Realización de consonantes españolas por inmigrantes polacos en Granada. Estudio contrastivo

  1. Sosinski, Marcin
Revista:
Círculo de lingüística aplicada a la comunicación

ISSN: 1576-4737

Año de publicación: 2022

Título del ejemplar: Monográfico: Acomodación lingüística de migrantes en una comunidad de habla española

Número: 92

Páginas: 63-86

Tipo: Artículo

DOI: 10.5209/CLAC.83916 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso abierto editor

Otras publicaciones en: Círculo de lingüística aplicada a la comunicación

Resumen

El presente artículo analiza las características fonéticas de los inmigrantes polacos en su pronunciación de las consonantes. La investigación se ha realizado a partir de las encuestas recogidas en una muestra de población polaca adulta y no bilingüe residente en España durante más de 10 años. El trabajo presenta la descripción y la comparación fonética y acústica (a través del análisis mediante el programa informático PRAAT) de las consonantes que se han considerado como las más problemáticas. En el presente artículo se presentan y describen las diferentes maneras de realización consonántica en español por los inmigrantes polacos y el grado de su disimilación fonética en determinados contextos. Asimismo, se detallan los niveles de ajuste y asimilación con la pronunciación consonántica nativa. Se concluye que los factores que determinan los fenómenos estudiados son la transferencia de la lengua materna, la presión normativista y la influencia de la ortografía.

