El impacto emocional de la interpretación de enlace en contextos de asiloLa percepción de los intérpretes de árabe-español

Références bibliographiques

• Andrade, C. (2020). The Limitations of Online Surveys, Indian journal of psychological medicine, 42(6), 575-576. doi.org/10.1177/0253717620957496. DOI: https://doi.org/10.1177/0253717620957496
• Baistow, K. (2000). The Emotional and Psychological Impact of Community Interpreting. Babelea.
• Blasco Mayor, M. J. y Pozo Triviño, M. del (2015). La interpretación judicial en España en un momento de cambio, MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación, 7, 9-40. doi:10.6035/MonTI.2015.7.1 DOI: https://doi.org/10.6035/MonTI.2015.7.1
• Bontempo, K., y Napier, J. (2011). Evaluating emotional stability as a predictor of interpreter competence and aptitude for interpreting, Interpreting, 13(1), 85-105. DOI: https://doi.org/10.1075/intp.13.1.06bon
• Cano-Vindel, A. y Miguel-Tobal, J. J. (2001). Emociones y salud, Ansiedad y Estrés, 7, 111-121.
• Chernov, G. (1979). Semantic aspects of psycholinguistics research in simultaneous interpretation, Language and Speech, 22(3), 277-295. DOI: https://doi.org/10.1177/002383097902200308
• Darwin, C. (1877). A biographical sketch of an infant, Mind, 2, 285-294. Traducción castellana: Ensayo sobre el instinto y apunte biográfico de un niño. Ed. Tecnos, 1983. DOI: https://doi.org/10.1093/mind/os-2.7.285
• Darwin, C. (1872). The expression of emotions in man and animals. J. Murray. Traducción castellana: La expresión de las emociones en los animales y en el hombre. Ed. Alianza, 1984. DOI: https://doi.org/10.1037/10001-000
• Ekman, P. (1972). Emotion in the Human Face. Pergamon Press.
• Ekman, P. y Friesen, W.V. (1971). Constants across cultures in the face and emotion, Journal of Personality and Social Psychology, 17, 124-129. DOI: https://doi.org/10.1037/h0030377
• Ekman, P. y Oster, H. (1979). Facial expressions of emotion, Annual Review of Psychology, 30, 527-554. Traducción castellana en Estudios de Psicología, 1981, 7, 116-144. DOI: https://doi.org/10.1146/annurev.ps.30.020179.002523
• Escamilla, M., Rodríguez, I. y González, G. (2009). El estrés como amenaza y como reto: un análisis de su relación, Ciencia y Trabajo, 32, 96-101.
• Feria, M. (1999). Inmigración económica y ejercicio profesional de la traducción y la interpretación del árabe en España. En M. Hernando de Larramendi y J. P. Arias (Coords.), Traducción, emigración y culturas (pp. 229-230). Universidad de Castilla-La Mancha.
• Gerver, D. (1976). Empirical studies of simultaneous interpretation: a review and a model. En R. W. Brislin (Ed.), Translation: applications and research (pp. 165-207). Gardner Press.
• Gile, D. (1995). Basic Concepts and Modes for Interpreter and Translator Training. John Benjamins. DOI: https://doi.org/10.1075/btl.8(1st)
• Gile, D. (1997). Conference Interpreting as a Cognitive Management Problem”. En J. Danks et al. (Eds.), Cognitive Processes in Translation and Interpreting (pp. 196-214). Sage.
• Herrero Muñoz-Cobo, B. (1995). La interpretación en los juzgados. En R. Martín-Gaitero (Coord.), V Encuentros complutenses en torno a la traducción (pp. 687-692). Instituto Cervantes.
• Izard, C. E. (1971). The face of emotion. Appleton.
• Korpal, P. (2016). Linguistic and Psychological Indicators of Stress in Simultaneous Interpreting (Tesis doctoral inédita). Universidad de Adam Mickiewicz. https://repozytorium.amu.edu.pl/bitstream/10593/14590/1/Pawel%20Korpal%20PhD.pdf
• Lazarus, R. S. y Lazarus, B. N. (1994). Passion and reason: Making sense of our emotions. Oxford University Press.
• León Pinilla, R. (2018). La presencia de la interpretación en contextos de asilo y refugio; ¿realidad o ficción? En A. I. Foulquié Rubio, M. Vargas Urpi y M. Fernández Pérez (Eds.), Panorama de la traducción y la interpretación en los servicios públicos españoles: una década de cambios, retos y oportunidades (pp. 203-220). Comares.
• León Pinilla, R., Jordá-Mathiasen, E. y Prado-Gascó, V. (2016). La interpretación en el contexto de los refugiados: valoración por los agentes implicados, Sendebar, 27, 25-49.
