Traducción, adaptación cultural y validación lingüística (inglés-castellano) de dos cuestionarios de evaluación del duelo perinatal (pgis y sss)

  1. Manuel Fernández-Alcántara 1
  2. Nereida Congost-Maestre 1
  3. M.ª José Cabañero-Martínez 2
  1. 1 Universidad de Alicante (España)
  2. 2 Instituto de Investigación Sanitaria y Biomédica de Alicante (ISABIAL), Universidad de Alicante (España)
Revista:
Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción

ISSN: 1537-1964

Año de publicación: 2023

Volumen: 24

Número: 58

Páginas: 67-76

Tipo: Artículo

DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso abierto editor

Otras publicaciones en: Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción

Resumen

This article presents a Spanish linguistic and cultural validation of two questionnaires on reproductive health, which are designed to assess emotional response after perinatal loss: the Perinatal Grief Intensity Scale (pgis) and the Stillbirth Stigma Scale (sss). A standardised process of anonymous translation and back-translation was carried out and the conceptual appropriateness of the scale to the Spanish context was examined through a total of five cognitive interviews with mothers who had suffered a perinatal loss. In the cognitive interviews, no difficulty understanding the items or the response scales used was observed. In conclusion, the Spanish versions of both scales are well adapted to the Spanish context.

