La presencia de la lengua francesa y las producciones culturales francófonas en la creación literaria de Chantal Maillard

  1. Lozano Marín, Laura 1
  1. 1 Universidad de Granada
    info

    Universidad de Granada

    Granada, España

    ROR https://ror.org/04njjy449

Revista:
Thélème: Revista complutense de estudios franceses

ISSN: 1139-9368,  1989-8193

Año de publicación: 2020

Título del ejemplar: La presencia de la literatura francesa en la poesía española actual

Volumen: 35

Número: 1

Páginas: 25-34

Tipo: Artículo

DOI: 10.5209/THEL.66500 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso abierto editor

Otras publicaciones en: Thélème: Revista complutense de estudios franceses

Resumen

Con apenas 11 años, la filósofa y poeta Chantal Maillard abandonó su Bélgica natal para establecerse en Málaga. Desde entonces, aunque su lengua materna era el francés y se nutría de lecturas literarias y filosóficas en dicho idioma, adoptó como lengua vehicular de su escritura el español. Este artículo tiene como objetivo analizar y poner de manifiesto la influencia y presencia de la lengua francesa en la obra literaria de la escritora, así como la influencia de filósofos franceses como Deleuze y de pintores y poetas belgas como Henri Michaux.

Referencias bibliográficas

  • Aguirre de Cárcer Girón, N., (2012) La actitud contemplativa a través de la obra de Chantal Maillard [En línea]. Universidad de Barcelona, disponible en: https://repositorio.uam.es/bitstream/handle/10486/660332/aguirre_de_carcer_ giron_nunno.pdf?sequence=1 [Último acceso el 30 de octubre de 2019].
  • Aguirre de Cárcer Girón, N., (2015) “Málaga-Benarés-Bélgica: Las principales etapas de la obra de Chantal Maillard” in Tropelias. Revista de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada. Nº23, pp. 184-205.
  • Blanco, M. L., (2007) “Yo creo que corazón ya no tengo” entrevista a Chantal Maillard in El País [En línea]. 16 de junio, disponible en: https://elpais.com/diario/2007/06/16/babelia/1181950750_850215.html [Último acceso el 20 de octubre de 2019].
  • Borra, A., Giordani, L. & V. Gómez, (2010) “El no saber cargado de compasión” entrevista a Chantal Maillard in Manuales de instrucciones. Vol. 7, nº2. Madrid, Fundación Inquietudes, pp. 5-24.
  • Fernández Castillo, J. L., (2009) “Filosofía y poesía en Matar a Platón de Chantal Maillard” in Espéculo. Revista de estudios literarios de la Universidad Complutense [En línea]. Nº 42, disponible en: http://webs.ucm.es/info/especulo/numero42/maplaton.html [Último acceso el 23 de octubre de 2019].
  • Hernando, A., (2004) “Escribo para que el agua pueda beberse” entrevista a Chantal Maillard in Lateral: Revista de Cultura. Nº 114, pp. 19.
  • Hidalgo Rodríguez, A., (2015) “El lenguaje del espacio: Chantal Maillard y el giro performativo” in Revista Letral. Nº15, pp. 62-74.
  • Kuffer, P., (2005) “La escritura es un viaje” entrevista a Chantal Maillard in Revista Quimera, Nº 259-260, pp. 66-75.
  • Maqueda Cuenca, E., (2009-2010) “Poética y estética en Matar a Platón” in Espéculo. Revista de Estudios Literarios [En línea]. Nº 43, disponible en: http://webs.ucm.es/info/especulo/numero43/mataplat.html [Último acceso el 23 de octubre de 2019].
  • Maillard, C., (1995) La sabiduría como estética. China: confucianismo, taoísmo y budismo. Madrid, Akal.
  • Maillard, C., (1997) “Poética” in Benegas, N. & J. Munárriz (eds.), Ellas tienen la palabra. Madrid, Ediciones Hiperión.
  • Maillard, C., (2000) “Prólogo” in Michaux, H., Escritos sobre pintura. Murcia, Colegio Oficial de Arquitectos y Aparejadores.
  • Maillard, C., (2004) Matar a Platón. Tusquets.
  • Maillard, C., (2006) Husos. Notas al margen. Valencia, Pretextos.
  • Maillard, C., (2008) “Introducción, traducción y propuesta de lectura” in Michaux, H., Retrato de los Meidosems. Valencia, Pretextos.
  • Maillard, C., (2011) Bélgica. Valencia. Editorial Pre-Textos.
  • Maillard, C., (2014) India. Valencia, Pretextos.
  • Maillard, C., (2015) La herida en la lengua. Barcelona, Tusquets.
  • Michaux, H., (2000) Las grandes pruebas del espíritu y las innumerables pequeñas, Barcelona, Tusquets.
  • Nieto Alarcón, L., (2013) “Araña, otra lógica. La escritura como urdimbre en Chantal Maillard” in Contrastes: revista internacional de filosofía. Nº 18, pp. 375-398.
  • Nieto Alarcón, L., (2015) En la trama del lenguaje. Desdoblamiento y repetición en la escritura de Chantal Maillard [En línea]. Universidad de Barcelona, disponible en: http://diposit.ub.edu/dspace/handle/2445/101927 [Último acceso el 30 de octubre de 2019].
  • Rodríguez Marcos, J., (2004) “Ya no creo en la literatura” entrevista a Chantal Maillard, El País [En línea]. 8 de mayo, disponible en: https://elpais.com/diario/2004/05/08/babelia/1083973824_850215.html [Último acceso el 22 de octubre de 2019].
  • Žižek, S., (2014) Acontecimiento. Madrid, Editorial Sexto Piso.
Fuente de los datos: Dialnet