Préstamos en el habla viva de los pescadores gaditanosEl caso de los anglicismos

  1. Soto Melgar, María Mercedes 1
  1. 1 Universidad de Granada
    info

    Universidad de Granada

    Granada, España

    ROR https://ror.org/04njjy449

Revista:
ES Review. Spanish Journal of English Studies

ISSN: 2531-1654,  2531-1646

Año de publicación: 2018

Número: 39

Páginas: 281-302

Tipo: Artículo

DOI: 10.24197/ERSJES.39.2018.281-302 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openDialnet editor

Otras publicaciones en: ES Review. Spanish Journal of English Studies

Resumen

En este artículo se recogen y analizan los préstamos procedentes del inglés que han sido documentados en el habla viva de los pescadores de la provincia de Cádiz. Los anglicismos aquí recogidos pertenecen a la parcela léxica de los artes de pesca empleados por los marineros a lo largo del litoral gaditano. De las 682 voces marineras recogidas durante las entrevistas semidirigidas que realizamos desde La Línea de la Concepción hasta Sanlúcar de Barrameda, veintiuna tienen su origen en lenguas extranjeras como el inglés, el francés, el portugués o el italiano; y nueve de estas son de origen anglosajón.

Referencias bibliográficas

  • Alfaro, Ricardo Joaquín. Diccionario de anglicismos. Gredos, 1970.
  • Alvar Ezquerra, Manuel. Tesoro léxico de las hablas andaluzas. Arco/Libros, 2000.
  • Alvar López, Manuel. Léxico de los marineros peninsulares. Arco/Libros, 1985. 4 vols.
  • Alvar López, Manuel, con la colaboración de Antonio Llorente y Gregorio Salvador, Atlas lingüístico y etnográfico de Andalucía, Tomo IV. Universidad de Granada, 1973.
  • Corominas, Joan, y José Antonio Pascual. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Gredos, 1983.
  • DLE. Real Academia Española. Diccionario de la lengua española, 23ª edición, DLE.rae.es. Acceso 25 de octubre de 2018.
  • Fernández Cortés, José, y Francisco de Paula Zurita Manrubia, bajo la coordinación de Margarita Pérez Martín. Catálogo de artes, aparejos y utensilios de pesca del litoral andaluz. Junta de Andalucía, Consejería de Agricultura y Pesca, 2003.
  • Florido del Corral, David. “Los sentidos y el ‘saber hacer’ de los pescadores andaluces.” Demófilo: Revista de Cultura Tradicional de Andalucia, no. 1, 2002, pp. 139‒56.
  • González Martínez, Adolfo, y Pepa Orellana Ramírez. “Anglicismos en el léxico disponible de la provincia de Cádiz (España).” Boletín de Lingüística, vol. XVIII, no. 25, Editorial Universidad Central de Venezuela, 2006, pp. 3‒21.
  • Lobo Andrada, Mariano.Nociones de pesca y sus prácticas. Agi, 1958.
  • López Morales, Humberto. “Anglicismos en el léxico disponible de Puerto Rico.” El Caribe hispánico: Perspectivas lingüísticas actuales. Homenaje a Manuel Álvarez Nazario. Vervuert Iberoamericana, 1999, pp. 147‒70.
  • Martínez González, Antonio. “Anglicismos en el habla viva de los pescadores andaluces.” Estudios de Filología Inglesa, no. 6‒7, 1979, pp. 91‒98.
  • Martínez González, Antonio. Terminología marinera granadina. Diputación Provincial de Granada, 1992.
  • Martínez-Hidalgo y Terán, José María. Enciclopedia general del mar. Garriga, 1957.
  • Michéa, René. “Mots fréquents et mots disponibles. Un aspect nouveau de la statistique du langage.” Les Langues Modernes, no. 47, 1953, pp. 338‒44.
  • Müller, Charles.Initiation a la statistique linguistique. Larousse, 1968.
  • Navarro, Joaquín, editor. El mar: gran enciclopedia Salvat. Salvat, 1975‒1978. 10 vols.
  • Návaz y Sanz, José María. Pesca marítima. Artes de pesca, embarcaciones, pesquerías, industrias. Instituto Social de la Marina, 1945.
  • Osuna García, Javier, y Erasmo Ubera Morón. El lenguaje de la mar de Cádiz. Sílex, 1998.
  • Padillo Rivademar, Jesús, y Juan José Carreira Romero. Las artes de pesca en el litoral gaditano. Diputación Provincial de Cádiz, Servicio de Publicaciones FOROSUR, 2001.
  • Rodríguez Santamaría, Benigno. Diccionario de artes de pesca de España y sus posesiones. Sucesores de Rivadeneyra, 1923.
  • Ruiz Acevedo, Juan Manuel, y José Antonio López González. La almadraba de Punta Umbría. Diputación Provincial de Huelva, Servicio de Publicaciones, 2005.
  • Soto Melgar, María Mercedes. El arte de pescar palabras: Terminología marinera gaditana. Estudio Lingüístico-etnográfico. Servicio de Publicaciones, Universidad de Cádiz, 2017.
  • Urrutia Cárdenas, Hernán. Lengua y discurso en la creación léxica: La lexicogenesia. Planeta/Universidad, 1978.
Fuente de los datos: Dialnet