Publicaciones (70) Publicaciones de PILAR LEÓN ARAUZ

2024

  1. Phraseology and Culture in Terminological Knowledge Bases: The Case of Pollution and Environmental Law

    Languages, Vol. 9, Núm. 3

  2. Quartz: A Template for Quantitative Corpus Data Visualization Tools

    Languages, Vol. 9, Núm. 3

2023

  1. Aggregating and Visualizing Collocation Data for Humanitarian Concepts (Short Paper)

    CEUR Workshop Proceedings

  2. Corpus-driven conceptual analysis of epidemic and coronavirus for the Humanitarian Encyclopedia A case study

    Terminology, Vol. 29, Núm. 2, pp. 180-223

  3. Culture-bound Representation in EcoLexicon (Short Paper)

    CEUR Workshop Proceedings

  4. Denominative variation in the COVID-19 Open Research Dataset corpus

    Terminology, Vol. 29, Núm. 2, pp. 252-305

  5. Indirect translation and its influence on term variation A pilot study on climate action

    Translation Spaces(Netherland), Vol. 12, Núm. 2, pp. 255-284

  6. Legal Jargon in an Environmental TKB: Pollution Phraseology (Short Paper)

    CEUR Workshop Proceedings

  7. Machine versus corpus-based translation of multiword terms

    Digital Scholarship in the Humanities, Vol. 38, pp. I6-I16

  8. Operationalising and Representing Conceptual Variation for a Corpus-driven Encyclopaedia

    Proceedings of Electronic Lexicography in the 21st Century Conference

2022

  1. Multi-word Term Translation: A Student-Centered Pilot Study

    Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics)

  2. Multilingual Terminological Resources: Comparing Machine Translation and Corpus-Based Translation

    CEUR Workshop Proceedings

  3. Méthodes d'exploitation des corpus pour la traduction de termes complexes

    Meta (Canada), Vol. 67, Núm. 1, pp. 94-118

  4. Repérage automatisé de l’hyponymie dans des corpus spécialisés en français à l’aide de Sketch Engine

    Terminology, Vol. 28, Núm. 2, pp. 264-298

  5. Term and concept variation in climate change communication

    Translator, Vol. 28, Núm. 4, pp. 429-449

  6. Terminology and equivalence

    Terminology and Lexicography Research and Practice (John Benjamins Publishing Company), pp. 477-573

2021

  1. Multiword-term bracketing and representation in terminological knowledge bases

    Proceedings of Electronic Lexicography in the 21st Century Conference

  2. Procedimiento para la traducción de términos poliléxicos con la ayuda de corpus

    Sistemas fraseológicos en contraste: enfoques computacionales y de corpus (Comares), pp. 203-230

  3. Visualising Lexical Data for a Corpus-Driven Encyclopaedia

    Proceedings of Electronic Lexicography in the 21st Century Conference

2020

  1. Designing terminology resources for environmental translation

    The Oxford Handbook of Translation and Social Practices (Oxford University Press), pp. 587-615