La simbología del pato mandarín en chino.

Referencias bibliográficas

• Chen, Zhengfang & He Zhihua [陈方正, 何志华]. (2001). Cao Zhi ji zhu zi suo yin 曹植集逐字索引 [“Una concordancia de las obras de Cao Zhi”]. Hongkong [香港]: Xiang Gang zhong wen da xue 香港中文大学 [“La Universidad de Chino de Hong Kong”].
• Dobrovol'skij, D. & Piirainen, E. (2005). Figurative Language: Cross-cultural and Cross-linguistic Perspectives. Amsterdam: Elsevier.
• Dobrovol'skij, D. & Piirainen, E. (2006). Cultural knowledge and idioms. IJES, International Journal of English Studies, 6(1), 27-42.
• Gwiazdowska, A. (2008). Los fraseologismos comparativos con un componente animal en los idiomas polaco y español. Una aproximación a un análisis comparativo. Neophilologica, 20, 107-123.
• Han, Fei [韩飞] (ed.) (2004). Zhi shi wen hua da bo lan 文化知识大博览农林·牧渔 [“Gran exposición de conocimientos: agricultura, silvicultura, ganadería y pesca”]. Yuan fang chu ban she 远方出版社 [“Editorial Lejanía”].
• Jia, Yongsheng (2012). Lenguaje y cultura en China- lenguaje y cultura en España (Estudio contrastivo lingüístico cultural). Tesis doctoral. Granada: Universidad de Granada.
• Kekic, K. (2008). El lenguaje figurado con zoónimos en serbio. Language design: journal of theoretical and experimental linguistics, 10, 107-131.
• Lakoff, G. & Johnson, M. (1980). Metaphors We Live By. Chicago: The University of Chicago Press.
• Lei, Chunyi (2015). El pez en el léxico figurado y la fraseología del chino y del 19 español. Colindancias, 6, 239-262.
• Lei, Chunyi (2017a). Estudio Contrastivo Linguo-Cultural del Lenguaje Figurado en Español y en Chino: Nombres y Fraseologismos Zoonímicos y Fitonímicos. Tesis doctoral. Granada: Universidad de Granada.
• Lei, Chunyi (2017b). La simbología del cerdo en la fraseología china. Itinerarios. Revista de estudios lingüísticos, literarios, históricos y antropológicos, 26,169- 188.
• Liu, Yan & Yong, Yange [刘艳, 雍严格] (2015). Yuan Yang 鸳鸯 [“Pato mandarín”]. Jing ji dong wu xue bao 经济动物学报 [“Revista académica sobre la economía y los animales”], 2, 14.
• Luque Durán, J. de D. (2007). Codificación de la información lingüístico-cultural en los diccionarios interculturales. In J. de D. Luque Durán, & A. Pamies (eds.), Interculturalidad y Lenguaje I. El significado como corolario cultural (pp. 329- 374). Granada: Granada Lingvistica.
• Martín Hernández, J. R. (2005). Reflexiones en torno al léxico animal en francés y en español. Anuario de estudios filológicos, 28, 213-228.
• Molina Plaza, S. (2008). De mujeres, gatos y otros animales: paremias y locuciones metafóricas y metonímicas en inglés y español. Paremia, 17, 91-99.
• Pamies, A. (2007). El lenguaje de la lechuza: apuntes para un diccionario intercultural. In J. de D. Luque Durán y A. Pamies (eds.) Interculturalidad y lenguaje: El significado como corolario cultural (PP. 375-404). Granada: Granada
• Lingvistica. Pamies, A. (2017). The concept of cultureme from a lexicographical point of view. Open Linguistics, 3(1), 100-114.
• Pamies, A., Craig, M. & El Ghalayaini, Y. (2014). Fishing for productive models in the troubled waters of figurative language”. In E.F. Arsenteva (ed.), Phraseology in multilingual society. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing. Pamies, A., Iñesta, E. M., &
• Lozano, W. (1998). “El perro y el color negro o el componente valorativo en los fraseologismos”. In J.de D. Luque Durán & A. Pamies (eds.), Léxico y fraseología (pp. 71-86). Granada: Método.
• Sanz Martin, B. E. (2015). Las metáforas zoomorfas desde el punto de vista cognitivo. Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura, 20 (2), 361-383.
