China y el Lejano Oriente en el relato de Benjamín de Tudela (siglo XII). Realidades y fantasías

  1. Magdalena Mironesko, Alexandra
  2. Magdalena Nom de Déu, José Ramón
Revista:
Quaderns de filologia. Estudis literaris

ISSN: 1135-4178

Año de publicación: 2018

Título del ejemplar: La Ruta de la Seda y sus literaturas

Número: 23

Páginas: 143-156

Tipo: Artículo

DOI: 10.7203/QDFED.23.13467 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso abierto editor

Otras publicaciones en: Quaderns de filologia. Estudis literaris

Resumen

El texto hebreo del relato de los viajes e itinerarios del rabino Benjamín de Tudela (siglo XII, circa 1165-1173) contiene interesantes y curiosos datos étnicos, geográficos, económicos y míticos relacionados con remotas latitudes orientales: las tradicionales rutas comerciales centroasiáticas, la India, Malabar, Tíbet y la China, entre otros parajes. Informaciones reales o fantásticas que acaso debió recoger y anotar el judío tudelano durante su larga estancia en Bagdad, o fruto de posteriores interpolaciones y añadidos a cargo de los copistas.

Referencias bibliográficas

  • Adler, Mordekay Natan. 1907. The Itinerary of Benjamin of Tudela. Critical, text, Translation and Commentary. London: Oxford University Press.
  • Adler, Elkan. 1930. Jewish Travellers in the Middle Ages. London: G. Routledge & Sons, Ltd.
  • Arias Montano, Benito. 1575. Itinerarium Beniamini Tudelensis in quo res memorabiles, quas ante quadringentos annos totum fere terrarum orbem notatis itineribus dimensis vel ipse vide vel a fide dignis suae aetatis hominibus accepit, breviter atque dilucide describuntur; ex hebraico latinum factum Bened. Arias Montano interprete. Amberes: Christophorus Plantinus.
  • Bestiario medieval. Edición y traducción del inglés de Ignacio Malaxecheverría. 1999. Madrid: Ediciones Siruela.
  • Díaz Esteban, Fernando. 2009. Las noticias sobre China en los libros hispanoportugueses de los siglos xvi y xvii. Boletín de la Real Academia de la Historia CCVI-I: 37-64.
  • Dubler, César Emilio. 1953. Abu Hamid el Granadino y su relación de viaje por tierras eurasiáticas. Madrid: Imprenta y Editorial Maestre.
  • Freedman, Marci. 2016. The Transmission and Reception of Benjamin of Tudela’s Book of Travels from the Twelth Century to 1633 (Tesis Doctoral). University of Manchester.
  • Gil, Moshe. 1976. The Radhanite Merchants and the Land of Radhan. Journal of the Economic and Social History of the Orient 17: 299-328.
  • González Llubera, Ignacio Agustín. 1918. Viajes de Benjamín de Tudela. 11601173. Por primera vez traducidos al castellano con introducción, aparato crítico y anotaciones. Madrid: Sanz Calleja Editores e Impresores.
  • Israeli, Raphael. 2000. Medieval Muslim Travelers to China. Journal of Muslim Minority Affairs 20(2): 313-321.
  • Letts, Malcolm. 1946. The Pilgrimage of Arnold Von Harff Knight from Cologne, through Italy, Syria, Egypt, Arabia, Ethiopia, Nubia, Palestine, Turkey, France and Spain, which he accomplished in the years 1496 to 1499. Translated from the German and edited with notes and an introduction by-. London: Hakluyt Society.
  • Magdalena Nom de Déu, José Ramón. 1982a. Libro de viajes de Benjamín de Tudela. Versión castellana, introducción y notas. Barcelona: Riopiedras Ediciones.
  • Magdalena Nom de Déu, José Ramón. 2002b. Benjamín de Tudela. Libro de Viajes. Pamplona: Ediciones y Libros S. A.
  • Magdalena Mironesko, Alexandra & Mironesko Bielova, Elena. 2015. Fisiologo en la literatura rusa medieval. Aproximación a un análisis descriptivo-comparativo. Barcelona: Trialba.
  • Mironesko Bielova, Elena. 2016. The phrasebook [‘razgovornik’] as a communication tool for medieval Russian travelers. Postmedieval: a Journal of medieval cultural Studies 8(4): 425-443.
  • Raiskin, Shlomy. 2006. A Bibliography on Chinese Jewry. Moreshet Israel. Journal of Judaism, Zionism and Eretz-Israel 3: 60-85.
  • Rodríguez Ochoa, José María. 2015. Vida y obra de Benjamín de Tudela: El libro de viajes/Bidaien liburua. Sefer massa’ot. Personajes navarros 9, Pamplona: Gobierno de Navarra. Fondo de Publicaciones.
  • Sáenz-López Pérez, Sandra. 2010. El vuelo de Oriente a Occidente del mítico pájaro Rujj y las transformaciones de su leyenda. Anales de Historia del Arte, volumen extraordinario: 327-344.
  • Vernet, Juan. 1953a. RUJJ = Aepyornis maximus. Tamuda I: 102-105.
  • Vernet, Juan. 1953b. Influencias musulmanas en el origen de la cartografía náutica. Boletín de la Real Sociedad Geográfica 99: 8-9.
  • Vernet, Juan. 1962. Benjamín de Tudela. Príncipe de Viana: 200-211.
  • Weil, Shalva. 2002. India’s Jewish Heritage: Ritual, Art and Life-Cycle. Mumbai: Marg Publications.
  • Zethaoui, Monique. 2000. Shalom India. Histoire des communautés juives en Inde. Paris: Éditions Imago.
Fuente de los datos: Dialnet