Grazia Deledda y EspañaHistoria de la traducción de Cósima

  1. Sanna, Alessandra 1
  1. 1 Universidad de Granada
    info

    Universidad de Granada

    Granada, España

    ROR https://ror.org/04njjy449

Revista:
Estudios románicos

ISSN: 0210-4911

Año de publicación: 2014

Número: 23

Páginas: 177-186

Tipo: Artículo

DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openDIGITUM editor

Otras publicaciones en: Estudios románicos

Resumen

Grazia Deledda es de momento la única escritora italiana galardonada con un Nobel. Su formación autodidacta no le impidió trazar un original retrato de Cerdeña, su isla natal, ilustrando la vida de unos personajes que luchan entre fuertes pasiones y sentido del deber. Su obra se desarrolla en un espacio temporal que abarca los últimos años del siglo XIX y las tres primeras décadas del siglo XX, cuando a pesar de la reciente unificación de Italia, la cultura sarda era para la mayor parte de los italianos, algo totalmente desconocido. En este artículo tal y como indica su título se proporcionará información sobre la relación entre Deledda y España a través de las traducciones que se han hecho al castellano de su última novela, Cosima, publicada póstumamente en 1936.

Referencias bibliográficas

  • ARCE, Joaquín (1951): “Deledda in Spagna”. Ichnusa. VII.
  • CHICLANA, Ángel (1992): “Grazia Deledda in Spagna”. Atti del seminario di studi Grazia Deledda e la cultura sarda fra ’800 e ’900. Nuoro: Consorzio per la lettura S. Satta.
  • DE GIOVANNI, Neria (2006): Come la nube sopra il mare: vita di Grazia Deledda. Alghero: Nemapress.
  • DELEDDA, Grazia (1993): / grandi romanzi (introd. SPAGNOLETTI, Giacinto). Roma: Newton Compton.
  • DELEDDA, Grazia (2005): Cosima (introd. CERINA, Giovanna). Nuoro: Ilisso.
  • DI PILLA, Francesco (1966): “La vita e l'opera di Grazia Deledda”. Grazia Deledda premio Nobel per la letteratura 1926. Milano: Fabbri.
  • ECO, Umberto (2003): Dire quasi la stessa cosa. Milano: Bompiani.
  • MAGARIÑOS, Santiago (1946): Cósima (trad.). Buenos Aires: Espasa Calpe.
  • NAVARRO, María Teresa (1983): Cósima (trad.). Madrid: Nórdica Libros.
  • NAVARRO, María Teresa (2007): Cósima (trad.). Madrid: Espasa Calpe.
  • VELLOSO, José Miguel (1955): “Cósima”. (trad.). Biblioteca Premios Nobel Obras escogidas: Madrid. Aguilar.
  • VELLOSO, José Miguel (1974): “Grazia Deledda en experiencia personal”. Atti del Convegno nazionale di studi deleddiani. Cagliari: Fossataro.
Fuente de los datos: Dialnet