Los verbos deícticos de movimiento en italianousos metonímicos, imaginarios y abstractos

  1. Anna Suadoni 1
  1. 1 Universidad de Granada
    info

    Universidad de Granada

    Granada, España

    ROR https://ror.org/04njjy449

Revista:
Tonos digital: revista de estudios filológicos

ISSN: 1577-6921

Año de publicación: 2019

Número: 37

Tipo: Artículo

DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openDIGITUM editor

Otras publicaciones en: Tonos digital: revista de estudios filológicos

Resumen

La metaforización de los verbos de movimiento es un fenómeno muy común a nivel interlingüístico. En este trabajo examinamos los usos metafóricos de los verbos deícticos de movimiento italianos andare y venire, delineando una red semántica en cuya malla sea posible reconocer los distintos procesos de abstracción que han llevado a la evolución del significado literal originario de ‘desplazamiento a través del espacio’. Nuestro análisis evidencia las relaciones entre los rasgos deícticos y accionales que componen el significado básico de estos verbos y sus numerosas ramificaciones metafóricas y metonímicas. Para su clasificación hemos recurrido a los instrumentos interpretativos, modelos y categorías de la lingüística cognitiva (moving world, moving ego, subjetivización, etc.). Después de una introducción sobre los supuestos teóricos de la investigación, pasamos a analizar un corpus de ejemplos procedentes de varias fuentes: la edición italiana de A streetcar named desire de T. Williams (Williams, 1963), el corpus del italiano hablado LIP (De Mauro, Mancini, Vedovelli, Voghera, 1993) y varias páginas web italianas consultadas a través del motor de búsqueda Google. Estos ejemplos forman parte de un corpus más amplio que se ha recopilado para el estudio contrastivo de los verbos de movimiento deícticos en italiano y español

Referencias bibliográficas

  • Bertinetto, P. M. (1989). Le perifrasi verbali italiane: saggio di analisi descrittiva e contrastiva. Quaderni patavini di linguistica, VIII, 9, 27-64.
  • Cinque, G. (1972). Fillmore’s Semantics of Come Revisited. Lingua e Stile, 7, 93-108.
  • Clark, E. (1974). Normal State and Evaluative Viewpoints. Language, 50, 316-331.
  • De Mauro, T., Mancini, F., Vedovelli, M., Voghera, M. (1993) LIP (Lessico di Frequenza dell'Italiano Parlato) en BADIP. Recuperado el 12 febrero de 2012 de http://badip.uni-graz.at/it/corpus-lip/cerca
  • Di Meola, C. (2004). I verbi deittici di moto in italiano e tedesco. En Gaeta, L., Luraghi, S. (Eds.). Introduzione alla linguistica cognitiva, 181-196. Roma: Carocci.
  • Gathercole, V. C. (1978). Towards a universal for deictic verbs of motion. Kansas Working Papers in Linguistics, 3, 72-88.
  • Giacalone Ramat, A. (2000). On some grammaticalization patterns for auxiliaries. En J. Ch.Smith, D. Bentley, (Eds.). Historical Linguistics 1995. Volumen I: General issues and non-Germanic languages (pp. 125-154). Amsterdam: John Benjamins.
  • Givón, T. (1973). The Time-Axis Phenomenon. Language(49), 890-925.
  • Johnson, M. (1987). The Body in the Mind: The Bodily Basis of Meaning, Imagination and Reason. Chicago: University of Chicago.
  • Lakoff, G. (1987). Women, Fire, and Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind. Chicago: University of Chicago.
  • Lakoff, G. (1990). The Invariance Hypothesis: Is an Abstract Reason Based on ImageSchemas? Cognitive Linguistics, I, 1, 39-74.
  • Langacker, R. W. (1987). Foundations of Cognitive Grammar: Theoretical Prerequisites. Stanford, CA: Stanford University Press.
  • Levie, Y. (2013). Valla a capire la gente! La production de l’effet de sens extraordinaire par andare et venire en italien. Studii de Stiinta si Cultura, 2, 21-36.
  • Lindner, S. (1983). A Lexico-Semantic Analysis of English Verb Particle Constructions with Out and Up. Bloomington: Indiana University Linguistics Club.
  • Masini, F. (2012). Costruzioni verbo-pronominali “intensive” in italiano [“Intensive” Pronominal Verb Constructions in Italian]. En P. M. Bertinetto et al (Eds.), Linguaggio e cervello / Semantica, Proceedings of the “XLII Convegno della Società di Linguistica Italiana” (Pisa, Scuola Normale Superiore, 25-27 September 2008). II. Roma: Bulzoni.
  • Radden, G. (1996). Motion Metaphorized: The Case of Coming and Going. En E. H. Casad, (Ed.), Cognitive Linguistisc in the Redwoods: The Expansion of a New Paradigm in Linguistics (pp. 423-458). Berlin: Mouton de Gruyter.
  • Rauh, G. (1981). On Coming and Going in English and German. Papers and Studies in Contrastive Linguistics, 13, 53-68.
  • Ricca, D. (1992). I verbi deittici di movimento nelle lingue d'Europa. Firenze: La Nuova Italia Editrice.
  • Serianni, L. (1989). Grammatica italiana. Torino: UTET.
  • Simone, R. (1997). Esistono verbi sintagmatici in italiano? En T. De Mauro, (Ed.), Lessico e grammatica: teorie linguistiche e applicazioni lessicografiche. Atti del Convegno interannuale della Società di linguistica italiana. Madrid, 21-25 febbraio 1995. Roma: Bulzoni.
  • Stolova, N. I. (2015). Cognitive linguistics and lexical change. Amsterdam: John Benjamins.
  • Strik Lievers, F. (2017). Infinitive con verbi di movimento. Una prima ricognizione fra sincronia e diacronia. En G. Marotta, F. Strik Lievers. (Eds.), Strutture linguistiche e dati empirici in diacronia e sincronía (pp. 169-196). Pisa: Pisa University Press.
  • Suadoni, A. (2014). Verbos de movimiento, deixis y proyección metafórica. El caso de andare y venire en contraste con ir y venir. Tesis de doctorado para la obtención del título de Doctora, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Granada, Granada, España.
  • Vanelli, L. (2001). La Deissi. En L. Renzi, G. Salvi, y A. Cardinaletti, (Eds.), Grande Grammatica Italiana di Consultazione. Volumen 3: Tipi di frase, Deissi, Formazione delle Parole (pp. 261-384). Bologna: Il Mulino.
  • Veland, R. (2014). Adjunct/argument alternation without lexical change: Italian a + infinitive attached to a verb of motion. Romanische Forschungen, 126,153-172.
  • Wilkins, D. P., Hill, D. (1995). When “Go” Means “Come”: Questioning the Basicness of Basic Motion Verbs. Cognitive Linguistics, 6, 209-259.
  • Williams, T. (1963). Un tram che si chiama desiderio. Torino: Einaudi.
Fuente de los datos: Dialnet