• Sawicki, P., Magdalena P., & Smekeková. J. (2001). Cuando el asno puede… refranes castellanos sobre los animales y sus equivalentes semánticos en lenguas polaca y checa (1). Eslavística Complutense, 1, 13-37.
• Sevilla Muñoz, J. & García Yelo, M. (2006). Estudio contrastivo de la cultura francesa y española a través de los referentes culturales de los refranes y las frases proverbiales. In M. Bruña Cuevas (ed.), La cultura del otro: español en Francia, francés en España (pp. 937-947). Universidad de Sevilla.
• Shurtleff, L. & Savage, Ch. (1996). The Wood Duck and the Mandarin: The Northern Wood Ducks. California: University of California Press.
• Suárez Cuadros, S. J. (2006). Análisis comparativo de las unidades fraseológicas que incluyen un zoomorfismo en los idiomas ucraniano y español. Tesis doctoral. Universidad de Granada.
• Tao, Daoshu [陶道恕] (ed.) (1993). Escrito por Du Fu [杜甫]. Du Fu shi ge shang xi ji 杜 甫诗歌赏析集 [“Colección de análisis de los poemas de Du Fu”]. Sichun [四川]: Bashu shu she 巴蜀书社 [“Ba Shu Prensa”].
• Tutáeva, K. (2009). La simbología del cerdo en la fraseología inglesa, rusa y española. Language Design, 11, 5-27.
• Velasco Menéndez, J. (2005). El papel de los componentes zoonímicos en la semántica de las unidades fraseológicas deanimalísticas. In Y. N. Karaúlov y M. Sánchez Puig (eds.), Homenaje de los rusistas españoles al profesor y académico YN Karaúlov (pp. 139-147). Madrid: Ed. Hispano Eslavas.
• Wang, Li [王力] (2008). Wang Li wen ji 王力文集. 第 14 卷 [“Colección de Wang Li, vol. 14”]. Jinan [济南]: Shang dong jiao yu chu ban she 山东教育出版社 [“Editorial Educativa de Shangdong”].
• WU, Fan (2010). Estudio fraseológico contrastivo del cerdo en chino y español. Paremia, 19, 171-178.
• Wu, Fan (2014). La fraseología en chino y en español: caracterización y clasificación de las unidades fraseológicas y simbología de los zoónimos. Un estudio contrastivo. Tesis doctoral, Universidad Autónoma de Madrid, Madrid, España.
• Wu. Fan (2015). “El sentido cultural de los zoónimos en chino y en español”. Language Design, 17, 05-33.
• Xia, Hua [夏华] (ed.) (2016). Escrito por Confucio [孔子]. Si shu wu jing jing hua ben 四书五经精华本 [“Seleción esencial de los Cuatro Libros y los Cinco Clásicos”]. Shenyang [沈阳]: Wan juan chu ban gong si 万卷出版公司[“Editorial de la Lejanía”].
• Yang, Shu [杨舒] (2013). Yuan Yang ci yi kao “鸳鸯”词义考 [“Estudio sobre los significados de la palabra ‘pato mandarín’”]. Yu wen xue kan语文学刊 [“Revista académica de lengua y literatura”], 2, 54-55.
• Zhang Yiyi [张懿奕] (2013). Feng tu ren qing zhong de guo xue 风土人情中的国学 [“Tradiciones y costumbres chinas”], Beijing [北京]: Zhong guo guang bo dian shi chu ban she 中国广播电视出版社 [“Editorial de la Radio y Televisión de China”].
• Zhao, Xumao [赵序茅] (2018). Yuan Yang, zai xiong di he fu qi jian pai hui 鸳鸯，在兄弟 和夫妻间徘徊 [“Yuan Yang, simbolismo de la hermandad o de los cónyuges”]. Sheng ming shi jie 生命世界 [“Mundo de la vida”], 8, 70-83.
• Zuo Teng, L. X. [佐藤利行]. (2004). Traducido por Zhou Yanliang [周延良]. Xi jin wen xue yan jiu 西晋文学研究 [“Estudios de la literature del Período de Jin del Oeste”]. Beijing [北京]:Zhong guo she hui ke xue chu ban she 中国社会科学出版社 [“Prensa de ciencias sociales de China”].