Origen y distribución geográfica de la voz "matarife" (español) / "magarefe" (portugués) en la Península Ibérica

Referencias bibliográficas

• Adalberto Alves, Dicionário de arabismos da língua portuguesa, Lisboa, Imprensa Nacional-Casa da moeda, 2013, pág. 609.
• Alberto Montaner Frutos, «Juan Ruiz, LI Yú y las maqāmāt o los límites factuales del multiculturalismo», en Juan Ruiz, Arcipreste de Hita, y el «Libro de buen amor»: Congreso homenaje a Jacques Joset, eds. Francisco Toro y Laurette Godinas, Alcalá la Real, Ayuntamiento de Alcalá la Real, 2011, págs. 282-283.
• Alexandre Herculado (ed.), Portugaliae Monumenta Historica. Leges et Consuetudines, Olisipone: Academiae Scientiarum Olisiponensis, 1863-1873, pág. 380.
• Antônio González Viana, Apostillas aos Dicionarios portugueses, Lisboa, 1906, pág. 93.
• Archivo de la Diputación Provincial de Sevilla, «Protocolos de casas y tributos», Hospital del Buen Suceso o Los Convalecientes, 1609 [ES.41063.ADPSE/13/Legajo 2].
• Atlas Lingüístico de la Península Ibérica, Madrid, CSIC. Recurso en línea: www. alpi.csic.es
• Celestino Schiapelli (ed.), Vocabulista in arabico. Pubblicato per la prima volta sopra un codice della Biblioteca Riccardiana, Firenze, Tipografia dei Successori Le Monnier, 1871, pág. 471.
• Curt Wittlin, «Un inventario turolense de 1484: Los Sánchez Muñoz, herederos del papa Clemente VIII», Archivo de Filología Aragonesa, XVIII-XIX, 1976, págs. 187-215.
• Diego Catalán, «De Nájera a Salobreña. Notas lingüísticas e históricas sobre un reino en estado latente», en El español. Orígenes de su diversidad, Madrid, Paraninfo, 1989, págs. 296-327.
• Dolores Oliver, «Los arabismos en la documentación del Reino de León (siglos ix-xii) y Glosario de arabismos», Orígenes de las lenguas romances en el Reino de León. Siglos IX-XII, León, Centro de Estudios e Investigación San Isidoro, 2004, pág. 262.
• Émile Benveniste, «La classification des langues», Conférences de l’Institut de linguistique de l’Université de Paris, 11, 1952-1953, págs. 33-50.
• Évariste Lévi-Provençal y Emilio García Gómez, Sevilla a comienzos del siglo XII. El tratado de Ibn ‘Abdun, Sevilla, Fundación Cultural del Colegio Oficial de Aparejadores, 1998.
• Federico Corriente, «Los arabismos en el español de Canarias», Estudios Canarios: Anuario del Instituto de Estudios Canarios, 45, 2000, pág. 193.
• Federico Corriente, Diccionario de arabismos y voces afines en iberorromance, Madrid, Gredos, 2003, pág. 372.
• Federico Corriente, Dictionary of Arabic and allied loanwords: Spanish, Portuguese, Catalan, Galician and Kindred dialects, Leiden, Brill, 2008, pág. 358.
• Hippolyte Cocheris, Le Blason des couleurs en armes, livrees et devises, París, Chez Auguste Aubry, 1860, pág. 125. Ignacio Arellano (ed.), Sebastián de Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española, Madrid, Iberoamericana, 2006, pág. 1253.
• Ignaz Goldziher, «Die Handwerke bei den Arabern», Gesammelte Schiften, Hildesheim, 1967-1973, III, pág. 316-318
• Inés Fernández-Ordóñez (dir.), Corpus oral y sonoro del español rural (coser), Madrid, Universidad Autónoma de Madrid. Recurso en línea: www.corpusrural.es.
• Inés Fernández-Ordóñez, «El norte peninsular y su papel en la historia de la lengua española», Sara Gómez Seibane y Carsten Sinner (eds.), Estudios sobre tiempo y espacio en el español norteño, San Millán de la Cogolla, cilengua, 2012. pág. 54.
• Instituto Antônio Houaiss de Lexicografia, Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Lisboa, Temas e Debates, 2003, pág. 2346.
• Israël-Salvator Révah (ed.), João de Barros, Ropica pnefma, Lisboa, Instituto de Alta Cultura, 1952, págs. 109-110.
• Jabugo, cf. Miguel López García, «El léxico de la matanza en la Sierra de Aracena», José González Vázquez e Ignacio Garzón González (eds.), XIX Jornadas del Patrimonio de la Comarca de la Sierra. Jabugo (Huelva), Huelva, Diputación Provincial de Huelva, 2005, pág.
• Jacques Le Goff, La civilización del Occidente medieval, Barcelona, Paidós, 2002, pág. 283
• Jean-Philippe Dalbera, op. cit. 67 Inés Fernández-Ordóñez, La lengua castellana y la formación del español, Madrid, RAE, 2011, pág. 61.
• Jesús Neira Martínez, El habla de Lena, Oviedo, Instituto de Estudios Asturianos, 1955
• Joan Corominas y José Antonio Pascual, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, Madrid, Gredos, 1980-1991, pág. 880.
• Joan Corominas, Diccionario crítico etimológico de la lengua castellana, Madrid, Gredos, 1973, pág. 385.