• Mahyub Rayaa, B. (2013). La interpretación simultánea árabe-español y sus peculiaridades: docencia y profesión. Estudio piloto. En O. García Becerra, E. M. Pradas Macías y R. Barranco-Droege (Eds.), Quality in interpreting: widening the scope (pp. 337-358). Comares.
• Mahyub Rayaa, B. (2020). Arabic-Spanish simultaneous interpreting: training and professional practice. En S. Hanna, H. El-Farahaty y A. Khalifaet (Eds.), The Routledge Handbook of Arabic Translation (pp. 350-365). Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9781315661346-22
• Mahyub Rayaa, B. y Baya Essayahi, M. L. (2021). Linguistic–Cultural Mediation in Asylum and Refugee Settings and Its Emotional Impact on Arabic–Spanish Interpreters, Eur. J. Investig. Health Psychol. Educ., 11, 1280–1291. doi.org/10.3390/ejihpe11040093 DOI: https://doi.org/10.3390/ejihpe11040093
• Mahyub Rayaa, B. y Sánchez Ramos, N. (2020). La mediación interlingüística e intercultural con menores refugiados: el caso del programa “Vacaciones en paz”, Dirasat. Human & Social Sciences, 47(3), 63-75.
• Márquez Olalla, J. F. (2013). Impacto psicológico. El estrés: causas, consecuencias y soluciones: intérprete de conferencias frente a intérprete en los servicios públicos (Trabajo Fin de Máster inédito). Repositorio institucional. http://hdl.handle.net/10017/23826
• Opdenhoff, J. H. (2011). Estudio sobre la direccionalidad en interpretación de conferencias: de las teorías a la práctica profesional (Tesis doctoral inédita). Universidad de Granada. http://hdl.handle.net/10481/17571.
• Ortega-Herráez, J. M. (2007). La interpretación árabe-español en los juzgados y tribunales penales españoles: el intérprete y su papel profesional, Puentes: hacia nuevas investigaciones en la mediación intercultural, 8, 11-24.
• Ortega-Herráez, J. M. (2011). Interpretar para la justicia. Comares.
• Pérez Estevan, E. (2017). Interpretación en contextos de asilo y refugio: conflictos éticos en la práctica. Una lucha hacia el bienestar. En C. Valero-Garcés, (Ed.), Superando límites en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos (pp. 92-98). Universidad de Alcalá de Henares.
• Piqueras Rodríguez, J. A. et al. (2009). Emociones negativas y su impacto en la salud mental y física, Suma Psicológica, 16(2), 85-112.
• Poyatos, F. (2002). Nonverbal communication across disciplines (vol. 1, 2 y 3). John Benjamins. DOI: https://doi.org/10.1075/z.ncad3
• Sali, M. (2003). Traducción e interpretación en la administración de justicia (española). En C. Valero-Garcés (Ed.), Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos. Contextualización, actualidad y futuro (pp. 147-170). Comares.
• Seleskovitch, D. (1978). Language and cognition. En D. Gerver y H.W. Sinaiko (Eds.), Language interpretation and communication (pp. 333-342). Plenum Press. DOI: https://doi.org/10.1007/978-1-4615-9077-4_29
• Tomkins, S. S. (1962). Affect, imagery, consciousness (Vol. 1): The positive affects. Springer-Verlag.
• Tomkins, S. S. (1963). Affects, imagery, consciousness (vol. 2): The negative affects. Springer Verlag.
• UNHCR (The UN Refugee Agency) (2017). Handbook for Interpreters in Asylum Procedures. UNHCR. https://cutt.ly/BNxxlfq
• Vela Moreno, P. y Mahyub Rayaa, B. (2018). La comunicación kinésica en árabe y su reconocimiento en el aprendizaje de la lengua árabe. ReiDoCrea, 7, 348-362. DOI: https://doi.org/10.30827/Digibug.54139
• Valero-Garcés, C. (2003). Una visión general de la evolución de la traducción e interpretación en los servicios públicos. En C. Valero-Garcés (Ed.), Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos. Contextualización, actualidad y futuro (pp. 3-35). Comares.
• Valero-Garcés, C. (2006). El impacto psicológico y emocional en los intérpretes y traductores en los servicios públicos. Un factor a tener en cuenta, Quaderns. Revista de traducció, 13, 141-154.
• Watson, D. y Clark, L. A. (1984). Negative affectivity: The disposition to experience aversive emotional states. Psychological Bulletin, 96, pp. 465-490. DOI: https://doi.org/10.1037/0033-2909.96.3.465