Referencias bibliográficas

  • Alvar, Manuel (dir.) (1999): Manual de dialectología hispánica. El español de España, Barcelona: Ariel.
  • Bąk, Piotr (1999): Gramatyka języka polskiego - zarys popularny, Varsovia: Wydawnictwo Wiedza Powszechna.
  • DeKeyser, Robert (2000): “The robustness of critical period effects in second language acquisition”, Studies in Second Language Acquisition 22, 499-534. En línea: https://www.cambridge.org/core/journals/studies-in-second-language-acquisition/article/robustness-of-critical-period-effects-in-second-language-acquisition/6963A1AFEB8148B7F3B719D60994CD65 [02/07/2020]
  • Flege, James (1995): “Second language speech learning theory, findings and problems”, en Winifred Strange (ed.), Speech Perception and Linguistic Experience: Issues in Cross-language Research, Timonium: York Press, 229–273.
  • Flege, James (2009): “Give input a chance!”, en Thorsten Piske y Martha Young-Scholten (eds.), Input Matters in SLA, Bristol: Multilingual Matters, 175–190.
  • Gil Fernández, Juana (2007): Fonética para profesores de español: de la teoría a la práctica, Madrid: Arco Libros. En línea: https://www.academia.edu/12139656/Juana_Gil_Fern%C3%A1ndez_Fon%C3%A9tica_para_profesores_de_espa%C3%B1ol_de_la_teor%C3%ADa_a_la_pr%C3%A1ctica_Madrid_Arco_Libros_2007 [05/07/2020]
  • González Montero, José Antonio (1993): “La aspiración: fenómeno expansivo en español. Su importancia en andaluz. Nuevos casos”, Cauce: Revista Internacional de Filología, Comunicación y sus Didácticas 16, 31-66.
  • Guillermo-Sajdak, Marta (2013): “Język hiszpański – język argentyński – język polski. Charakterystyka języka polonijnego używanego w Argentynie”, Ameryka Łacińska 2 (80) pp. 116-133. En línea: http://cejsh.icm.edu.pl/cejsh/element/bwmeta1.element.desklight-260edf89-11d8-4b62-9f90-852b775357f5 [02/07/2020]
  • Instituto Nacional de Estadística (INE): www.ine.es. En línea: https://www.ine.es/jaxi/Tabla.htm?path=/t20/e245/p04/provi/l0/&file=0ccaa002.px [03/12/2021]
  • Jassem, Wiktor (1973): Podstawy fonetyki akustycznej, Varsovia: PWN.
  • Machač, Pavel y Skarnitzl, Radek (2009): Principles of Phonetic Segmentation, Praga: Epocha.
  • Maciołek, Marcin y Tambor, Jolanta (2012): Przewodnik fonetyczny dla cudzoziemców i nauczycieli uczących języka polskiego jako obcego, Katowice: Gnome. En línea: http://polfon.upol.cz/index.php?page=home [05/10/2021]
  • Markowski, A. (ed.) (2018): WSPP, Wielki słownik poprawnej polszczyzny, Varsovia: PWN. En línea: https://sjp.pwn.pl/so/on-line;4480749.html [12/06/2020]
  • Martínez Celdrán, Eugenio (1998): Análisis espectrográfico de los sonidos del habla, Barcelona: Ariel.
  • Martínez Celdrán, Eugenio y Fernández Planas, Ana María (2007): Manual de fonética española. Articulaciones y sonidos del español, Barcelona: Ariel.
  • Moya Corral, Juan Antonio y Sosiński, Marcin (2015): “La inserción social del cambio. La distinción s/θ en Granada. Análisis en tiempo aparente y en tiempo real”, Lingüística Española Actual 37, 33-72.
  • Moya Corral, Juan Antonio y Sosiński, Marcin (2021): “La distinción s/θ en Granada: el punto de partida y la situación actual”, en Mercedes Melgar y Anna Zholobova (eds.), El español de Granada. Estudio sociolingüístico, Berna: Peter Lang, 23-48.
  • Moya Corral, Juan Antonio et al. (2014): “Un paso más hacia la convergencia. La /x/ en Granada: factores sociales”, RSEL 44/1, 83-113. En línea: https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5190621
  • Moya Corral, Juan Antonio (coord.) (2007): El español hablado en Granada. Corpus oral para su estudio sociolingüístico. PRESEEA-Granada, I Nivel de estudios alto, Granada: Editorial Universidad de Granada.
  • Moya Corral, Juan Antonio (2009): El español hablado en Granada II. Corpus oral para su estudio sociolingüístico. PRESEEA-Granada, II Nivel de estudios medio, Granada: Editorial Universidad de Granada.
  • Moya Corral, Juan Antonio (2010): El español hablado en Granada III. Corpus oral para su estudio sociolingüístico. PRESEEA-Granada, III Nivel de estudios bajo, Granada: Editorial Universidad de Granada.
  • Moya Corral, Juan Antonio y García Wiedemann, Emilio (1998): “La 'ch' fricativa en Granada: un sonido del habla masculina” en A. Ward (ed.), Actas del XII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, Birmingham, 270-283.
  • Ostaszewska, Danuta y Tambor, Jolanta (2020): Fonetyka i fonologia współczesnego języka polskiego, Varsovia: PWN.
  • Pérez Ramón, Rubén, García Lecumberri, María Luisa y Cooke, Martin (2020): “The effect of language proficiency on the perception of segmental foreign accent”, Proc. Interspeech 2020, 2362-2366. En línea: http://www.interspeech2020.org/index.php?m=content&c=index&a=show&catid=319&id=793
  • Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (2011): Nueva gramática de la lengua española. Fonética y fonología. CD: Las voces del español, Madrid: Espasa. En línea: https://www.rae.es/obras-academicas/gramatica/nueva-gramatica/nueva-gramatica-fonetica-y-fonologia [02/07/2020]
  • Sobański, Tomasz (2012): “Adquisición de los patrones entonativos españoles por los alumnos polacos de ELE: una aproximación”, Neophilologica 24, 203-212. En línea: https://www.ceeol.com/search/article-detail?id=153621 [28/04/2021]
  • Sobański, Tomasz (2015): “Spontaniczne nabywanie umiejętności wymowy wybranych elementów segmentalnych w języku hiszpańskim przez rodowitych użytkowników języka polskiego – studium przypadku”, LingVaria 10(19), 301-313. En línea: https://doi.org/10.12797/LV.10.2015.19.20 [28/04/2021]
  • Sobczak, Elżbieta (2009): “Dialekt młodzieży polskiego pochodzenia w Hiszpanii (na podstawie badań przeprowadzonych w Regionie Autonomicznym Madrytu oraz w Katalonii)”, Studia pragmalingwistyczne 1, 160-167. En línea: www.studiapragmaling.uw.edu.pl [02/07/2020]
  • Sorbet, Piotr (2018): “Consideraciones acerca de las consonantes róticas”, Studies in Modern Languages and Literature 42(1), 66-80. En línea: http://lsmll.journals.umcs.pl [30/06/2020]
  • Sosinski, Marcin y Waluch de la Torre, Edyta (2021): “Creencias y actitudes de los jóvenes universitarios de la Universidad de Varsovia hacia la variedad andaluza del español”, Philologia Hispalensis 35, 193-214.
  • Szałek, Jerzy (2015): “Principales problemas metodológicos en la enseñanza del subsistema fonético-fonológico español en el ámbito de los estudios universitarios polacos”, Neophilologica 30, 9-20. En línea: https://www.researchgate.net/publication/334232687_PRINCIPALES_PROBLEMAS_METODOLOGICOS_EN_LA_ENSENANZA_DEL_SUBSISTEMA_FONETICO-FONOLOGICO_ESPANOL_EN_EL_AMBITO_DE_LOS_ESTUDIOS_UNIVERSITARIOS_POLACOS [02/07/2020]
  • Szałek, Jerzy (2014a): “Criterios de diseño de una didáctica fonética del español para profesores de lengua polacos”, en J. Pawlik y J. Szałek (ed.), Lingüística española en Polonia: líneas de investigación, Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM, 243-249. En línea: https://www.academia.edu/12632693/Ling%C3%BC%C3%ADstica_espa%C3%B1ola_en_Polonia_l%C3%ADneas_de_investigaci%C3%B3n [02/07/2020]
  • Szałek, Jerzy (2014b): “Las consonantes róticas españolas a la luz de las últimas investigaciones fonológicas, fonético-articulatorias y acústicas”, en Zuzanna Bułat Silva, Monika Głowicka y Justyna Wesoła (eds.), Variación, contraste, circulación. Perspectivas lingüísticas en el hispanismo actual, Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 21-28. En línea: https://books.google.es/books/about/Variaci%C3%B3n_contraste_circulaci%C3%B3n.html?id=Zt72oQEACAAJ&redir_esc=y [12/07/2020]
  • Szałek, Jerzy (2012): “La «troica fonética castellana» o trío de fonemas castellanos más típicos”, Neophilologica 24, 219-226. En línea: https://www.ceeol.com/search/article-detail?id=153635 [22/06/2020]
  • Szałek, Jerzy (2000): “Dificultades para la adquisición de una pronunciación estándar del español por los estudiantes universitarios”, Itinerarios 3/2, 105-112. En línea: https://dialnet.unirioja.es/ejemplar/424208 [25/06/2020]
  • Szmidt, Dorota y Costellví, Joan (2006): “Los grupos fricativa + nasal del polaco: realización sonora y fenómenos intermedios”, EFE XV, 67-97. En línea: https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2239491 [12/07/2020]
  • Quilis, Antonio (1993): Tratado de fonología y fonética españolas, Madrid: Gredos. En línea: https://www.academia.edu/31349204/Quilis_Antonio_Principios_de_fonologia_y_fone_Book_ZZ_org [30/05/2020]
  • Wilkoń, Aleksander (2000): Typologia odmian współczesnej polszczyzny, Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
Fuente de los datos: Dialnet