja.es/servlet/ articulo?codigo=6417413,[Último acceso el 7 de febrero de 2021].
• SÁNCHEZ PÉREZ, José, “Un arabista español del siglo XVIII: fray Patricio de la Torre”, en Al-Andalus, 18, 2 (1953), 450-455.
• SANTILLÁN GRIMM, Paula (et. al) (eds.), Árabe marroquí, de la oralidad a la enseñanza: V Congreso Internacional de Árabe marroquí, Cuenca 2014
• SAPORTA, Isabelle, “Une enquête linguistique au XVIIIe siècle: le vocabulaire arabe et berbère recueilli par L. de Chénier, consul de France au Maroc”, en Comptes rendus du Groupe Linguistique d’Études Chamito-Sémitiques, XV (1970), 1-16.
• SAVARY, Claude Étienne, Grammaire de la langue arabe vulgaire et littérale, Paris, 1813, publicada tardíamente si bien la obra fue llevada a imprenta en 1784.
• TORRE, Patricio de la, Colecciones de refranes y adagios árabes y su traducción castellana, [obra manuscrita], [s.l], [s.a]
• TORRE, Patricio de la, Vocabulista castellano arábigo compuesto, y declarado en letra, y lengua castellana por el M. R. P. Fr. Pedro de Alcalá del orden de San Geronimo. Corregido, aumentado, y puesto en caracteres arábigos, [manuscrito], [s.l.], 1805.
• TROUPEAU, Gerard, (1997), “Deux cents ans d’enseignement de l’arabe á l’école des langues orientales”, en Chroniques yéménites— [En línea] disponible en http://journals.openedition.org/cy/116 [Último acceso el 29 de noviembre de 2020].
• VALENZUELA DE MULERO, María, Método de árabe vulgar, Tetuán 1957.
• VICENTE, Ángeles, “Génesis y clasificación de los dialectos neoárabes”, en Manual de dialectología neoárabe, F. Corriente y Á. Vicente (eds.), Zaragoza (2008), 19, 19-23.
• ZARROUK, Mourad, Los traductores de España en Marruecos (1859-1939), Barcelona 2009, 13.