Referencias bibliográficas

  • Acquadro, Catherine; Katrin Conway, Christelle Giroudet e Isabelle Mear (2012): Linguistic validation manual for health outcome assessments. Lion: mapi Institute.
  • Beaton, Dorcas E; Claire Bombardier, Francis Guillemin y Marcos Bosi Ferraz (2000): «Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures», Spine, 25: 3186-3191.
  • Bonanno, Georges A. y Matteo Malgaroli (2020): «Trajectories of grief: Comparing symptoms from the dsm‐5 and icd‐11 diagnoses», Depression and Anxiety, 37 (1): 17-25.
  • Callegaro, Juliane; Bruno Damasio Figueiredo y Denise Ruschel Bandeira (2012): «Cross-cultural adaptation and validation of psychological instruments: some considerations», Paideia, 22: 423-432.
  • Capitulo, Kathleen Lesak; Marjorie Ramirez, Betina Grigoroff-Aponte y Doris C. Vahey (2010): «Psychometric testing of the new Spanish short version of the perinatal grief scale to measure perinatal grief in Spanish-speaking parents», Hispanic Health Care International, 8 (3): 125-135.
  • Congost-Maestre, Nereida (2012): «Aspectos socioculturales en la traducción de cuestionarios de salud estadounidenses», Panace@, 13 (35): 91-98. 2012. issn 1537-1964.
  • Congost-Maestre, Nereida (2016): «Aspectos lingüísticos en la traducción de cuestionarios de salud (británicos y estadounidenses)», Jostrans - The Journal of Specialised Translation, 116-135. issn 1740-357x.
  • Crockett, Jamie E; Jannifer L. Rogers y Erin E. Binkley (2021): «Cultural dimensions of early pregnancy loss: spiritual and religious issues», Counseling and Values, 66 (1): 21-39.
  • Doka, Kenneth J. (1999): «Disenfranchised grief», Bereavement care, 18 (3): 37-39.
  • Domingo-Peña, Carmen (2022): «El embarazo y sus implicaciones sobre el trauma relacional temprano de la madre», Aperturas psicoanalíticas: Revista de psicoanálisis, 70 (4).
  • Fernández-Alcántara, Manuel; Francisco Cruz-Quintana, María Nieves Pérez-Marfil y Humbelina Robles-Ortega (2012): «Factores psicológicos implicados en el duelo perinatal», Index de Enfermería, 21 (1-2): 48-52.
  • Fernández-Alcántara, Manuel; Cyrille Kossigan Kokou-Kpolou, Francisco Cruz-Quintana y María Nieves Pérez-Marfil (2021): «New perspectives in bereavement and loss: complicated and disenfranchised grief along the life cycle», Frontiers in Psychology, 12: 691464.
  • Fernández-Alcántara, Manuel y Emmanuelle Zech (2017): «One or multiple complicated grief(s)? The role of kinship on grief reactions», Clinical Psychological Science, 5 (5): 851-857.
  • Fernández-Sola, Cayetano; Marcos Camacho-Ávila, Jose Manuel Hernández-Padilla, Isabel María Fernández-Medina, Francisca Rosa Jiménez-López, Encarnación Hernández-Sánchez, María Belén Conesa-Ferrer y José Granero-Molina (2020): «Impact of perinatal death on the social and family context of the parents», International Journal of Environmental Research and Public Health, 17 (10): 3421.
  • Hutti, Marianne H.; Minerva DePacheco y Marian Smith (1998): «A study of miscarriage: Development and validation of the Perinatal Grief Intensity Scale», Journal of Obstetric, Gynecologic, & Neonatal Nursing, 27 (5): 547-555.
  • Hutti, Marianne H.; John Myers, Lynne A. Hall, Barbara J. Polivka, Susan White, Janice Hill, Elizabeth Kloenne, Jaclyn Hayden y Meredith McGrew Grisanti (2017): «Predicting grief intensity after recent perinatal loss», Journal of Psychosomatic Research, 101: 128-134.
  • Hutti, Marianne H.; John Myers, Lynne A. Hall, Barbara J. Polivka, Susan White, Janice Hill, Meredith McGrew Grisanti, Jaclyn Hayden y Elizabeth Kloenne (2018): «Predicting need for follow-up due to severe anxiety and depression symptoms after perinatal loss», Journal of Obstetric, Gynecologic & Neonatal Nursing, 47 (2): 125-136.
  • Kersting, Anette y Birgit Wagner (2022): «Complicated grief after perinatal loss», Dialogues in Clinical Neuroscience, 14 (2):183-194. https://doi.org/10.31887/DCNS.2012.14.2/akersting
  • Paramio-Cuevas, Juan Carlos (2016): Adaptación transcultural y evaluación psicométrica de la escala de duelo perinatal (tesis doctoral). Cádiz: Universidad de Cádiz.
  • Pinilla, R. y R. Hermosillo (2021): «Perinatal grief caracteristics», European Psychiatry, 64 (S1): S603-S603.
  • Pollock, Danielle; Adrian Esterman, Elissa Pearson, Megan Cooper, Tahereh Ziaian y Jane Warland (2019): «Measuring the silence: Development and initial psychometric testing of the Stillbirth Stigma Scale», Evidence-Based Midwifery, 17 (3): 77-83.
  • Pollock, Danielle; Tahereh Ziaian, Elissa Pearson, Megan Cooper y Jane Warland (2020a): «Understanding stillbirth stigma: A scoping literature review», Women and Birth, 33 (3): 207-218.
  • Pollock, Danielle; Adrian Esterman, Elissa Pearson, Megan Cooper, Tahereh Ziaian y Jane Warland (2020b): «Exploring the psychometric validity and reliability of the Stillbirth Stigma Scale», Evidence-Based Midwifery, 18: 5-11.
  • Pollock, Danielle; Elissa Pearson, Megan Cooper, Tahereh Ziaian, C. Foord y Jane Warland (2021): «Breaking the silence: determining prevalence and understanding stillbirth stigma», Midwifery, 93: 102884.
  • Recalcati, Massimo (2018): Las manos de la madre: deseo, fantasmas y herencia de lo materno. Barcelona: Anagrama.
  • Roberts, Lisa; Susanne Montgomery, Jerry Lee y Barbara Anderson (2012): «Social and cultural factors associated with perinatal grief in Chhattisgarh, India», Journal of Community Health, 37: 572-582.
  • Setubal, M. S.; R. Bolibio, R. C. Jesus, Gláucia Benute, María Augusta Gibelli, N. Bertolassi, T. Barbosa, A. Gomes, F. Figueiredo, R. Ferreira, R. Fransico y Lisandra Stein Bernardes (2021): «A systematic review of instruments measuring grief after perinatal loss and factors associated with grief reactions», Palliative & Supportive Care, 19 (2): 246-256. doi: 10.1017/S1478951520000826
  • Sousa Valmi D. y Wilaiporn Rojjanasrirat (2011): «Translation, adaptation and validation of instruments or scales for use in cross-cultural health care research: A clear and user-friendly guideline», Journal of Evaluation in Clinical Practice, 17 (2): 268-274.
  • Talarn, Antoni; Francesc Sáinz y Anna Rigat (2013): Relaciones, vivencias y psicopatología: las bases relacionales del sufrimiento mental excesivo. Barcelona: Herder.
  • Testoni, Inés; Jenni Bregoli, Sara Pompele y Andrea Maccarini (2020): «Social support in perinatal grief and mothers’ continuing bonds: a qualitative study with Italian mourners», Affilia, 35 (4): 485-502.
  • Toedter, Lori J.; Judith N. Lasker y Janice M. Alhadeff (1988): «The perinatal grief scale: Development and initial validation», American Journal of Orthopsychiatry, 58 (3): 435-449.
  • Whitaker, Claudia; Karen Kavanaugh y Carrie Klima (2010): «Perinatal grief in Latino parents», MCN. The American Journal of Maternal Child Nursing, 35 (6): 341-345.
  • Wild, Diane; Alyson Grove, Mona Martin, Sonya Eremenco, Sandra McElroy, Aneesa Verjee-Lorenz, Pennifer Erikson e ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation (2005): «Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes (pro) measures: Report of the ispor task force for translation and cultural adaptation», Value in Health, 8 (2): 94-104. doi: 10.1111/j.1524-4733.2005.04054.x
  • Wright, Patricia Moyle y Joan Carpenter (2023): «A Review of the Psychometrics of Perinatal Grief Instruments», Illness, Crisis & Loss, 0 (0). doi:10541373231163260.
Fuente de los datos: Dialnet