• João Alvares (ed.), Fernando de Oliveira, A Arte da Guerra do Mar, Lisboa, Edições Culturais da Marinha, 1983, pág. 24.
• João Baptista Vargens, Léxico português de origem árabe, Rio Janeiro, Almádena, 2007, pág. 181.
• João de Barros y Diogo de Couto, Da Asia, Lisboa, Na Regia Officina Typografica, 1778, pág. 106.
• João Martins da Silva Marquês, Descobrimentos Portugueses. Documentos para a sua História (1147-1460), Lisboa, Instituto Nacional de Investigação Científica, 1944, pág. 296.
• José Antonio González Salgado, Cartografía lingüística de Extremadura. Origen y distribución del léxico extremeño, Madrid, Universidad Complutense de Madrid, 2000.
• José Joaquín Montes Giraldo, «Algunas voces relacionadas con los animales domésticos», Thesaurus. Boletín del Instituto Caro y Cuervo, 1, t. xx 1965
• José Pardo Asso, Nuevo diccionario etimológico aragonés. Zaragoza: Impr. Hogar Pignatelli, 1838
• José M. Enguita Utrilla, «Sobre fronteras lingüísticas castellano-aragonesas», Archivo de Filología Aragonesa xxx-xxxi, 1982, pág. 131.
• José Pedro Machado, Dicionário etimológico da língua portuguesa, Lisboa, Confluência, 1967, pág. 1462.
• José Teixeira, O Paço Ducal de Vila Viçosa: sua arquitectura e suas colecções, Lisboa, Fundação da Casa de Bragança, 1983, págs. 114-119.
• Joseph Gillet, «Coromina’s Diccionario crítico etimológico: an appreciation with suggested additions». Hispanic Review xxvi, 1958, 285-286.
• Manuel Alvar, Atlas Lingüístico de Castilla y León, Valladolid, Junta de Castilla y León, 1999.
• Manuel Alvar, Atlas Lingüístico y Etnográfico de Andalucía, Granada, CSIC, 1961-1973.
• Manuel Alvar, Atlas Lingüístico y Etnográfico de Aragón, Navarra y Rioja, Zaragoza, csic, 1979-1983.
• Manuel Alvar, Atlas lingüístico y etnográfico de Cantabria, Madrid, Arco/Libros, 1995.
• Maria Luísa Linhares de Deus (ed.), Fernão Rodrigues Lobo Soropita, Obra poética e em prosa, Porto, Campo das Letras, 2007, pág. 98.
• María Nieves Sánchez, Diccionario español de documentos alfonsíes, Madrid, Arco/ Libros, 2000, pág. 264.
• Max L. Wagner, «Etymologische Randbemerkungen zu neueren iberoromanischen Dialektarbeiten und Wörterbüchern», Zeitschrift für romanische Philologie lxix, 1953, pág. 373.
• Pilar García Mouton e Isabel Molina Martos, Atlas Dialectal de Madrid, Madrid, csic, 2015.
• Pilar García Mouton y Francisco Moreno Fernández, Atlas Lingüístico (y etnográfico) de Castilla-La Mancha, Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá. Recurso en línea: http:// www2.uah.es/alecman
• Rafael Ramos, «El baile del matachín», Ignacio Arellano, M.ª Carmen Pinillos, Frédéric Serralta y Marc Vitse (eds.), Studia Aurea. Actas del III Congreso de la AISO (Universidad de Toulouse Le Mirail), Pamplona, GRISO-LEMSO, 1996, págs. 309-312.
• Ramón Menéndez Pidal y Rafael Lapesa, Léxico hispánico primitivo (siglos VIII al XII): versión primera del Glosario del primitivo léxico iberorrománico, Madrid, Espasa Calpe, 2003, pág. 122.
• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española. Edición del Tricentenario, Madrid, RAE, 2017-2020. Recurso en línea: https://dle.rae.es/?w=diccionario.
• Real Academia Española: Banco de datos (corde). Corpus diacrónico del español. Recurso en línea: http:// www.rae.es
• Real Academia Española: Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española (ntlle). Recurso en línea: http://buscon.rae.es/ntlle/SrvltGUILoginNtlle
• Reinhart Dozy y Willem H. Engelmann, Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l’arabe, Leyde, J. Brill, 1869, pág. 310.
• Robert Brunschvig, «Métiers vils en Islam», Études d’Islamologie, París, Maisonneuve et Larose, 1976, págs. 145-164).
• Salvador Barberá Fraguas, Diwan de Abu Bakr Al-Ğazzar, el poeta de la Aljafería, Zaragoza, Larumbe-Prensas Universitarias de Zaragoza, 2005, págs. 30-31.
• Salvador Barberá Fraguas, Diwan de Abu Bakr Al-Ğazzar, el poeta de la Aljafería, Zaragoza, Larumbe-Prensas Universitarias de Zaragoza, 2005, pág. Ccxlvi
• Serafín María de Sotto, El trage de los españoles, desde los tiempos más remotos hasta el reinado de los Reyes Católicos, 1879, pág. 111.
• Xosé Alfonso Álvarez y João Saramago, «Áreas lexicais em zona de fronteira: um olhar de síntese para a/da raia luso-espanhola na zona da Extremadura», Al límite. I Congreso de la SEEPLU, Cáceres, Avuelapluma, 2010, págs. 15-39.