Menandro el Protector y la embajada de Zemarco de Ciliciatraducción al español y estudio de la primera embajada de una potencia cristiana al Asia Oriental

  1. M. García-Amorós
  2. J.Soto-Chica
Revista:
Erytheia: Revista de estudios bizantinos y neogriegos

ISSN: 0213-1986

Año de publicación: 2017

Número: 38

Páginas: 25-49

Tipo: Artículo

DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openDialnet editor

Otras publicaciones en: Erytheia: Revista de estudios bizantinos y neogriegos

Resumen

Ofrecemos la primera traducción al español del relato de la embajada de Zemarco de Cilicia, un embajador bizantino que entre 569 y 571 viajó a lo que hoy es el Occidente de la actual China, llevando a cabo una misión diplomática cuyos resultados fueron determinantes para la historia del Próximo Oriente y Europa. La traducción se acompaña de un estudio histórico y geográfico, a fin de poner a disposición de los estudiosos hispanos este relevante precedente de las relaciones políticas entre Europa y el Mediterráneo por un lado y el Asia Central y Oriental por otro.

Referencias bibliográficas

  • ALEMANY, A. (2003), Sixth Century Alania: between Byzantium, Sasanian Iran and the Turkic World [http://www.transoxiana.org/Eran/Articles/alemany.pdf].
  • AVENARIUS, A. (1974), Die Awaren in Europa, Amsterdam-Bratislava: Hakkert.
  • BLOCKLEY, R. (ed.) (1985), The History of Menander the Guardsman, Liverpool: Francis Cairns Publications.
  • BOSWORTH, C. E. (ed.) (1999), Al-Tabari. History of al-Tabari, vol. V, N. York: State University of New York Press.
  • BOULNOIS, L. (1967), La ruta de la seda, Barcelona: Aymá.
  • CHABOT, J. B. (ed.) (1899), Chronique de Michel le Syrien, Bruxelles: Culture et Civilisation.
  • CHAVANNES, E. (1903), Documents sur les tou-kiue (turcs) occidentaux, Paris: Librairie d’Amérique et d’Orient Adrien Maisonneuve.
  • CHRISTENSEN, A. E. (1944), L’Iran sous les Sassanides, Copenhague: E. Munksgaard.
  • DE BOOR, Ch. (1903), Constantinos Porphyrogeneta. Excerpta de Legationibus, Berolini: ap. Weidmannos.
  • DOBLHOFER, E. (1955), Byzantinische Diplomaten und östliche Barbaren: aus den Excerpta de legationibus des Konstantinos Porphyrogennetos ausgewählte Abschnitte des Priskos und Menander Protektor, Graz: Verlag Styria [Byzantinische Geschichtsschreiber 4].
  • DOBROVITS, M. (2003), «They called themselves Avar-Considering the pseudo- Avar question in the work of Theophylaktos», Transoxiana Webfestschrift Series I Webfestschrift Marshak 2003 (versión electrónica).
  • DOBROVITS, M. (2011), «The Altaic world through Byzantine eyes: Some remarks on the historical circumstances of Zemarchus’ journey to the Turks (AD 569-570)», Acta Orientalia 64: 4, 373-409.
  • FESTUGIÈRE, A. J. (ed.) (1975), «Évagre, Historie Ecclésiastique», Byzantion, 45.2, 187-479.
  • GIRAUD, R. (1960), L’Empire des Turcs celestes, Paris: Librairie de l’Amérique et l’Orient.
  • GOLDEN, P. (1982), «Imperial ideology and the sources of political unity among the pre- Cinggisid nomads of western Eurasia», Archivum Eurasiae Medii Aevi 2, 37-76.
  • GOLDEN, P. (2008), «The peoples of the south Russian steppes», Cambridge history of early inner Asia, Cambridge: UP, págs. 256-284.
  • GROUSSET, R. (1991), El imperio de las estepas, Madrid: Edaf.
  • HAMBLY, G. (1985), Asia Central, trad. esp., Madrid: Siglo XXI Editores.
  • HAMILTON, F. J. (ed.) (1899), Zachariah of Mitylene, Syriac Chronicle, London: Methuen & Co.
  • HERRMANN, A. (1935), History and Commercial Atlas of China, Cambridge: Harvard UP.
  • HUDUD A. A. (1937), The Regions of the World. A Persian Geography 372 AH-982 AD, trad. de Vladimir Minorski, Oxford: UP.
  • MANGO, C. (ed.) (1997), The Chronicle of Theophanes Confessor. Byzantine and Near Eastern History AD 284-813, Oxford: UP.
  • MOHL, J. (ed.) (1878), Ferdawsi. Le Livre des Rois par Abou’lkasim Firdousi, vols. VVII, Paris: Librairie Hérodote.
  • MORALES OSORIO, S. (2009), La mirada de Occidente. Bizancio en la literatura medieval española, siglos XII-XV, Granada: Centro de Estudios Bizantinos, Neogriegos y Chipriotas.
  • MOTOSGUIRAO, E. (ed.) (en prensa),Nicéforo, patriarca de Constantinopla. Historia Breve, Granada: Centro de Estudios Bizantinos, Neogriegos y Chipriotas.
  • MUSSET, L. (1982), Las invasiones. Las oleadas germánicas, Barcelona: Editorial Ilustrada.
  • ORTEGA VILLARO, B. (ed.) (2008), Agatías. Historias, Madrid: Gredos.
  • SIGNES CODOÑER, J. (2001), Procopio de Cesarea. Historia de las guerras: libros I y II. Guerra persa, Madrid: Gredos.
  • SINOR, D. (2008), «The establisment and dissolution of the Türk Empire», Cambridge history of early inner Asia, Cambridge: UP, págs. 285-316.
  • SOTO CHICA, J. (2010), Bizantinos, sasánidas y musulmanes. El fin del mundo anti guo y el inicio de la Edad Media en Oriente 565-642, Granada: Universidad de Granada.
  • SOTO CHICA, J. (2012), Bizancio y los Sasánidas. De la lucha por el Oriente a las conquistas árabes (565-642), Granada: Centro de Estudios Bizantinos, Neogriegos y Chipriotas.
  • STANISLAS, J. (1864), Documents historiques sur les tou-kioue (turcs) [http://classi ques.uqac. ca].
  • SZÁDECZKY-KARDOSS, S. (2008), «The avars», Cambridge history of early inner Asia, Cambridge: UP, págs. 206-228.
  • T´SERTSTEVENS, A. (1965), Los precursores de Marco Polo, Barcelona: Aymá.
  • WALLS BUDGE, E. A. (1966), A history of Ethiopia, Nub and Abyssinia, Oosterhout [The Netherlands Anthropological Publications 1].
  • WHITBY, M. (ed.) (1986), The History of Theophylact Simocatta, Oxford: UP.
  • YARSHATER, E. (ed.) (1983), The Cambridge History of Iran, vol. 3: The Seleucid, Parthian and Sassanid Periods, Cambridge: UP.
Fuente de los datos: Dialnet