El intérprete de simultánea ante la terminología médica (inglés-español)preparación y dificultades
- Félix Fernández, Leandro (coord.)
- Ortega Arjonilla, Emilio (coord.)
Éditorial: Comares
ISBN: 84-8151-619-8
Année de publication: 1998
Pages: 339-352
Type: Chapitre d'ouvrage
Résumé
Entre las grandes batallas que se libran en el mundo de los especialistas de la lengua cabe destacar las comparaciones que pretenden enfrentar a la interpretación y a traducción, hasta el punto de llevar a muchos a asegurar que -en virtud de lo irreconciliable de los dos perfiles- resulta imposible ser a la vez buen especializado en ambas parcelas. En este artículo el autor establece diferencias y semejanzas entre la tarea del traductor y del intérprete, para luego analizar las dificultades particulares en la interpretación de simultánea ante la terminología médica y proponer diversas estrategias de preparación.